Jean-Yves Bériou lleva hoy su poesía a la cripta de Cascalerías

Jean-Yves Bériou, poeta y traductor francés afincado en Barcelona desde 1987, se convierte hoy en el protagonista del ciclo Roma en el espejo / Subterráneo de cultura, iniciativa de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de León que coordina el poeta leonés Víctor M. Díez, al hacer una lectura en la cripta romana de Cascalerías de su libro 'El arrebato de las cosas', una antología de su poesía traducida al castellano por Antonio Gamoneda, Miguel Casado, Cinta Moreso, Amelia Gamoneda, Ildefonso Rodríguez, Ana María Beaulieu, Lucía Fernández García, Miguel Flores-Eloz y Juan Pablo Roa y publicada por Paralelo Sur Ediciones.

Responsable de varias 'plaquettes' y autor de tres poemarios ('Le château périlleux', 2003), 'L'Emportement des choses', 2009) y 'Le monde est un autre', 2013), también ejerce como traductor y sobre él (también sobre Martine Joulia y Derry O'Sullivan) queda depositada la responsabilidad de la versión francesa de un texto gaélico medieval, 'Lamentaciones de la anciana de Beare'. Actualmente anda inmerso en la edición de un libro de poesía medieval, traducido del gaélico de Irlanda.

Bériou, junto con Martine Joulia, ha traducido al francés a poetas españoles como Antonio Gamoneda ('Libro del frío' y 'Libro de los venenos'), Ildefonso Rodríguez ('Mis animales obligatorios'), Miguel Suárez ('Voz del cuidado') y Olvido García Valdés (Selección de poemas).

Lugar: Cripta de Cascalerías. A las 20 y las 21 horas

Día: 14 de julio de 2015

Entrada: Entrada: Gratuita con invitación (a recoger en la sede de la Concejalía de Cultura en horario de 12 a 14 horas)