Ledo Ivo, poesía social desde el otro lado (del Atlántico)
Ni un español ni un estadounidense ni un francés. Este año, el undécimo premio Leteo ha ido a parar al escritor brasileño Ledo Ivo, uno de los máximos exponentes de la poesía social de la segunda mitad del siglo XX.
“Lêdo Ivo (Maceió, Brasil, 1924) es uno de los escritores más importantes de lageneración del 45 y de la literatura moderna brasileña. En 2009 su obra 'Réquiem' obtuvo el Premio Casa de las Américas. En su obra destacan 'As Imaginações' (1944), 'Ode e elegía' (1945) y 'Réquiem' (2009). En 2009, el poeta y Premio Nacional de Poesía Juan Carlos Mestre tradujo 'La Aldea de Sal' (Calambur). Asimismo, se han publicado en español 'Rumor Nocturno', 'Plenilúnio y Calima'(trad. Martín López-Veja, Vaso Roto).
Con estudios de Derecho, ha desarrollado una importante labor como periodista. Es miembro de la Academia Brasileira de Letras. Escribe poesía y también cuentos y ensayos. Ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales, entre los que destacan el Premio Víctor Sandoval (México, 2008) y Casa de las Américas (Cuba, 2009). En España fue distinguido en 2010 con el Premio Rosalía de Castro (2010), junto a Antonio Gamoneda. Dada la difusión de su obra —publicada en numerosos países y lenguas—, Lêdo Ivo ha participado en numerosos festivales internacionales de poesía.“ (Tomado de Cosmopoética).
Recordemos que el premio Leteo se entregará el próximo viernes 25 de noviembre a las 20:30 en el Salón de Actos Caja España-Duero.
Una pequeña muestra:
'Los pobres en la estación de autobuses'
Los pobres viajan. En la estación de autobuses
levantan los pescuezos como gansos para
.........mirar
los letreros del autobús. Sus miradas
son de quien teme perder alguna cosa:
la maleta que guarda un radio de pilas y una
.........chaqueta
que tiene el color del frío en un día sin
.........sueños,
el sandwich de mortadela en el fondo de la
.........mochila,
y el sol del suburbio y polvo más allá de los
.........viaductos.
Entre el rumor de los alto-parlantes y el
.........traqueteo de los autobuses
temen perder su propio viaje
escondido en la neblina de los horarios.
Los que dormitan en las bancas despiertan
.........asustados,
aunque las pesadillas sean un privilegio
de los que abastecen los oídos y el tedio de
.........los psicoanalistas
en consultorios asépticos como el algodón
.........que tapa
la nariz de los muertos. (...)
