Irene Turrado Cenador, alumna del CRA Eria-Jamuz, resultó ganadora del I Concurso Infantil de Recogida de Toponimia Oral en La Valdería, organizado por la asociación El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua, con un trabajo sobre Castrucarbón/Castrocalbón.
Los segundos premios fueron para Carla Aparicio Turrado, en la categoría de 3 a 6 años, que recogió la toponimia de Felechares/Felechares de la Valdería; Joel Oller Gastón, en la categoría de 6 a 9 años, que estudió los nombres de Torneiros/Torneros de la Valdería; y Sebastián Pérez Carrera, en la de 10 a 14 años, con un estudio sobre los topónimos de San Feliz/ San Félix de la Valdería.
Los premios, consistentes en un lote de llibros y de productos artesanos, fueron entregados esta mañana en el Centro Cultural de Ñogareyas/Nogarejas, en el marco de las VI Xornadas de Patrimoniu Lingüísticu y Cultural organizadas por El Teixu.
El jurado, formado por la filóloga estudiosa del habla de La Valdería Isidora Rivas Turrado, el experto en geografía y arqueología Andrés Menéndez Blanco y el sociólogo Dennis Álvarez Guerrero, decidió premiar estos trabajos entre los veinte presentados a concurso, por ser aquellos que mejor representaban los nombres tradicionales de los sitios, de la manera que aún se puede escuchar entre los habitantes de La Valdería.
El acto de entrega contó además con la charla '¿Cúmo se faz una investigación toponímica de campu?', al cargo del lingüista de la Universidad de Uvieo/Oviedo Fernando Álvarez-Balbuena.
Para finalizar, Andrés Menéndez Blanco presentó la colección de mapas de El Teixu Cartografía toponímica del espaciu lingüísticu asturllionés, de la que acaba de publicarse el primer número, correspondiente al municipio asturiano de Tinéu/Tineo, y dio cuenta del estado de los trabajos de los mapas de las provincias de Llión/León y Zamora.
Las Xornadas de Patrimoniu Lingüísticu y Cultural continúan este sábado con las microconferencias de José R. Morala, Mónica Rodríguez Riesgo, Alcides Meirinhos y Nicolás Bartolomé Pérez, además del ciclo documental La fala de los nuestros paisanos y el espectáculo de cuentacuentos 'Us cuentus del filandare', a cargo de José Luis Gutiérrez “Guti”.
Programacion del domingo
Este domingo 23 de diciembre, Máximo Carracedo oficiará la IV misa de adviento en asturleonés y Isidora Rivas Turrado ofrecerá la charla Voces del Eria: el leonés hablado en La Valdería.
Se proyectarán también la serie audiovisual de El Teixu Videoteca de la llingua asturllionesa y el ciclo de videos musicales Xuntos na diversidá, y El Solito Trovador pondrá el cierre a las jornadas con el estreno de la obra musical La fala d'un cantar.
El conocimiento de la toponimia tradicional del espacio lingüístico asturleonés es uno de los objetivos principales de El Teixu, en el que trabaja tanto con la investigación directa como promoviendo concursos de recogida toponímica. Tras la realización de dos certámenes de recogida para adultos en El Bierciu/El Bierzo, con esti concursu El Teixu se estrena en La Valdería con un formato completamente nuevo, dirigido a lo más pequeño de la casa.
El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa es una asociación fundada en 2007 por gente de la Tierra de Miranda, Zamora, León y Asturias para defender el asturleonés desde su unidad y el respeto a las variedades internas. Para ello desarrolla actividades de estudio, divulgación y promoción por todo el ámbito del idioma.