Esta pasada noche no se durmió en Cela, el pequeño pueblo del municipio de Villafranca del Bierzo. Sus vecinos y medio centenar de bomberos forestales permanecieron atentos al monte y a las llamas del incendio de Pradela (Trabadelo) que los acechaban. El Cecopi, convocado de urgencia a la media noche en León capital, decidió confinarlos a todos en la localidad y hacer fuego técnico para evitar que el incendio arrasase el pueblo, y se consiguió.

Tras una lucha sin descanso, el pueblo amanece rodeado de monte quemado, pero sus casas, sus vecinos y los profesionales de extinción de incendios que se quedaron para ayudarlos, sanos y salvos. Este domingo por la mañana se ha vuelto a reunir el Cecopi que ha decidido rebajar la gravedad del suceso al no verse ya afectada, por el momento, ninguna otra localidad por las llamas. El incendio de Pradela baja así de nivel 2 a nivel 1, después de que en la jornada del sábado se llegara incluso a dar por “estabilizado” a mediodía si bien la tarde fue complicando las labores de extinción, lo volvió a reactivar y rápidamente escaló nuevamente a nivel 1 y en apenas una hora llegó al nivel 2.

Gracias a que el incendio ya no amenaza al pueblo, el Cecopi ha decidido levantar el confinamiento de la localidad. La Junta ha informado pasadas las doce de la mañana de que “ya no existe ninguna población ni infraestructura amenazada” por el incendio de Pradela, aunque todavía persisten algunos puntos calientes que obligan a mantener un amplio dispositivo de extinción durante toda la jornada, que se prevé calurosa y con amenaza de tormentas en zonas de montaña. Sobre el terreno continuarán trabajando este domingo cuatro autobombas, ocho cuadrillas terrestres, tres cuadrillas helitransportadas, dos helicópteros, un helicóptero de coordinación, un avión de carga en tierra, un hidroavión Foca, la Brif de Laza (Ourense), además de tres técnicos y tres agentes medioambientales.

A esta hora, continúa también en nivel 1 el incendio de Congosto, que preocupaba a la Consejería de Medio Ambiente de Castilla y León en la jornada de ayer por la extensión de su perímetro, “que requiere de más tiempo para asegurarnos que se eliminan todos los puntos calientes”.

Continúan activos también los incendios de Tejedo de Ancares, Burbia y Ribota de Sajambre, en pleno Parque Nacional de los Picos de Europa. Se dan por estabilizados los incendios de San Vicente y Vega de Valcarce que llegaron también a nivel 1, y el de Paradasolana.

Sobre los incendios de Congosto, Vega de Valcarce y Paradasolana, el delegado territorial de la Junta en la provincia de León, Eduardo Diego, trasladó que “preocupan” por su extenso perímetro, que concentran muchos medios de extinción, pero que tienen “puntos calientes que pueden provocar reproducciones a lo largo de hoy y motiva que se siga atentos con medios tanto terrestres como aéreos para evitar que esas reproducciones hagan más daño”.

En la web de incendios de la Junta se considera ya extinguido el de Valdepiélago, tras arrasar casi 30 hectáreas de matorral y superficie arbolada en la comarca de La Robla.

La situación que vive estos días la provincia de León, y especialmente la comarca de El Bierzo, tiene su origen en una tormenta la noche de San Juan. Según trasladó entonces la Junta de Castilla y León, alrededor de 400 rayos impactaron en distintos puntos de la provincia y provocaron una oleada de incendios casi simultáneos, especialmente en la comarca berciana. En apenas unas horas llegaron a declararse una veintena de fuegos, entre ellos los de Congosto, Pradela, Vega de Valcarce y San Vicente, que venía de antes, estaba controlado y se reactivó. Todos ellos alcanzaron el Índice de Gravedad Potencial 1 de manera simultánea y obligaron a activar por primera vez este verano la Situación Operativa 1 en toda la Comunidad, que obligó a movilizar medios de extinción de la Junta de otras provincias a León, con la plantilla a medio gas todavía, y a numerosos profesionales antiincendios del Gobierno de España.

Cuatro días después, la mayor parte de aquellos incendios ya han desaparecido del parte oficial de la Junta o se encuentran extinguidos y controlados sin que se hayan aportado datos de la superficie quemada. Pero, todavía, los grandes fuegos originados por aquella tormenta siguen concentrando el esfuerzo del operativo. La noche de este sábado volvió a evidenciar su peligrosidad cuando el incendio de Pradela se reprodujo con fuerza, obligó a elevarlo a nivel 2 y a confinar el pequeño pueblo de Cela. Medio centenar de bomberos forestales trabajó durante horas con fuego técnico para proteger las viviendas y evitar que las llamas alcanzaran la localidad, una intervención que permitió que el domingo amaneciera rodeada de monte calcinado, pero sin daños personales ni materiales.

Al ya no haber incendios de nivel 2 activos en la provincia de León, el Cecopi queda desconvocado y no se volverá a reunir hasta que haya un nuevo aumento de la peligrosidad de algún suceso.

Información en continua actualización.

Después de una noche en la que los efectivos han estado luchando sin descanso contra las llamas, aprovechando la humedad y la bajada de temperaturas, las labores continúan en los cuatro incendios más graves y los otros diez activos, que siguen concentrándose en la comarca de El Bierzo. Además, uno de ellos se encuentra en el Valle de Sajambre, en pleno corazón leonés de Picos de Europa. Los últimos en desatarse han sido los de Valdearcos y el de Villoria de Órbigo, ambos en el nivel más bajo de peligrosidad.

La provincia de León continúa el viernes con una veintena de incendios forestales activos. De todos ellos, hay diez que se consideran activos, en Tabuyo del Monte, Paradasolana, Villafranca del Bierzo, Valtuille de Arriba, Tejedo de Ancares, Burbia, Villarbón, Ribota de Sajambre, Valdearcos y Villoria de Órbigo. Pero preocupan especialmente los cuatro que prendió una tormenta la noche de San Juan y que siguen en nivel 1 de peligrosidad: el de San Vicente, los de Vega de Valcarce y Congosto y el de Pradela.

En su informe de la tarde, la Junta informa de que actualmente se están organizando los relevos para los convoyes de otras provincias que han llegado a León para unirse al operativo de extinción del que la Junta llama “el primer episodio grave de simultaneidad de la época de peligro alto”. Además, informa de que mañana, sábado, llegarán efectivos de las provincias de Salamanca, Valladolid, Burgos, Zamora y Palencia.

La previsión para la noche es que el viento sea suave y aumente la humedad relativa por encima del 80%. Todo ello, sumado a una bajada de temperaturas mínimas que rondará los 14 y 18 grados, podría facilitar las labores de remate y aseguramiento de perímetros, una labor en la que ya trabaja el operativo en los incendios que no presentan llama.

Cuatro incendios graves, todos en El Bierzo

Tras una larga tarde, la Junta ha explicado que las labores de extinción han pasado por varias fases a lo largo del día, combinando medioa aéreos, maquinaria pesada y fuego técnico.

En el incendio de Vega de Valcarce se encuentran una veintena de efectivos como cuatro cuadrillas terrestres, dos bulldozer y tres medios aéreos (dos de ellos del Gobierno), entre otros. Del total, corresponden al Gobierno de España un Avión de Coordinación y Observación (ACO) y un anfibio, además de una brigada terrestre.

El de San Vicente obligó este pasado jueves por la noche cortar el suministro de agua en la localidad de Espinareda de Vega (Vega de Espinareda) para ceder todo el suministro a los efectivos antiincendios, si bien horas después se volvió a restablecer el servicio a los vecinos. Sobre el terreno actualmente hay ocho medios: están dos agentes medioambientales y celadores, dos cuadrillas terrestres, un bulldozer y tres brigadas helitransportadas.

La última información aportada por la Junta es que los trabajos durante la noche han permitido bajar intensidad y suprimir la llama en gran parte del perímetro, pero “presenta un elevado riesgo de reproducciones. Sin riesgo aparente para poblaciones”.

El de Pradela, no ha activado medidas extraordinarias. Desde Medio Ambiente trasladan que “se encuentra en fase de liquidación en parte de su perímetro. Sin previsión de afección a poblaciones”. Allí trabajan a última hora de la tarde un agente medioambiental, tres cuadrillas terrestres, una autobomba, un bulldozer y un medio aéreo.

El incendio de Congosto, que amenaza uno de los emblemas naturales de la comarca berciana, el Zofreral de Cobrana, cuenta con casi una treintena de medios entre los que destacan cinco cuadrillas terrestres, tres autobombas, dos bulldozer y seis medios aéreos. De estos medios, corresponden al Gobierno de España dos aviones anfibios, un helicóptero y dos brigadas de extinción.

Ileón ha podido hablar a primera hora con el alcalde de Congosto, Jorge García, porque el de su municipio es el suceso que mayor virulencia está teniendo. El regidor manifestó a este medio su agradecimiento a todos los profesionales que trabajan contra el fuego. “El fuego estaba más o menos controlado durante la noche, pero en las primeras horas del día se ha reactivado un foco que va hacia Cobrana”, traslada.

Esa lengua de fuego estaría avanzando hacia el zofreral, reconocido como Bosque del año 2025, y también hacia el pueblo de Cobrana, además de coger dirección hacia localidades colindantes que pertenecen a otros municipios. “Hay que seguir pendientes y esperar que el clima nos siga dando un respiro, pero el día va a ser largo”, sentenciaba.

Según fuentes de la Junta, el incendio está “muy extendido”, y tiene un perímetro “sinuoso e irregular”. “El terreno quebrado dificulta las labores de liquidación”, pero, apuntan, “el perímetro está sin llamas en gran parte”.

También avanza de manera preocupante el incendio de Vega de Valcarce. Los trabajos nocturnos han sido efectivos en ambos flancos, aunque aún presenta una zona activa en cabeza con flanco norte. En esa zona, las labores se centrarán en dar fuego técnico y trabajar con maquinaria pesada, mientras que en el resto del perímetro los trabajos serán de liquidación.

Diez incendios activos

Además de los incendios ocurridos en Tabuyo del Monte, Paradasolana, Villafranca del Bierzo, Valtuille de Arriba, Tejedo de Ancares, Burbia, Villarbón, Ribota de Sajambre; la tarde del viernes 26 de junio se ha desatado otros dos en Valdearcos (Valencia de Don Juan) y Villoria de Órbigo (Benavides de Órbigo). 

En Tabuyo del Monte el incendio se mantiene como activo y en nivel 0 con la vigilancia de una cuadrilla terrestre. El incendio de Paradasolana cuenta con más de una treintena de medios de extinción como 7 cuadrillas terrestres, 4 autobombas y otros tantos bulldozer. Los fuegos de Tejedo de Ancares, Villafranca y el de Valtuille de Arriba no cuentan al final de la tarde del viernes con medios de extinción. En Burbia se mantienen 7 medios: un agente medioambiental, cuatro cuadrillas, una autobomba y un bulldozer. Todos ellos se desataron el 24 de junio y se mantienen en nivel 0 hasta hoy. 

Al día siguiente, el jueves 25 de junio se desataron los incendios de Villarbon (en el Valle de Ancares), donde actualmente no hay medios destinados. 

El viernes 26 de junio se desató un incendio en el municipio de Oseja de Sajambre, corazón de la parte leonesa del Parque Nacional de Picos de Europa. Se desconoce el alcance del incendio de Ribota de Sajambre (Oseja de Sajambre), en pleno Parque Nacional de Picos de Europa, porque la Junta no ha referenciado nada sobre él a través de sus canales de comunicación. Según la web en la que se puede consultar la información de incendios forestales en Castilla y León (Inforcyl), hay desplazados dos agentes medioambientales y celadores.

La tarde del viernes se iniciaron los últimos dos focos de la provincia de León. El primero de ellos tiene lugar en Santas Martas. Las llamas afectaron a la vegetación de la mediana de la autovía A-231, provocando el corte temporal de la misma que se resolvió a la media hora aproximadamente. Según informó el 1-1-2, un turismo llegó a ser alcanzado por las llamas, pero no hubo heridos. Actualmente, trabajan en este incendio dos agentes medioambientales, una autobomba y un bulldozer. Se desconoce su origen. 

El último de ellos ha surgido en Villoria de Órbigo, sobre las 18.30 horas del viernes. Allí trabaja una autobomba.

La Junta da por estabilizados los focos de Valdepiélago, Torneros de Jamuz y Espinareda de Vega. Además, contabiliza como controlados los de Poladura de la Tercia, Cabañas de la Dornilla, otro en Tabuyo del Monte, Peranzanes y Torneros de la Valdería.

Una tormenta fatal y falta de medios

Una tormenta fatal que dejó “400 rayos” y originó “18 incendios” en la provincia de León, según informaciones de la propia Junta de Castilla y León, competente de Medio Ambiente, todavía deja estragos, muy especialmente en la comarca del Bierzo, que se ha llevado la peor parte.

Tres de esos incendios por rayos subieron rápidamente a nivel 1 de peligrosidad de Infocal. Son el de Vega de Valcarce, el de Pradela y el de Congosto. Las llamas se originaron de manera casi simultánea en los tres puntos, entre las nueve y las nueve y media de la noche.

El alcalde de Vega de Espinareda, Javier Salgado, manifiesta que a la redacción de esta información “la situación está tranquila”, pero no se fía del calor y, sobre todo, del viento. “Ayer por la tarde ya teníamos todas las mangueras del pueblo de Espinareda preparadas porque pensamos que llegaban las llamas, pero empezó a llover y eso fue lo que nos salvó”. La climatología está dejando días de intenso calor en la comarca berciana y “por la tarde se levanta un viento, como de tormenta, que es lo que más difícil lo está poniendo”. Allí trabaja una brigada enviada por el Gobierno de España.

Para el regidor, el principal problema es la falta de medios y el necesario reparto de los que hay entre los incendios que empiezan a originarse no solo en la provincia de León sino en el resto de España. “Las brigadas no están contratadas. Empezaron unos bomberos forestales el lunes, después de hacer un curso el fin de semana, y el resto está la selección aun sin hacer. No hay gente”. Por la tarde hay nuevamente previsión de viento y calor. “A ver lo que pasa”, dice resignado.

Está previsto que en todos ellos se incorporen los medios aéreos según avance el día y si las condiciones climatológicas lo permiten. Estos efectivos son fundamentales para atajar estos incendios porque, según están trasladando los propios bomberos forestales, la orografía y las condiciones del suelo condicionan mucho atacar las llamas por tierra por parte únicamente de las brigadas. El fuego técnico y los desbroces están siendo la mejor herramienta para tratar de frenar unas llamas azuzadas por mucho monte 'bajo', con escobas que superan los tres metros de altura en algunos casos.

El inicio de la campaña de incendios está siendo muy dura en la comarca berciana y en la provincia de León, pero por el momento la nueva consejera de Medio Ambiente, María González Corral, no se ha acercado al terreno ni ha hecho ninguna valoración, a pesar de que según los datos facilitados este jueves por la Junta de Castilla y León, el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (Miteco) ha movilizado 12 aeronaves —entre helicópteros de las brigadas BRIF, hidroaviones Canadair, un helicóptero mediano y un avión de coordinación— frente a los cuatro helicópteros aportados por la propia Administración autonómica. A ellos se suman convoyes, maquinaria pesada, autobombas y puestos de mando desplazados desde distintas provincias para reforzar las labores de extinción.

El amplio apoyo del Gobierno central vuelve a evidenciar las carencias del operativo autonómico en un verano marcado por las críticas a la falta de medios. De hecho, la Junta continúa sin aclarar cuántos helicópteros propios permanecen operativos con base en la provincia de León, pese a que tras los devastadores incendios del verano pasado se comprometió a reforzar el dispositivo. La situación ha reavivado las críticas de sindicatos y partidos políticos, que denuncian una plantilla insuficiente y problemas de planificación y coordinación en el inicio de una campaña de alto riesgo.

Fuera de la provincia de León hay tres incendios forestales: un incendio activo en el municipio de Pomar de Valdicia (Palencia), en Candeleda (Ávila) y Langayo (Valladolid). Los tres se encuentran en nivel 0 de peligrosidad.

*Esta información estará en constante actualización, por lo que puede sufrir cambios a lo largo del día

Cuando el reloj marcaba las seis y media de la tarde, los Gigantes y Cabezudos esperaban ya a las puertas de San Marcelo para salir en desfile y anunciar por el centro de León las fiestas de San Juan y San Pedro. A la sombra, obligados por los termómetros que marcaban a esa hora más de 35 grados, detrás de las figuras, una cuarentena de personas se preparaban para soportar sobre sus hombros el peso de la tradición leonesa y el calor. Delante, decenas de niños y mayores se agolpaban ilusionados para desfilar con ellos. El sonido de la dulzaina y el tamboril dieron inicio a la marcha, encabezada, como siempre, por la Tarasca.

La asociación 'A paso de gigante' es la encargada del cuidado, mantenimiento y puesta en marcha de los Gigantes y Cabezudos de León. Una labor que realizan de manera altruista alrededor de cuarenta personas, entre hombres, mujeres y también menores de edad, que durante la semana grande de las fiestas de San Juan y San Pedro dedican buena parte de su tiempo a mantener viva una tradición cuyo origen parece remontarse a la Edad Media, aunque no existan documentos que lo acrediten.

“Es el pasacalles tradicional, que se ha hecho toda la vida”, explica el secretario de la asociación, Álex Santos, que lleva ya más de dos décadas formando parte de la comitiva. Actualmente salen a las calles de León seis gigantes, la Tarasca y diez cabezudos. La Tarasca, la más pequeña de todas, es también la encargada de abrir siempre el desfile. Tras ella aparecen el Leonés, la Leonesa, el Moro, la Mora, la Pícara y, cerrando la comitiva, San Froilán.

Son figuras de madera y cartón piedra que llegan a pesar entre 40 y 50 kilos y cuyo manejo requiere esfuerzo y coordinación. Cada gigante necesita normalmente dos personas que se van relevando durante el recorrido. Pero el mayor enemigo no es el peso ni siquiera el calor. “El viento es peor. Al tener ropajes tan grandes hacen vela y nos complican mucho el equilibrio”, explica Santos.

La asociación conoce bien ese peligro. La Leonesa no está participando este año en los desfiles porque se encuentra en proceso de restauración después de que una fuerte racha de viento la derribara durante las últimas fiestas de San Froilán.

Algunas de las figuras superan incluso el siglo de vida. Otras, precisamente por su antigüedad y deterioro, ya no pueden salir. Es el caso de la Cleopatra y Marco Antonio, dos gigantes históricos que la asociación conserva, aunque hace muchos años que no desfilan. “Habría que buscar la forma de rehabilitarlos”, señala Santos.

Junto a los gigantes van los cabezudos, encargados de poner el punto de picardía y travesura. Corren, juegan, se acercan al público y se convierten cada año en uno de los grandes reclamos para los más pequeños.

La intención de la asociación es que la tradición llegue a toda la ciudad. Por eso, desde este pasado martes día 23 y hasta el próximo lunes día 29 de junio, los Gigantes y Cabezudos saldrán cada tarde a la misma hora desde San Marcelo para recorrer distintos barrios de León. Pasarán por el Húmedo y el Romántico, el Crucero, la Palomera, San Mamés, la Chantría, la Lastra y Puente Castro, entre otros.

Y aunque el calor apriete, la respuesta de los leoneses sigue siendo la misma año tras año. “En cuanto ven asomar las cabezas, rápidamente se animan y normalmente nos siguen por todas partes”, cuenta Santos.

Quizá ahí resida el secreto de una tradición que se ha negado a desaparecer. Porque delante de los gigantes siempre hay niños que los descubren por primera vez y adultos que vuelven a sentirse niños al escucharlos llegar. Y detrás de ellos, casi sin que nadie repare en ello, hay cuarenta personas empeñadas en que León siga reconociéndose cada verano en el sonido de una dulzaina, un tamboril y unas enormes figuras de cartón piedra que llevan generaciones anunciando que la ciudad está de fiesta.

El verano en muchos pueblos bercianos empieza siempre de la misma manera. Las sombrillas vuelven a aparecer junto a ríos y piscinas, niños y mayores buscan el frescor del agua y los bares comienzan a llenarse de vecinos, visitantes y peregrinos. Pero después de esta semana, muchos alcaldes miran con la misma preocupación al cielo y a los ríos. Casi un año después de los gravísimos incendios forestales del verano de 2025, las consecuencias de las llamas siguen bajando por los cauces y ponen en riesgo algunas de las playas fluviales más importantes de la comarca.

La primera gran tormenta del verano descargó sobre el monte de Faro, en el Valle de Fornela, y dejó una imagen que todavía cuesta creer. El agua arrastró madera quemada, ceniza, lodo, piedras y árboles enteros que fueron bajando por la cuenca del Cúa hasta causar daños en distintos municipios situados aguas abajo.

Uno de los primeros lugares afectados fue la playa fluvial de Bárcena de la Abadía, en el municipio de Fabero. La fuerza de la corriente arrancó las compuertas de hierro que permiten embalsar el río y mantener la zona de baño y destrozó las estructuras donde se sujetaban. “Se las llevó el agua y no sabemos dónde están”, decía esta semana la alcaldesa, Mari Paz Martínez.

El agua alcanzó una altura pocas veces vista. “No se llevó las sombrillas de casualidad. El nivel subió por encima de la mitad del palo”, explica la regidora. El césped permanece todavía anegado y cubierto de lodo. “Tenemos toda la zona de césped acotada para que no se pueda pisar porque está todo inundado y se destroza. La hierba después tarda otra vez en salir”.

La preocupación en Fabero va mucho más allá de los daños materiales. “Lo que ha pasado, a nivel turístico es catastrófico. El año pasado tuvimos que cerrar muchos días nuestros espacios culturales por los incendios y la ceniza, y la playa fluvial nos salvó. Era un lugar de recreo, de escape, de refresco y de poder respirar”, afirma Martínez. El municipio ya sufrió las consecuencias de los incendios en el verano de 2025, con una importante caída de visitantes al Pozo Julia, la antigua mina visitable convertida en uno de los principales recursos turísticos de la zona. “Sería catastrófico que la playa fluvial de Bárcena no se pudiese abrir este verano”.

Además, nadie sabe cuánto tardará el río en recuperar la normalidad. “Tenemos muchos posos de lodo y va a costar mucho que el agua vuelva a ser clarita. Porque cada vez que vuelve a llover, el agua se vuelve a revolver porque esos posos están ahí”.

En Vega de Espinareda, el siguiente municipio aguas abajo, lograron evitar por poco un desastre similar. Desde Fornela avisaron de cómo bajaba el río y el Ayuntamiento consiguió retirar una de las compuertas antes de que la corriente las arrancase. “Menos mal que nos avisaron de cómo bajaba el río. Teníamos abierto pero gracias a eso nos dio tiempo a quitar una entera y libró un poco la situación de que el agua la arrancara”, cuenta su alcalde, Javier Salgado.

La playa fluvial, sin embargo, tampoco se ha librado de las consecuencias. “Fue una locura. Se nos quedó todo lleno de barro, lodo, árboles, de todo... Tenemos trabajo para días. Toda el agua que sigue bajando, sigue bajando como chocolate”. El río se desbordó hasta el punto de que “el agua salió por encima del césped”, recuerda el regidor.

Las consecuencias empiezan a tener también reflejo en las normas. La Junta de Castilla y León ha actualizado este viernes el Mapa de Aptitud de las Zonas de Aguas de Baño y ha declarado el río Cúa en Vega de Espinareda como zona “no apta”. El resto de las zonas de baño bercianas incluidas en el mapa autonómico, como el lago de Carucedo o el río Ancares en Vega de Espinareda, mantienen por el momento la calificación de aptas para el baño.

El alcalde teme que esta situación se repita una y otra vez. “No se ha hecho nada en el monte después de los incendios. No se ha estabilizado. Cada vez que haya tormenta nos volverá a pasar lo mismo, a todos”. Las consecuencias, advierte, van mucho más allá de limpiar el barro y retirar los troncos. “El verano es lo que mantiene muchos negocios abiertos todo el año”. Por eso, cada día que la playa fluvial permanezca cerrada supone un nuevo golpe para la economía local.

Vega de Espinareda ya sufrió el pasado verano las consecuencias económicas de los incendios forestales. “La segunda quincena de agosto solo tuvimos cancelaciones y muchas pérdidas. Este verano va a ser difícil”. Y la preocupación no se limita a la playa fluvial. “También se han destrozado muchas presas de riego. Los regantes también están sufriendo”.

Con el futuro de su principal playa fluvial en el aire, Vega de Espinareda intenta aferrarse a los otros atractivos que llenan de vida el municipio cada verano. La cuarta edición del Espina Fest, la Feria Medieval, las fiestas del Carmen del 16 de julio y las actividades organizadas en los pueblos en agosto mantienen la esperanza de salvar la temporada turística. El municipio dispone además de otra playa fluvial en el río Ancares, entre el Valle de Finolledo y San Martín de Moreda, que permanece en perfectas condiciones, además de otra zona de baño en Burbia. Pero el alcalde no oculta las dificultades: “Estamos intentando recuperar nuestra playa principal, pero va a costar”.

Salgado teme que lo ocurrido esta semana no sea un episodio aislado. “Va a ser todo el verano así. Con el tiempo hay que cruzar los dedos. El problema es que con la meteorología no se puede hacer nada, solo prevenir sus efectos, pero no se ha hecho el trabajo que se tenía que hacer en los montes”. Y resume la incertidumbre con una imagen que comparten muchos alcaldes bercianos: “Podemos pasar de que no caiga una gota a que vuelva otro tsunami como el de esta semana y lo arrastre todo”.

La preocupación se extiende también a Cacabelos. Su playa fluvial se encuentra en pleno Camino de Santiago y es utilizada cada verano tanto por vecinos como por numerosos peregrinos que hacen un alto en el municipio. “Suponemos un impacto económico grande no abrir la zona de baño”, explica la alcaldesa, Irene González. “Es una zona de baño muy concurrida”.

El posible cierre tendría una repercusión directa sobre uno de los sectores más importantes del municipio. “El impacto sería grande en la hostelería, que es un sector muy importante en Cacabelos. Cómo vaya a evolucionar lo que ha ocurrido nos influye”. A ello se suma el coste extraordinario que tendrán que asumir los Ayuntamientos como el suyo, el de Fabero y el de Vega de Espinareda. “Supone tener que reacondicionar las playas fluviales dañadas antes de que finalice el verano y sin que se alarguen mucho los trabajos”.

No obstante, Cacabelos tampoco se resigna a dar por perdido el verano. Además de la playa fluvial, el municipio cuenta con las piscinas municipales, abiertas desde este domingo, y una amplia programación estival. Durante los fines de semana de julio y agosto se celebrarán las Noches de Camino, con teatro, música, títeres y magia, además de campus de fútbol y baloncesto, actividades de piragüismo y cursos de natación. A ello se suman las fiestas de los pueblos, el Festival Universo, que alcanza ya su quinta edición, y la Fiesta de Recreación Romana. “Nos esforzamos mucho en que pueda venir la gente y en organizar actividades”, resume la alcaldesa.

La incertidumbre alcanza también a Molinaseca. Las imágenes difundidas por el Ayuntamiento muestran un río completamente ennegrecido y convertido en un torrente que arrastra los restos de los incendios del verano pasado. El alcalde, Alfonso Arias, reconoce que “va a ser muy complicado embalsar la piscina fluvial debido a los arrastres de las tormentas”. Una situación especialmente delicada en una de las localidades más visitadas del Bierzo y del Camino de Santiago.

Las consecuencias de los incendios no están siendo iguales en todos los municipios. En Igüeña, por ejemplo, la playa fluvial se mantienen en buen estado. “No hay ningún arrastre. El agua está un poco turbia, pero como después de cualquier tormenta. Está en perfectas condiciones”, explica su alcalde, Alider Presa.

El motivo es que las llamas no alcanzaron el río. “Dentro de la mala suerte de los incendios tuvimos buena suerte porque los incendios no saltaron la carretera ni llegaron al río, entonces la cuneta, la carretera y la ladera nos sirven de barrera natural ante esos arrastres”. Pero el regidor también deja una reflexión que comparten muchos de sus compañeros. “Los problemas de los incendios forestales no se apagan con las llamas, se tardan años en arreglar”.

En Carucedo, otro de los municipios más castigados por los incendios de 2025, el lago mantiene unas excelentes condiciones de baño, pero el alcalde, Alfonso Fernández Pacios, admite que la recuperación todavía está lejos. “A veces parece una aventura, porque no sabemos lo que va a pasar”. El Aula Arqueológica,que se quemó hasta los cimientos, sigue sin recuperarse y el paisaje de Las Médulas ha cambiado por completo. “La gente mayor nunca vio el paisaje que vemos ahora después de los incendios. La incertidumbre que te genera... Da mucho miedo”.

A las consecuencias sobre las playas fluviales se suman otros daños menos visibles. Los arrastres están afectando también a captaciones de agua y a infraestructuras de riego, obligando a los municipios a asumir nuevos costes y trabajos extraordinarios.

El presidente del Consejo Comarcal del Bierzo, Olegario Ramón, asegura que lo ocurrido estos días era previsible. “Yo sabía que iba a ocurrir lo que ha pasado después de los incendios del verano pasado, aunque es verdad que no esperaba algo tan fuerte”. A su juicio, “las consecuencias secundarias son muy graves también. Las tormentas, los arrastres... Se van a ver afectadas infraestructuras primarias, como captaciones de agua, pero también va a haber daños colaterales, y ya los está habiendo, en playas fluviales, que son el principal atractivo de muchas localidades del Bierzo en verano. Daños importantes, graves y costosos”.

Ramón considera que, igual que él, esta situación se podía haber visto venir y haber llevado a cabo trabajos de prevención y restauración este año. “No hemos estado a la altura. No hemos hecho nada después de los megaincendios de 2025”, lamenta. El presidente del Consejo Comarcal denuncia que las cinco brigadas prometidas por la Junta para la comarca siguen sin llegar y asegura que la institución ni siquiera conoce todavía qué trabajos de prevención se van a desarrollar este verano.

La provincia de León llegó a la campaña de incendios de este verano con un consejero de Medio Ambiente en funciones, el leonés Juan Carlos Suárez Quiñones, que desde la formación de Gobierno autonómico ha dado el salto a Industria, Universidades, Comercio y Empleo. También ha dejado su puesto el hasta ahora director general de Medio Ambiente, José Ángel Arranz, que junto con Quiñones asumía las tareas de prevención y extinción de incendios. En su lugar, asume el área de incendios forestales María González Corral, que anteriormente había ostentado ya las carteras de dos consejerías bien diferentes: primero Movilidad y, después de la ruptura del primer pacto PP-Vox, Agricultura y Ganadería.

“He notado mucha descoordinación. Se han anunciado más medios, pero por ahora en El Bierzo no hay ninguno”, critica Ramón, que reconoce además que le produce “mucha desconfianza” escuchar mensajes que le recuerdan a los pronunciados por la anterior dirección de Medio Ambiente. “Desde luego que las palabras del nuevo responsable de que no se puede hacer prevención todo el año recuerdan mucho a aquello de que era un despilfarro. No me genera confianza y espero que no sea la línea”, afirma.

A su juicio, el cambio climático y los incendios de cuarta generación “han venido para quedarse” y obligan a cambiar la forma de gestionar el monte y a apostar por trabajos permanentes de prevención. “Hay que trabajar en paisajes mosaico, volver a la agricultura y la ganadería, porque si no los megaincendios van a ser nuestra realidad. Ojalá me equivoque y no vuelva a ocurrir lo del verano pasado, pero creo que sí”, admite con pesimismo.

El presidente de la Diputación de León, Gerardo Álvarez Courel, reclama por ello que la Junta de Castilla y León y la Confederación Hidrográfica del Miño-Sil agilicen los trabajos de restauración de montes y cauces para que los Ayuntamientos sufran las menores consecuencias posibles y las playas fluviales puedan acondicionarse cuanto antes.

Porque los incendios forestales no terminan cuando se apagan. El verano pasado arrasaron más de 130.000 hectáreas de la provincia de León y se cobraron la vida de cuatro personas. Casi un año después, los ríos siguen bajando negros, las playas fluviales se llenan de lodo, las captaciones de agua y las presas de riego sufren daños y los pueblos vuelven a mirar al monte y también al cielo con preocupación. Esta vez no solo por el fuego, sino por las consecuencias que las llamas siguen dejando mucho después de extinguirse.

Nevenka Fernández volvió este sábado a hablar en público en Ponferrada, veinticinco años después. La última vez que lo había hecho en su ciudad fue en la rueda de prensa en la que anunció su denuncia por acoso sexual contra el entonces alcalde de la capital berciana, Ismael Álvarez. Después llegaron el juicio, la primera condena en España a un político por este delito, el rechazo de buena parte de la sociedad ponferradina y su marcha a Irlanda para empezar una nueva vida. Un cuarto de siglo después, regresó para hablar de memoria, reparación y esperanza.

Llegó a la Térmica Cultural discreta, sonriente y con gafas de sol oscuras. Lo hizo acompañada por la vicepresidenta tercera y ministra para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, Sara Aagesen, y por Charo Velasco, la entonces líder de la oposición socialista y la primera persona que la creyó cuando decidió denunciar.

En el vestíbulo la esperaba el público. Cuando apareció, estalló un aplauso que la acompañó mientras saludaba a las autoridades y representantes políticos presentes en el acto, todos del PSOE. Después llegó un segundo recibimiento, el de la sociedad, ya en el Auditorio Antracita de la Térmica Cultural, lleno. El nerviosismo y la emoción eran palpables.

La de hoy no era una mañana cualquiera en Ponferrada. La mujer que este sábado se sentaba en el escenario de las jornadas 'Justicia, Voces y Memoria' era también aquella joven de 24 años que en 1999 llegó al Ayuntamiento de Ponferrada sin experiencia política, recién licenciada en Empresariales y con un máster en Auditoría. Hija de una conocida familia de la ciudad, aceptó la propuesta de incorporarse a las listas del Partido Popular de la mano del entonces alcalde, Ismael Álvarez. Dos años después había abandonado la política, denunciado a quien era su superior y se había convertido, sin pretenderlo, en un símbolo para miles de mujeres y en una pionera del 'Me Too' en España mucho antes de que ese movimiento tuviera nombre.

Desde entonces, Nevenka ha seguido viniendo a Ponferrada. Aquí siguen viviendo sus padres y buena parte de su familia. Pero nunca se había dejado ver en público. Nunca había querido volver a ocupar el centro de la escena en la ciudad que la vio marcharse y que fue testigo de escenas vergonzosas como manifestaciones sociales y actos políticos de apoyo a su agresor.

Ni siquiera en 2023, cuando el Ayuntamiento de Ponferrada, entonces gobernado por el socialista Olegario Ramón, le rindió un homenaje institucional y levantó un monumento con su rostro y el mensaje 'Gracias por tu valentía'. Aquel acto pretendía ser un gesto de reparación simbólica y el alcalde llegó a pedir perdón en nombre de la institución “por lo que hicieron otros”. Ella no acudió. Poco después, el monumento fue vandalizado, aunque posteriormente sería restaurado.

Este sábado, la vicepresidenta tercera del Gobierno abrió el acto con un discurso dedicado a la que definió como una mujer cuya “dignidad y valentía marcó un hito histórico contra la violencia machista”. “Actuaste por supervivencia, pero lo que estaba ocurriendo te trascendía”, afirmó Sara Aagesen. “Tu relato ha dado fuerza a tantas y tantas mujeres para dar la voz”. La ministra sostuvo que el testimonio de Nevenka ayudó a la sociedad a “identificar formas de violencia que no éramos capaces de ver” y defendió la necesidad de “abrir los ojos, saber escuchar y acompañar”. “La vergüenza tiene que cambiar de bando”, reivindicó, en clara alusión a otro símbolo feminista, Gisèle Pelicot, violada durante años por más de 80 hombres con el consentimiento de su marido.

Aagesen también tuvo palabras para Charo Velasco, a quien puso como ejemplo de sororidad. “Gracias a ti, Charo”, dijo, provocando el primer aplauso sonoro de la mañana.

La propia Nevenka tomó la palabra después, todavía visiblemente nerviosa. “Hay algunos hombres entre el público, y mujeres. Queda mucho camino por recorrer, pero hemos avanzado mucho. Si no, no estaríamos aquí. Esto era impensable hace 25 años, ¿verdad, Charo?”.

Poco a poco, la tensión inicial fue desapareciendo. Charo Velasco y todo el público fueron arropando a Nevenka, relajando la conversación y convirtiendo una mesa redonda de tantas, con esa frialdad que dan los asientos separados entre los interlocutores, en una charla cercana y cariñosa. Los aplausos, al principio tímidos, acabaron convirtiéndose en un auténtico baño de afecto para ambas. Las dos se emocionaron hasta las lágrimas en varias ocasiones.

“Tenemos que seguir avanzando. Conseguir derechos es muy difícil, pero perderlos es muy fácil”, advirtió Velasco. Y entonces pronunció unas palabras que arrancaron el aplauso más cálido de la mañana. “Por eso es tan importante, Nevenka, que puedas tener a tu ciudad rodeada de gente que te quiera, que estés aquí. Es tu ciudad y quieres hablar”.

“La sociedad ahora está más dispuesta a escuchar”, le respondió Nevenka. “Aunque hay muchas personas que aún no reconocen que esto existe [la violencia de género], creo que las mujeres ahora están más acompañadas. Pero es difícil atreverse a hablar cuando te han enseñado toda la vida a estar callada”. También habló de esperanza. De la vida que ha construido en Irlanda junto a su marido y sus dos hijos. “Soy un poco guiri”, bromeó, arrancando la sonrisa del auditorio ante un exilio emocional que ha tardado un cuarto de siglo en sanar.

Y dejó una de las frases más emotivas de la mañana. “He conseguido vivir como quería. Tengo muchas cosas buenas en mi vida: mi familia y, sobre todo, tengo el corazón en paz. Es posible salir del infierno y construir algo donde venza la luz y no gane la oscuridad. Y por eso estoy aquí”. El aplauso que siguió fue largo, sostenido y sanador, para ella y para la sociedad ponferradina que le debía una reparación histórica.

A pocos metros estaban sus padres, Paquita y Juvencio. También ellos forman parte de esta historia. Vivieron el juicio, el rechazo social y la marcha de su hija a Irlanda. Este sábado la acompañaban de nuevo, emocionados. Junto a ellos, en un discretísimo segundo plano, estaban también su marido y sus dos hijos, la familia que Nevenka construyó lejos de Ponferrada y que hoy representa la prueba más evidente de una de las ideas que repitió durante la mañana: que es posible salir del horror y volver a vivir en paz.

Después de la mesa redonda, Nevenka salió al exterior de la Térmica Cultural para inaugurar un mural similar al que fue borrado hace unos meses de una fachada del centro de Ponferrada. “La reparación es esto que estamos haciendo”, había dicho minutos antes. Nevenka Fernández estuvo silenciada durante 25 años en Ponferrada. Hoy ha recuperado la voz.

La exconcejala de Hacienda del Ayuntamiento de Ponferrada Nevenka Fernández ha recibido este sábado 20 de junio un reconfortante aplauso en su ciudad natal en el que era el primer acto público al que acudía en 25 años desde que en el 2001 denunció (y ganó) por acoso sexual al exalcalde Ismael Álvarez.

El aplauso en el auditorio de La Térmica Cultural ha sido un acto de reparación a la figura de la exconcejala ponferradina, que aunque ha vuelto a la ciudad de forma privada en algunas ocasiones era la primera vez que asistía un acto público, un cuarto de siglo después de aquella denuncia.

Fernández ha protagonizado un acto en La Térmica Cultural de Ponferrada junto a la exconcejala del PSOE Charo Velasco, enmarcado en la jornada 'Justicia, voces y memoria: de la violencia sistémica a la reparación', una cita organizada por la Fundación Ciudad de la Energía (Ciuden) que ha reunido a representantes institucionales, especialistas del ámbito jurídico, académico y social, periodistas y referentes en la lucha por la igualdad para reflexionar sobre las estructuras de poder, las distintas manifestaciones de las violencias machistas y los mecanismos de reparación.

A la jornada ha asistido la vicepresidenta tercera del Gobierno y ministra para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, Sara Aagesen, que ha dado un discurso de inauguración en el que ha destacado que “Nevenka abrió camino para todas nosotras” citando unos versos de Elvira Sastre, “Mírate nevenka, mírate como te miramos todas para que el resto te vea”. Aagesen y la directora de Ciuden, Yasodhara López, dieron la bienvenido al edificio a una emocionada Nevenka Fernández y a la exconcejala del PSOE Charo Velasco.

Nevenka, visiblemente emocionada y nerviosa como reconoció, comenzó dando las gracias a todos los asistentes a las jornadas, que consideró muy relevantes para la sociedad, para pasar a relatar su experiencia como víctima en un momento de menos conciencia social. “Finalmente he conseguido vivir como quería y tengo muchas cosas buenas en mi vida, tengo el corazón en paz y creo que eso es algo muy importante no solo para otras mujeres en situación de violencia sino para toda la sociedad. Es posible salir del infierno, es posible salir y reconstruir algo donde no gane la oscuridad y venza la luz. Y por eso estoy aquí”, finalizó su intervención.

Tras la conversación entre Fernández y Velasco ha llegado el turno de un homenaje con forma de mural, el mismo que estuvo en la ciudad pintado en 2021 al tiempo de la emisión del documental 'Soy Nevenka', en el que la expolítica hablaba por primera vez de su experiencia como víctima de acoso sexual. El mural fue borrado hace un año y ahora ha sido recuperado para los exteriores de La Térmica Cultural de Ponferrada.

Nevenka Fernández se ha mostrado muy emocionada dando lugar a una imágen insólita, rodeada de toda su familia ha posado ante el mural obra de Mercedes de Bellard que le da las gracias por su valentía.

Nevenka Fernández denunció en el año 2001 a su entonces jefe, el alcalde por el PP Ismael Álvarez, por acoso sexual. La exconcejala del PP fue la primera mujer en lograr la condena a un cargo político por este delito, en un proceso que marcó un antes y un después en la percepción social y judicial de este tipo de conductas. La condena a Álvarez, entonces un peso pesado del PP de Castill y León, condenaba a Álvarez a pagar una multa de 2.160 euros y una indemnización de 12.000 euros a Nevenka.

Aunque ganó en los tribunales, Nevenka sufrió un profundo rechazo social en la propia ciudad, hasta el punto de abandonar España y rehacer su vida en el extranjero. La propia exconcejala ha señalado en distintas ocasiones que lo que más le dolió fue el silencio y la incomprensión que encontró en Ponferrada tras la denuncia.

Bajo el anterior gobierno socialista de la ciudad se realizó una reparación sobre la figura de Nevenka con una placa homenaje en una rotonda de la ciudad, que ha sido vandalizada algunas veces. En noviembre pasado el Gobierno de Castilla y León en manos del PP rechazó poner el nombre de Nevenka Fernández a los Premios Contra la Violencia de Género porque es “excluyente”.

La jornada se puede seguir online en las redes del Ministerio para la Transición Ecológica.

Casi un año después de los gravísimos incendios forestales del verano de 2025 en la provincia de León, las consecuencias todavía siguen llegando. Las primeras tormentas veraniegas han dejado una nueva factura en algunos de los territorios que ardieron: riadas de barro, cenizas, troncos quemados y piedras que han acabado en arroyos y ríos, provocando desbordamientos, inundaciones y graves daños en carreteras, playas fluviales e infraestructuras de distintos puntos de la geografía leonesa.

La imagen más impactante se ha vivido esta semana en el Valle de Fornela. La tormenta ni siquiera descargó sobre el pueblo de Faro. Lo hizo monte arriba, precisamente en una de las zonas que ardieron el verano pasado. En apenas unos minutos cayó tal cantidad de agua que arrastró consigo la madera quemada, ramas, tierra y piedras del territorio.

Todo ese material acabó en uno de los pequeños ríos que atraviesa el valle. El cauce creció de forma tan súbita y con una violencia inusitada que arrancó parte de un puente, socavó la carretera LE-4212 y dejó la vía cubierta por una amalgama de troncos, barro y escombros que dejó incomunicado el valle y todos sus pueblos durante un día completo.

“Era impresionante. Me recordaba a las imágenes de la dana. Se lo ha llevado todo. Si llegamos a tener un pueblo en medio, se lo habría llevado por delante también”, relataba la alcaldesa de Peranzanes, Henar García, todavía impresionada por la magnitud del episodio.

Pero la riada no se detuvo en Fornela. El agua cargada de troncos, ramas, ceniza y lodo continuó su camino río abajo, dejando un reguero de daños y obligando a varios Ayuntamientos a actuar a contrarreloj.

En Bárcena de la Abadía, en el municipio de Fabero, la fuerza de la corriente arrancó las compuertas de la zona de baño, unas enormes placas de hierro diseñadas precisamente para retener el agua y convertir el río en una playa fluvial. Nadie sabe todavía dónde han terminado. “Pesan una barbaridad, pero igual van ya camino de Cacabelos”, explica todavía asombrada la alcaldesa, Mari Paz Martínez.

Las estructuras que sujetaban esas compuertas también han quedado destrozadas. El río ha dejado tras de sí enormes acumulaciones de troncos y lodo cuyo tamaño obliga ya a pensar en maquinaria especial para retirarlos. “La dimensión de los troncos que hay es exagerada. Va a tener que venir una pluma especial para sacarlos por el peso que tienen. Se necesita un trabajo especial. Son inmensos”, señala la regidora.

El agua sigue bajando completamente negra. “El agua baja negra negra y no es por el carbón”, resume la alcaldesa de Fabero. El color lo aportan la ceniza, la tierra removida y la madera quemada que la tormenta arrancó de las laderas incendiadas. “Tardará tiempo en recuperar el color transparente y es por culpa de los incendios: el barro, la leña, los troncos... Las imágenes son espantosas, ponen los pelos de punta”.

La escena pudo haber tenido consecuencias mucho peores. Según vecinos del pueblo, unos niños decidieron salir de la playa fluvial cuando el agua comenzó a bajar revuelta. Apenas unos minutos después llegaron los troncos y el lodo con un caudal nunca antes visto. “Suerte tuvimos, porque fue muy de repente”, explica Martínez. En otro punto del río había más personas. “Me contaban que las imágenes les recordaban al camping de Biescas, se llevaba todo lo que pillaba”. Finalmente, no hubo daños personales, aunque sí cuantiosas pérdidas materiales.

En Vega de Espinareda el aviso llegó a tiempo. Desde Fornela se alertó de lo que estaba bajando por el río y el Ayuntamiento consiguió retirar una de las compuertas de su playa fluvial antes de que la corriente la arrancase también. “Menos mal que nos avisaron. Conseguimos quitar una compuerta entera y libró un poco la situación de que no se nos arrancaran, como pasó en Bárcena”, explica el alcalde, Javier Salgado.

Lo que llegó al municipio berciano era difícil de describir. “Fue una locura. Todo lleno de barro, de árboles, de todo, en poco tiempo. Tenemos mucho trabajo para muchos días”. El agua alcanzó un nivel extraordinario y acabó saliendo por encima del césped de la playa fluvial. “Tenemos días de barro. Bajaba el agua como chocolate”, resume el regidor.

La preocupación, además, va mucho más allá de esta tormenta. “No se ha hecho nada en el monte. No se ha estabilizado. Cada vez que haya tormenta, nos volverá a pasar”. Por eso, en cuanto vio el tapón de árboles arrancados y arrastrados y el nivel que estaba alcanzando el río, Salgado telefoneó también a la alcaldesa de Cacabelos para ponerla sobre aviso de lo que se dirigía hacia el municipio.

“Los incendios forestales duran mucho tiempo y la Junta no ha hecho nada. El verano pasado fue complicado y este verano va a serlo igual, aunque por motivos diferentes”, reflexiona el alcalde de Vega de Espinareda. Su temor es que las imágenes de estos días no sean una excepción. “Veremos cómo nos ponemos a la tarea, pero cada vez que haya tormenta vamos a tener un problema. Mira lo que pasa en Peñalba (Ponferrada) desde el incendio de 2017 cada vez que llueve mucho... Aquí va a pasar lo mismo”.

Esta situación no ha sido una excepción del río Cúa. Las tormentas también han caído en otras zonas de la provincia gravemente afectadas por los incendios del verano pasado y las imágenes empiezan a ser similares. Este jueves han circulado por las redes sociales imágenes difundidas por la asociación conservacionista Tyto Alba que muestran cauces completamente oscurecidos en la despoblada y arrasada comarca de Cabrera.

En el entorno del Teleno, los ríos entre Filiel y Boisán y el de Molinaferrera se han teñido también de negro por los restos arrastrados desde los montes quemados.

La misma situación se ha observado en Oencia, otra de las zonas devastadas por las llamas del pasado verano, con pueblos como Lusío completamente destrozados. Las imágenes muestran cómo las tormentas están arrastrando la ceniza, la tierra y la madera calcinada que permanecen en las laderas y transportándolas río abajo, alterando por completo el aspecto habitual de los cauces.

Molinaseca ha sido otra de las localidades que el pasado verano vio la peor cara de los incendios forestales cuya gestión correspondía al entonces Consejero leonés de Medio Ambiente, Juan Carlos Suárez Quiñones, presidente de la gestora del PP provincial, partido del regidor Alfonso Arias. Las imágenes difundidas por el propio Ayuntamiento muestran un río completamente ennegrecido y convertido en un torrente que arrastra grandes cantidades de material.

Alfonso Arias atribuye la situación a “los arrastres de las tormentas” y reconoce que “va a ser muy complicado embalsar la piscina fluvial debido a los arrastres de las tormentas”. En su municipio se han repetido las imágenes y consecuencias de los territorios arrasados por las llamas y que vuelven a poner de manifiesto que los grandes incendios no terminan cuando se extinguen, sino que siguen dejando nuevas secuelas meses después sobre el terreno.

Pero, por si fuera poco, los efectos de los incendios un año después empiezan a afectar también al patrimonio y al turismo. En Ponferrada, el Ayuntamiento se ha visto obligado a cerrar temporalmente la Herrería de Compludo después de que las recientes tormentas arrastrasen gran cantidad de material hasta los canales y conductos que abastecen el monumento. Durante este jueves y viernes se realizarán labores de limpieza y puesta a punto para evitar daños en el histórico mecanismo hidráulico y garantizar su correcto funcionamiento, con la previsión de reabrir el próximo sábado, según el Consistorio.

La frase más escuchada estos días empieza a ser que “los grandes incendios no terminan cuando se apagan”. El verano pasado las llamas arrasaron más de 130.000 hectáreas de la provincia de León y se cobraron la vida de cuatro personas. Casi un año después, los ríos bajan negros, las playas fluviales sufren daños, un valle entero ha quedado incomunicado y hasta el patrimonio empieza a verse afectado. Y, en la provincia, el mayor miedo es que estas no sean las últimas secuelas del fuego.

La comarca del Bierzo lleva días activando alertas por tormentas, pero la peor por el momento ha caído este martes a última hora de la tarde y ha dejado completamente incomunicado a un valle entero. La tormenta provocó el corte total al valle de Fornela por la carretera. A última hora de la tarde del miércoles se ha logrado reabrir un carril de forma provisional, que estará por la noche accesible aunque por la mañana se volverá a cortar para intentar habilitar una vía estable, con momentos ocasionales en que se dejará el paso de vehículos.

Una intensa tormenta, que se desató en torno a las seis y media de la tarde precisamente en el monte del pueblo de Faro, “multiplicó por diez el agua caída en muy poco tiempo”, cuenta a este medio la alcaldesa de Peranzanes, Henar García. Era tanta la cantidad de agua que se llevó por delante la madera quemada de los gravísimos incendios forestales del verano pasado.

Toda esa agua y los arrastres acabaron en el caudal de un pequeño río que creció tanto que ni siquiera los vecinos sabrían calcular cuánto. “El agua subió a la altura del puente” que hay apenas 50 metros antes del cruce de la LE-4212 para continuar hacia Peranzanes, Trascastro, Chano y Guímara o de desvío hacia Faro.

“El agua se llevó parte de ese puente y excavó por debajo de la carretera”, además de dejar la vía llena de troncos, ramas, tierra y piedras. “Todo el valle está incomunicado, pero especialmente Faro”, sentencia la regidora. En el valle hay decenas de personas, en su mayoría gente mayor, y en Faro hay dos, pero García asegura que “afortunadamente no ha habido heridos y si tuviéramos una emergencia está garantizada la asistencia”.

A ella, la tormenta la pilló yendo al valle, pero cuando estaba de camino recibió la llamada de uno de sus concejales asustados por la tormenta “y el ruido que hacía el río”. Cuando llegó al puente ya no pudo pasar y acabó accediendo por la única pista forestal por la que se puede entrar o salir de Fornela en estos momentos.

El nivel del agua ya ha vuelto a su nivel habitual, pero el desastre continúa. “Era impresionante. Me recordaba a las imágenes de la dana. Se lo ha llevado todo. Si llegamos a tener un pueblo en medio, se lo habría llevado por delante también”, valora la alcaldesa.

La riada no solo les ha cortado la comunicación por carretera, también los ha dejado sin cobertura. “Nos acaba de dar WIFI la Diputación de León. Algo es algo”, se conforma por el momento, esperando que“ igual a última hora del día de hoy se puede limpiar un carril de la carretera de acceso al valle. Pero la situación en Faro es peor, todavía no se ha podido ni valorar de la cantidad de árboles y tierra que hay”.

Hasta la zona se han desplazado este miércoles responsables de la Diputación de León y técnicos del área de Infraestructuras, que han anunciado una obra de emergencia para tratar de recuperar cuanto antes la conexión por carretera con el valle. Según la institución provincial, los operarios comenzaron a trabajar ya este martes para despejar la vía y evaluar tanto la cantidad de material arrastrado como los daños provocados en la propia estructura de la carretera.

La Diputación confía en poder reabrir al menos uno de los carriles “lo antes posible” para devolver el acceso por carretera a Fornela, aunque por ahora se mantiene como única alternativa la pista forestal por la que se puede circular con precaución. El vicepresidente de la institución, Roberto Aller, atribuyó además el desastre a la acumulación de madera y restos vegetales en los montes afectados por los incendios del verano pasado y acusó a la Junta de Castilla y León de no haber ejecutado las labores de limpieza necesarias durante el último año.

“Desde luego el corte de carreteras y su solución corresponden a la Diputación, y para solucionarlo estamos poniendo todo nuestro empeño,  pero los montes que tenían que haberse limpiado hace ya un año tras los devastadores incendios que afectaron ésta y otras zonas de la provincia, siguen como están, y han sido la causa de que se haya producido este desastre”. “Durante un año la Junta de Castilla y León no ha hecho nada, y ahora somos nosotros y los vecinos de esta zona los que estamos recogiendo los frutos de la inacción de quien verdaderamente tiene estas competencias”, trasladó Aller en un comunicado de prensa remitido a los medios.

Este miércoles, la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) tiene activada una alerta amarilla en toda la provincia de León por tormentas y el temor de la regidora es que vuelva a desatarse una situación similar. “Tenemos un río en cada pueblo del valle. Esto nos podría pasar en cada pueblo”.

Situación de la carretera este miércoles a mediodía

El Bierzo ha iniciado este viernes la temporada de peligro alto de incendios forestales con una reclamación directa a la Junta de Castilla y León. El presidente del Consejo Comarcal, Olegario Ramón, ha denunciado que las cinco brigadas forestales comprometidas por la administración autonómica para estas fechas todavía no están operativas en la comarca.

Ramón recuerda que hace apenas un mes el consejero de Medio Ambiente en funciones, el leonés Juan Carlos Suárez Quiñones, aseguró que el 12 de junio, fecha de inicio de la campaña de alto riesgo, las cinco brigadas asignadas al Bierzo estarían ya trabajando tanto en labores de prevención como en tareas de extinción en caso de incendio.

Sin embargo, según denuncia el responsable comarcal, ese compromiso no se ha cumplido. “Lo cierto es que eso no se ha cumplido”, lamenta Olegario Ramón, que ha pedido a la Junta que agilice los procedimientos necesarios para que los equipos puedan incorporarse cuanto antes.

El presidente del Consejo Comarcal considera especialmente importante que las brigadas estén ya disponibles tanto para realizar trabajos preventivos en el monte como para intervenir de forma inmediata si se produce algún incendio durante las próximas semanas.

La reclamación coincide con el inicio oficial de una campaña marcada por el recuerdo de los graves incendios registrados el pasado verano en la provincia de León y en otras zonas del noroeste peninsular.

Además, Ramón recuerda que el Bierzo ya ha registrado varios fuegos durante las últimas semanas. Entre ellos cita el incendio declarado recientemente en Vega de Espinareda, que pudo ser controlado sin alcanzar grandes dimensiones. “Afortunadamente no han sido incendios de gran magnitud, pero puede ocurrir en cualquier momento”, advierte.

El presidente comarcal insiste en que la prioridad debe ser reforzar cuanto antes los trabajos de prevención forestal y garantizar que todos los recursos comprometidos estén disponibles antes de que lleguen las condiciones más adversas del verano.

Desde el Consejo Comarcal recuerdan además que la brigada de trabajadores fijos discontinuos dependiente de la propia institución ya se encuentra realizando labores en los montes bercianos. La reclamación se refiere a las cinco brigadas cuya contratación corresponde este año a la Junta de Castilla y León a través de la empresa pública Tragsa.

La petición llega precisamente en una jornada en la que organizaciones sindicales y profesionales del operativo forestal han vuelto a denunciar en distintos puntos de Castilla y León retrasos en la incorporación de personal y carencias en los dispositivos de prevención y extinción de incendios.

El verano de 2025 dejó una huella marcada a fuego difícil de olvidar en la provincia de León. Más de 130.000 hectáreas calcinadas, miles de personas de decenas de pueblos evacuados por las llamas, carreteras y vías de ferrocarril cortadas y un operativo desbordado por unos sucesos de comportamiento extremo que avanzaban con una velocidad y una intensidad muy difíciles de controlar. Un año después, cuando este viernes arranca oficialmente la campaña de peligro alto de incendios forestales, la gran pregunta es inevitable: ¿puede volver a ocurrir?

Para Leonor Calvo, catedrática de Ecología de la Universidad de León y directora del Departamento de Biodiversidad y Gestión Ambiental, la respuesta no es sencilla. La situación actual parece ser mejor que la de hace un año, pero los factores estructurales que favorecen los grandes incendios siguen presentes. “Ahora mismo estamos mejor que el año pasado”, resume, “pero seguimos teniendo muchísimo combustible en el monte y vamos a tener que tener mucha precaución todos”.

Los incendios del verano pasado no fueron fruto de una sola causa. Según explica la investigadora, durante julio, agosto y buena parte de septiembre se combinaron varios factores excepcionales. Por un lado, una vegetación especialmente abundante tras meses favorables para el crecimiento. Por otro, una sucesión de olas de calor desde la tercera semana de julio que secaron esa vegetación de forma muy rápida. “La vegetación se convirtió en material muy inflamable”, explica.

A ello se sumaron episodios de sequía extrema, temperaturas muy elevadas, fuertes vientos y numerosas tormentas secas. El resultado fue la combinación perfecta para la aparición de incendios de comportamiento extremo. “Se dio todo lo que se necesita para un gran incendio”, resume.

Uno de los datos más llamativos es que una parte muy importante de los fuegos no tuvo origen humano. Más de la mitad de los incendios importantes estuvieron relacionados con rayos procedentes de tormentas secas. “Fue como una tormenta perfecta”, señala.

Sin embargo, para Calvo, la clave no está únicamente en la meteorología. El factor más determinante para que un incendio se convierta en una catástrofe es la enorme acumulación de combustible vegetal que existe actualmente en buena parte del territorio.

“La mayor parte del monte está abandonado”, advierte. Donde antes existían actividades agrícolas, ganaderas o forestales que mantenían el paisaje abierto, hoy predominan matorrales y masas forestales continuas que facilitan la propagación de las llamas. La vegetación acumula continuidad horizontal y vertical. Es decir, el fuego puede desplazarse con facilidad tanto por la superficie como hacia las copas de los árboles. Cuando coinciden combustible abundante y condiciones meteorológicas extremas, el resultado son incendios muy difíciles de atajar.

La investigadora alerta además de otro fenómeno cada vez más preocupante: las interfaces urbano-forestales. La continuidad del combustible alcanza ya muchas localidades y urbanizaciones situadas junto al monte. “Cuando se origina un incendio, no entiende de límites”, recuerda. Por eso considera prioritario continuar creando bandas de autoprotección alrededor de los núcleos habitados, una tarea que ya se está desarrollando en algunas zonas, aunque requiere tiempo y planificación.

¿Estamos mejor que hace un año?

La respuesta es sí, pero con la boca pequeña. Las lluvias registradas durante los meses de abril y mayo han mejorado las condiciones respecto a las que existían al inicio del verano pasado. Las temperaturas de las últimas semanas también se han moderado después de los episodios de calor registrados en mayo. Sin embargo, la abundancia de vegetación vuelve a ser muy elevada.

El problema es que gran parte de esa vegetación está formada por herbáceas finas que comienzan a secarse rápidamente con la llegada del calor. Ese material es precisamente el que facilita el inicio de numerosos incendios. “Si en julio y agosto volvemos a tener situaciones de sequía extrema, podríamos volver a vivir situaciones similares a las del verano pasado”, advierte.

Aunque resulta imposible predecir cómo será la campaña de 2026, los investigadores sí observan una tendencia clara. El periodo crítico de incendios se está alargando. Además, los episodios extremos parecen repetirse con una frecuencia cada vez menor.

Calvo recuerda una secuencia que muchos especialistas siguen con preocupación: el gravísimo incendio de Tabuyo en 2012, los incendios de Cabrera en 2017, los de la Sierra de la Culebra en Zamora de 2022 y los grandes incendios que afectaron a prácticamente toda la provincia de León en 2025.

“Es muy probable que situaciones similares vuelvan a repetirse”, señala. De hecho, mientras la campaña apenas acaba de comenzar en León, este año ya se han registrado incendios pequeños en la provincia y otros de gran magnitud en zonas del sur como Huelva, Sevilla, Badajoz o Murcia.

Qué se puede hacer

La solución, según la catedrática de la Universidad de León, no pasa únicamente por aumentar los medios de extinción. El trabajo más importante debe realizarse antes de que aparezcan las llamas. La propuesta pasa por identificar los puntos estratégicos más vulnerables de la provincia y actuar sobre ellos de forma prioritaria.

“No podemos hacerlo en todo el territorio, pero sí en las zonas más conflictivas”, explica. Entre ellas cita comarcas como El Bierzo, Cabrera o las áreas limítrofes con Sanabria.

Las herramientas son conocidas desde hace años: desbroces, quemas prescritas, recuperación de aprovechamientos forestales y apoyo a actividades económicas que contribuyan a mantener el paisaje.

Uno de los mensajes más repetidos por los expertos es que la prevención de incendios no depende únicamente de la gestión forestal. También depende de que exista actividad económica en el territorio.

Un estudio elaborado por la Universidad de León junto a Cesefor identificó tres actividades especialmente útiles para crear paisajes más resilientes frente al fuego: la ganadería extensiva, los sotos de castaños y los aprovechamientos resinícolas asociados al pino pinaster.

Pero insiste en que no basta con plantar árboles o aprobar planes. “Hay que mantenerlos”, subraya. Los sotos de castaños necesitan gestión continuada. La ganadería requiere apoyo económico estable. Y la extracción de resina necesita profesionales y respaldo institucional para resultar viable.

Una responsabilidad compartida

Mientras León entra en una nueva campaña de peligro, el mensaje que lanza la investigadora es de prudencia. No hay motivos para el alarmismo. Tampoco para la complacencia.

Las condiciones actuales son mejores que hace un año, pero el combustible sigue acumulándose en el territorio y los escenarios extremos forman ya parte de la nueva realidad climática. Por eso, además de las medidas que deben adoptar las administraciones, Leonor Calvo apela a la responsabilidad individual y colectiva.

“Todos tenemos implicaciones”, recuerda. Porque los incendios seguirán existiendo. La diferencia estará en si el territorio es capaz de impedir que vuelvan a convertirse en una catástrofe como la vivida el pasado verano.

Dos meses y medio después de las elecciones autonómicas, el presidente de la Junta en funciones y candidato a la reelección, Alfonso Fernández Mañueco, y el líder del partido de extrema derecha Vox en Castilla y León, el leonés Carlos Pollán, escenificaron este miércoles en el vestíbulo de las Cortes el acuerdo de Gobierno alcanzado in extremis en las últimas horas entre ambas formaciones. El pacto, cerrado 80 días después de los comicios, consta de “19 ejes, 324 medidas y 62 páginas” y, aseveran, “garantiza la estabilidad del Ejecutivo autonómico durante los próximos cuatro años”.

Mañueco defendió que se trata de “un día bueno para Castilla y León” porque el acuerdo, afirmó, responde al resultado de las urnas y a la voluntad expresada por los ciudadanos el pasado 15 de marzo y “piensa en el futuro de las personas de nuestra tierra”. Según explicó, el documento aborda cuestiones relacionadas con el crecimiento económico, el empleo, el apoyo a jóvenes, mayores y familias, así como medidas vinculadas al medio rural, la agricultura y la ganadería. El candidato 'popular' adelantó además que el debate de investidura se celebrará, previsiblemente, la próxima semana.

Por su parte, Pollán celebró el entendimiento alcanzado con el PP que devuelve a Vox al Gobierno de la institución autonómica y aseguró que supondrá “un gran impulso” para las políticas de la Comunidad. Destacó especialmente las medidas relacionadas con vivienda, ayudas sociales, simplificación administrativa y el denominado “plan de choque” contra las políticas migratorias del Gobierno central. El líder de Vox incidió además en la denominada “prioridad nacional”, que plantea una asignación preferente de recursos públicos para las personas con “arraigo real, verificable y efectivo”.

El acuerdo contempla una Vicepresidencia Primera para Vox, que esta vez tendrá cartera, y tres Consejerías. El partido de extrema derecha asumirá de nuevo las áreas de Agricultura, Ganadería, Medio Rural y Política Ambiental; y Cultura, Turismo y Deporte, y suma una nueva, de Desregulación, Familia y Ayudas Sociales. La Vicepresidencia Segunda recaerá en el PP, que además asumirá competencias de Vivienda y Ordenación del Territorio, Igualdad de Oportunidades, Despoblación y Protección Civil.

El resto de carteras, que gestionará el PP, serán la Consejería de la Presidencia, la Consejería de Economía y Hacienda; la Consejería de Industria, Universidades, Empleo y Comercio; la Consejería de Sanidad y Bienestar Social; la Consejería de Educación; la Consejería de Medio Ambiente y Energía; y la Consejería de Movilidad, Transformación Digital e Inteligencia Artificial.

Durante la comparecencia, tanto Mañueco como Pollán intercambiaron elogios por el desarrollo de las negociaciones. El dirigente de Vox agradeció reiteradamente la “predisposición al diálogo” del candidato 'popular' y destacó el carácter “cordial” y “fluido” de las conversaciones mantenidas durante las últimas semanas. Mañueco, por su parte, insistió en que ambas formaciones habían sabido interpretar el mandato de las urnas y alcanzar un acuerdo que proporciona estabilidad a la Comunidad.

Entre las pocas medidas que avanzaron antes de la difusión íntegra del acuerdo figura un “plan de choque contra las políticas migratorias impulsadas por el Gobierno de Pedro Sánchez”, que tampoco especificaron, pero que viene siendo una de las reivindicaciones históricas de Vox y que el partido presentó como uno de los pilares del acuerdo con el PP en Castilla y León y el resto de territorios en los que cogobernarán.

El acuerdo, muy similar al alcanzado en comunidades como Extremadura y Aragón, confirma además la plena asunción por parte del PP de algunos de los planteamientos impulsados por Vox en materia migratoria, un terreno en el que ambas formaciones escenificaron una coincidencia total durante la comparecencia, de manera similar que ocurrió a la presentación del anterior acuerdo del PP con Vox que terminó rompiéndose.

El texto, de más de sesenta páginas, que se envió a los medios de comunicación después de la breve comparecencia de Mañueco y Pollán, solo recoge cuatro veces la palabra “mujer”. Una de ellas como una de las primeras medidas que tomará el Gobierno de coalición PP-Vox, prohibir el “uso del burka y nicab y de cualquier prenda similar en espacios públicos”, porque, argumentan, “no se permitirá la imposición de prácticas que invisibilizan a la mujer y vulneran los valores de igualdad y dignidad sobre los que se sustenta nuestra sociedad”. Las otras tres referencias son sobre beneficios fiscales a “víctimas de violencia contra la mujer” y políticas activas de empleo con otros “colectivos con mayores dificultades de empleabilidad como los jóvenes, personas con discapacidad, parados de larga duración, mayores de 45 años”.

En este pacto, no aparece mención alguna a la equiparación de 'todas las violencias' que machaconamente repetía el anterior líder de Vox en Castilla y León, Juan García-Gallardo, si bien tampoco se refieren a la violencia machista como tal.

La palabra igualdad aparece referenciada hasta en una decena de ocasiones, pero no como igualdad entre hombres y mujeres, sino siempre como igualdad “de oportunidades en todo el territorio”, en cuestiones de salud, de agricultura, “de acceso a un servicio básido de la TDT” o a las bonificaciones de uso del transporte público.

¿Cuántas veces has pensado que en León “no hay nada que hacer” y después has descubierto que había un concierto, una obra de teatro, un espectáculo de danza, un recital de poesía, una fiesta en un pueblo o algún plan cultural o deportivo del que no te enteraste pero habrías ido? Precisamente para intentar evitarlo nace WAP - What a Plan!, una aplicación creada por el leonés Jorge Velasco y el portugués afincado en León Luís Pedreira que busca aglutinar en un único lugar toda la actividad cultural, musical, deportiva y social que muchas veces pasa desapercibida. Que si no haces algo sea porque no quieres.

La idea surgió “como surgen las mejores ideas, una tarde tomándonos una caña”, cuentan a ILEÓN. Pedreira, músico vinculado durante años al mundo del ocio y la animación, llevaba tiempo dándole vueltas a una misma reflexión: “Hay muchísimos conciertos y actividades pequeñas de las que la gente no se entera”.

Años después, compartió la idea con Velasco, ingeniero informático leonés especializado en consultoría tecnológica. Lo que comenzó como una conversación entre amigos terminó convirtiéndose en una aplicación real disponible ya para Android, iOS y con web propia, completamente gratuita.

What a Plan! no es solo una idea tecnológica ni una agenda de ocio, es una forma de entender León y la vida en la provincia. Tanto Pedreira como Velasco acabaron asentándose, o regresando, a León en busca de estabilidad familiar y conciliación. Ambos tienen hijos pequeños y reivindican una vida cotidiana que la mayor parte del tiempo pasa por apuntarse a planes cerca, actividades para toda la familia y propuestas culturales que se quedan fuera de los grandes circuitos habituales.

La aplicación que han lanzado no pretende centrarse únicamente en los grandes conciertos o festivales que ya tienen difusión asegurada. El objetivo es mucho más amplio: dar visibilidad a todo ese “ocio pequeño” que normalmente no está en 'el radar'. Desde un recital de alumnos del Conservatorio hasta una charla cultural, una competición deportiva juvenil, una exposición temporal o las fiestas de un pueblo que apenas se anuncian.

Muchas de esas actividades tienen algo en común: apenas tienen difusión fuera de su entorno más cercano. Y precisamente ahí es donde sus creadores creen que todavía existe un enorme margen para conectar a la gente con todo lo que ocurre a su alrededor.

Un mapa para descubrir qué hacer cerca de ti

La filosofía de What a Plan! es sencilla, abrir la aplicación y ver en un mapa qué actividades hay cerca del lugar donde estás. La plataforma permite filtrar por distancia, fecha, precio o tipo de actividad y reúne desde conciertos y festivales hasta exposiciones, teatro, deporte, charlas, recitales de poesía, actividades infantiles o fiestas populares. “No buscamos solo grandes conciertos o eventos masivos. Queremos digitalizar también todo ese ocio pequeño que muchas veces no aparece en ningún sitio”, explican.

Además, frente a otras plataformas saturadas de publicidad o centradas únicamente en grandes citas, WAP apuesta por una interfaz limpia, sencilla y muy visual. Sin banners, sin anuncios y con un funcionamiento muy parecido al de aplicaciones de mapas que cualquier usuario ya conoce. “Hay muchos más planes de los que creemos. El problema es que muchísima gente no sabe que existen”, sostienen.

Una herramienta también para el medio rural

Detrás de la aplicación hay también una reflexión sobre el territorio y la vida rural. Los dos creen que dar visibilidad a actividades pequeñas puede ayudar a generar movimiento económico, atraer visitantes y reforzar el tejido social de muchos pueblos.

“Hay pueblos pequeños que organizan cosas increíbles y muchísima gente ni se entera”, explican. Y ahí es donde consideran que herramientas como What a Plan! pueden tener también una utilidad social más allá del ocio. Porque muchas de esas actividades apenas tienen difusión fuera de su entorno inmediato: se anuncian en carteles, grupos de WhatsApp o por el boca a boca y, salvo que alguien conozca el pueblo o pase casualmente por allí, es muy difícil enterarse. Pero, “si la gente empieza a desplazarse para ir a ciertos eventos, eso puede generar actividad, casas rurales, restaurantes o turismo”, explican.

Ponen como ejemplo el enorme movimiento que generan durante el verano las fiestas de decenas de localidades de la provincia, muchas veces completamente desconocidas para quienes viven en León capital. También recitales culturales, conciertos pequeños, encuentros deportivos, mercados o actividades tradicionales que sobreviven gracias al trabajo de asociaciones y vecinos.

Los creadores de la aplicación han detectado una cierta desconexión entre León capital y el resto de la provincia. Mientras en muchas zonas rurales la gente está acostumbrada a moverse de un pueblo a otro para acudir a actividades o celebraciones, en la capital muchas veces se desconoce todo el movimiento social y cultural que existe a apenas unos kilómetros. “Muchas veces la propia gente de León no sabe lo que hay alrededor”, resumen ambos.

Ahí es donde What a Plan! quiere convertirse también en una herramienta útil para conectar territorios. Porque muchas de las actividades que aparecen en la aplicación no suceden en León capital, sino en pequeños pueblos que mantienen una intensa vida cultural y social, especialmente durante los fines de semana y el verano.

Por eso quieren que la aplicación sirva tanto para un leonés que busca un plan improvisado un sábado como para un turista que llega a la provincia y quiere descubrir qué está ocurriendo cerca de donde se aloja.

De hecho, aunque el proyecto está centrado ahora en León, la aplicación ya cuenta con eventos subidos en distintas zonas de España y Portugal.

“Ya tenía que existir algo así”

Pedreira y Velasco aseguran que hay una frase que se repite constantemente cada vez que enseñan la plataforma: “Esto ya tenía que existir hace tiempo”. Porque el problema, dicen, no es que falten actividades. Más bien ocurre lo contrario, hay tanta información dispersa entre carteles, redes sociales, grupos de WhatsApp o publicaciones aisladas que muchas veces resulta imposible enterarse de todo. La aplicación intenta precisamente simplificar ese caos.

Aunque What a Plan! acaba de arrancar oficialmente hace apenas unas semanas, ya cuenta con cerca de 2.000 descargas y más de 300 usuarios registrados. Además, más de medio centenar de promotores culturales y organizadores ya utilizan la plataforma para subir sus propios eventos. Y ahí aparece otro de los grandes objetivos del proyecto: conectar de la manera más directa posible a quienes organizan actividades con las personas interesadas en acudir a ellas.

Cualquier usuario puede consultar los planes sin necesidad de registrarse y de manera gratuita, aunque quienes crean una cuenta pueden seguir a promotores concretos y recibir notificaciones cuando publiquen nuevos eventos que les pueden interesar.

Sus creadores creen además que muchos pequeños organizadores culturales, asociaciones o colectivos todavía tienen dificultades para llegar al público pese al enorme movimiento de actividades que existe en la provincia. “Hay muchísima gente haciendo cosas muy interesantes, pero muchas veces no tienen herramientas para difundirlas”, explican.

La idea futura pasa además por incorporar nuevas funciones para los organizadores, como sistemas de reserva, estimaciones de asistencia o venta integrada de entradas. Pero, de momento, prefieren crecer poco a poco. “Lo importante ahora es consolidar el contenido y que los promotores pierdan el miedo a utilizarla”, explican. Porque, al final, WAP - What a Plan! aspira a convertirse en algo muy sencillo: una agenda viva y compartida de todo lo que ocurre en León para que no te pierdas ningún plan.

La situación del Ayuntamiento de San Andrés del Rabanedo suma un nuevo episodio de tensión. La plantilla municipal, formada por unas 300 personas, todavía no ha cobrado este miércoles 27 de mayo la nómina correspondiente al mes de abril, un retraso que ha provocado una sonora protesta de los trabajadores a las puertas del Consistorio.

Funcionarios y personal laboral se concentraron durante la mañana con pancartas, silbatos y gritos de protesta para exigir el pago inmediato de sus salarios después de casi un mes de demora. La movilización obligó incluso a representantes del equipo de Gobierno en minoría de UPL, entre ellos la alcaldesa Ana María Fernádez Caurel, a bajar a la calle para dar explicaciones a los trabajadores.

El malestar en la plantilla es importante porque la situación afecta a la totalidad de los servicios municipales del tercer municipio con más población de la provincia de León. Además, muchos empleados denuncian que el retraso llega en un contexto de creciente desorganización interna y problemas administrativos acumulados desde hace meses.

UPL responsabiliza a Intervención y Tesorería

Tras la protesta, el equipo de Gobierno emitió una nota de prensa en la que pide disculpas por el retraso, aunque al mismo tiempo atribuye la situación a “circunstancias administrativas” relacionadas con el relevo en la Intervención municipal, la habilitación de firmas, un reparo técnico y la necesidad de volver a activar permisos de Tesorería.

El Ayuntamiento sostiene que el decreto y los pagos ya han sido firmados en el banco para completar la tramitación, aunque reconoce que la situación “no es justificable” y lamenta los perjuicios ocasionados a los trabajadores.

Sin embargo, el comunicado municipal ha generado todavía más malestar entre parte de la plantilla y representantes sindicales al considerar que el equipo de Gobierno trata de desplazar la responsabilidad política hacia altos funcionarios municipales, especialmente hacia los departamentos de Intervención y Tesorería.

La situación resulta especialmente delicada porque el mes de mayo está prácticamente finalizado y sigue sin concretarse cuándo se abonará finalmente la nómina pendiente de abril. Tampoco existe por el momento una fecha clara para el pago de la nómina correspondiente a mayo, que debería cobrarse en apenas unos días.

La Audiencia Provincial de León juzgará este noviembre, durante ocho sesiones, uno de los mayores presuntos fraudes alimentarios y vinícolas destapados en España en los últimos años. La Fiscalía solicita penas de hasta 21 años de cárcel para los principales integrantes de una trama empresarial asentada entre Ourense y El Bierzo, acusada de adulterar vino de baja calidad, falsificar etiquetas y venderlo como si perteneciera a denominaciones de origen protegidas como Bierzo, La Mancha o Vino de la Tierra de Castilla y León.

La investigación arrancó en 2018 gracias a una denuncia presentada por responsables de la Denominación de Origen Bierzo tras detectar irregularidades en una bodega de Cabañas Raras. Aquella alerta llevó al Seprona de la Guardia Civil a descubrir una estructura empresarial mucho más amplia que, según el Ministerio Público, llevaba años operando de forma fraudulenta desde instalaciones en las provincias de León y Ourense.

Según el escrito de acusación, al que ha tenido acceso este medio, la trama estaba encabezada por un matrimonio ourensano y su hijo de la familia de los Caride, considerados por la Fiscalía los máximos responsables de varias sociedades vinícolas como Compañía Europea Exportadora de Vinos SL, Compañía Vinícola del Sur de Europa SL, Bodegas Luis Caride SL o Ana Lamas SL. Para poder operar bajo el sello Bierzo y la IGP Vino de la Tierra de Castilla y León habrían creado además la sociedad Compañía Exportadora Vinícola del Bierzo SL, instalada en Cabañas Raras, utilizada presuntamente como “puerta de entrada” al mercado berciano.

La Fiscalía sostiene que desde esas instalaciones se compraron masivamente vinos procedentes de Castilla-La Mancha, Valencia, Galicia y La Rioja para después embotellarlos y comercializarlos con etiquetados falsos o utilizando contraetiquetas oficiales de forma fraudulenta. Solo entre 2014 y 2019, el escrito cifra en más de 1,6 millones las botellas presuntamente comercializadas de manera irregular.

La Fiscalía sostiene que no era vino, sino un “sucedáneo”

La acusación describe hasta siete grandes modalidades de fraude: vinos embotellados por encima de las cantidades autorizadas, marcas que nunca tuvieron permiso para usar denominaciones protegidas, utilización ilegítima de tirillas oficiales en botellas distintas, uso indebido de la marca Tierra de Sabor y comercialización de vinos con falsas referencias a la DO La Mancha. Entre las marcas investigadas aparecen nombres como Cruz de Hierro, Viña Castelao, Bacelo, Castillo del Rey o Tuco y Nala.

Pero la parte más grave de la acusación no se limita al fraude comercial. El Ministerio Público sostiene que el producto final ni siquiera podía considerarse legalmente vino, sino un “sucedáneo”, tras ser manipulado mediante mezclas y añadidos prohibidos. Dos enólogos procesados habrían participado, según el escrito, en la transformación del producto utilizando agua, colorantes, aromas, azúcares no vínicos, alcoholes ajenos al vino y otros compuestos destinados a modificar artificialmente sabor, color o graduación.

Durante los registros realizados en mayo de 2019 se encontraron, según la investigación, edulcorantes, colorantes, ácidos y más de un kilo de natamicina, un antibiótico antifúngico cuyo uso está permitido únicamente en determinados quesos y embutidos, pero prohibido en vino. La Fiscalía considera especialmente grave la utilización de esta sustancia porque, aunque no provocaría intoxicaciones agudas inmediatas, sí podría generar resistencias a antibióticos en consumidores habituales.

Los investigadores advierten además del enorme daño reputacional que un caso así podría provocar en el sector vitivinícola español, especialmente en mercados internacionales. Parte del vino se exportaba al extranjero y las pesquisas detectaron una compleja red de etiquetado y distribución que daba apariencia de legalidad y trazabilidad a productos que, según la acusación, incumplían completamente las normas de origen y calidad.

La causa también señala a un impresor de Ourense, administrador de Gráficas Galegas SL, acusado de fabricar etiquetas, contraetiquetas y tirillas presuntamente falsas para las distintas marcas investigadas. Junto a él figura además un empresario lucense vinculado a Prior de Pantón SL, acusado de colaborar en la comercialización irregular de varias marcas de vino utilizando registros embotelladores y autorizaciones que no le correspondían.

La Junta de Castilla y León llegó incluso a ordenar el cierre y clausura de la actividad en las instalaciones de Cabañas Raras en 2017 por irregularidades sanitarias y de seguridad alimentaria, aunque, según la Fiscalía, la actividad continuó pese a la resolución administrativa.

En total, el Ministerio Fiscal acusa a los procesados de organización criminal, estafa agravada, falsificación continuada de certificados, delito contra la salud pública y delitos contra la propiedad industrial. Para los tres principales acusados solicita penas que suman 21 años de prisión, mientras que para el resto reclama condenas de entre cinco y 17 años, según el grado de participación atribuido a cada uno.

Además de las penas de cárcel, la Fiscalía reclama indemnizaciones millonarias para las entidades perjudicadas: más de 284.000 euros para la DO Bierzo, 180.000 euros para la DO La Mancha y más de un millón de euros para el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León (ITACYL), calculadas a razón de un euro por cada botella presuntamente fraudulenta puesta en el mercado.

La investigación permitió también inmovilizar más de 26.000 botellas distribuidas en supermercados y cadenas comerciales de toda España, entre ellas Carrefour, Alcampo, Eroski, Gadisa o E.Leclerc.

El juicio oral, uno de los procedimientos penales más complejos instruidos en los últimos años en Ponferrada, llega ahora a su fase decisiva después de más de cinco años de investigación y trámites judiciales. La vista analizará si detrás de la aparente comercialización de vino con sellos de calidad se escondía realmente una red organizada dedicada a adulterar productos y falsificar su origen para venderlos masivamente dentro y fuera de España.

La Policía Local de San Andrés del Rabanedo está sumida en el caos. En un par de meses se cumplirá un año de la sentencia del juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de León que anuló la convocatoria de la plaza de Subinspector del 2022, el jefe del cuerpo, pero esta todavía está ejecutada solo a medias.

El cuerpo policial permanece descabezado desde el mes de septiembre del año pasado, pero el equipo de Gobierno en minoría de UPL todavía no ha iniciado los trámites para volver a sacar la plaza a concurso. Mientras tanto, crece el descontento. Los agentes, como el resto de funcionarios del tercer Consistorio en número de habitantes de la provincia de León, todavía no han cobrado la nómina del mes de abril, no perciben las horas extra desde noviembre, denuncian falta de medios, tienen una pistola 'desaparecida' desde hace meses y, recientemente, les han robado las cuatro ruedas y el interior de un vehículo del depósito municipal. Pero tampoco se ha aplicado, por el momento, medida de seguridad alguna.

La sentencia del mes de julio del tribunal leonés, que es firme porque no fue recurrida por ninguna de las partes, obligó a cesar al subinspector unos meses después. En paralelo, también exigía al Ayuntamiento de San Andrés a negociar unas nuevas bases para convocar otra vez la plaza y conformar un tribunal evaluador de los aspirantes, pero esta parte sigue sin llevarse a cabo.

Sin subinspector, la normativa obliga al policía de mayor rango a asumir las funciones de jefe de Policía. De los 38 agentes locales de San Andrés, tan solo uno tiene categoría de oficial, pero se ha negado por escrito a desempeñar esas funciones. La solución que ha adoptado la alcaldesa leonesista, Ana María Fernández Caurel, fue designar “temporalmente” a uno de los 37 agentes 'rasos', a pesar de un informe en contra de Secretaría.

Estas dos circunstancias, la demora en ejecutar una sentencia firme que está retrasando cubrir la plaza de subinspector bajo el principio de igualdad y parchear esta falta de mando con la elección 'libre' de un jefe “temporal” con vínculos con UPL que ya lleva ocho meses en el puesto, ponen sobre la mesa un posible recurso ante la Justicia.

Fuentes consultadas por este medio denuncian, además, el retraso reiterado del cobro de las nóminas, por ejemplo a la redacción de esta información todavía no han percibido la nómina del mes de abril, suman ya medio año sin cobrar las horas extra, y, lo que a su juicio es aún peor, una seria falta de medios.

La situación del cuerpo policial de San Andrés tiene además otros elementos que ponen en cuestión su funcionamiento normal. El fin de semana tan solo hay una patrulla de dos agentes para cubrir todo el municipio, y el cuerpo no tiene vehículos con mampara para el traslado de detenidos. Ello ha obligado a que hasta en dos intervenciones, graves, señalan fuentes del cuerpo, tuvieron que recurrir a la Policía Local de León porque estuvieron veinte días sin etilómetro. Además ,desde el año pasado no se están cumpliendo las obligatorias pruebas de tiro, hay problemas con la tramitación de las multas y con el funcionamiento del servicio de grúa, prácticamente inexistente.

Una pistola sustraída

El pasado mes de febrero ocurría un suceso que ha dejado huella en el cuerpo, la 'desaparición' de una pistola de la Policía Local, un hecho grave denunciado y que investigan la Policía Nacional. A fecha actual la pistola no ha aparecido, pese a la investigación en curso con sospechas sobre un miembro del propio cuerpo que habría sustraído el arma del armero municipal, sin que se haya resuelto qué ha hecho con ella.

A los robos de material defensivo se suma otros sucesos como la sustracción de las cuatro ruedas y el interior de un vehículo que permanecía bajo custodia en el depósito municipal. Fuentes consultadas denuncian que pese a todos estos sucesos no se han puesto las medidas preventivas necesarias para evitar que vuelvan a suceder.

ILEÓN preguntó al equipo de Gobierno de UPL de San Andrés del Rabanedo el miércoles sobre todas estas cuestiones, aunque no ha respondido, y solo a algunas de ellas, hasta después de la publicación de la información, este viernes a media mañana.

En primera instancia, reconocen que los funcionarios no han cobrado todavía la nómina de abril, si bien el argumento es que es “debido a cuestiones administrativas y técnicas, no por falta de voluntad política ni por problemas económicos”. Sin entrar a cuáles son esas cuestiones 'administrativas y técnicas', añaden que “desde el equipo de Gobierno se han mantenido distintas reuniones con los representantes sindicales, el comité de empresa y con los técnicos municipales para abordar la situación y avanzar en el pago de las nóminas”, a punto de terminar mayo.

En cuanto a la situación del cuerpo de Policía Local, aseguran que “el equipo de Gobierno ya ha convocado una mesa de negociación y actualmente se están negociando las nuevas bases para proceder a la convocatoria” y, así, dar cumplimiento a una sentencia judicial de hace casi un año. No obstante, y según varios grupos de la oposición, la mesa de negociación está convocada para el día 1 de junio y actualmente no se está negociando nada, porque no se ha elevado todavía propuesta alguna.

Mientras tanto, y según UPL, la Policía Local sigue capitaneada por un jefe “temporal” que, dicen, se eligió por méritos de entre “varios candidatos”, sin tener en cuenta “la adscripción política de nadie”. No aclaran si el elegido tiene o no vinculación directa con el partido leonesista y si la decisión se tomó o no en contra de un informe de Secretaría.

En todo caso, subrayan que el cuerpo “continúa tramitando, atendiendo incidencias y prestando servicio con los recursos disponibles”, eludiendo responder a la falta de recursos que denuncian. “Las carencias materiales o de personal que pueda arrastrar el servicio no son una situación nueva ni exclusiva, sino una problemática estructural que viene de años atrás y que afecta a numerosos cuerpos policiales. Pese a ello, los agentes continúan desarrollando una labor imprescindible para el municipio”, agregan.

Por último, respecto al arma que lleva meses desaparecida, se han limitado a manifestar que “se trata de una cuestión judicializada sobre la que no harán valoraciones”.

El juicio contra los empresarios y directivos mineros de León acusados de fraude masivo ha quedado este martes visto para sentencia, después de cinco días de testificales. La Fiscalía y la Abogacía del Estado, únicas acusaciones de la causa, consideran probado que los cinco empresarios juzgados por tres delitos contra la Hacienda Pública hicieron pasar mineral de exterior, de cielo abierto, por carbón de mina de interior para cobrar una subvención cinco veces mayor de forma “deliberada y pactada”, y han cifrado en 2,1 millones la cantidad defraudada en los tres años investigados.

Este martes, en la última sesión del juicio que se ha celebrado en la Audiencia Provincial de León, tanto el Ministerio Fiscal como el representante legal de la Agobacía del Estado han pedido sentencia condenatoria contra los dos miembros de la familia franquista Del Valle de la Hullera Vasco-Leonesa, un directivo de la Vasco y dos responsables de subcontratas con las que operaban, al entender que había “un concurso” entre los acusados, que trabajaban con una “relación triangular” a través de las empresas Hullera Vasco-Leonesa y Transportes Peal y Restauraciones Mineras para defraudar a Hacienda.

La Fiscalía ha mantenido su petición de pena de prisión para los cinco acusados por tres delitos contra la Hacienda Pública cada uno. En el caso de Antonio del Valle y Arturo del Valle, presidente y vicepresidente de la Hullera Vasco-Leonesa, y de Mario Calvo Herce, en su momento director general de esa empresa, la Fiscalía ha pedido cuatro, tres y cinco años de prisión por cada delito, es decir, un total de doce años de cárcel para cada acusado como autores de la defraudación.

Para José Manuel Alonso, administrador único del Grupo Peal, y Francisco Javier Luengo, el director general de esa empresa y máximo responsable del cielo abierto de Santa Lucía, la Fiscalía ha pedido siete años y medio de prisión para cada uno como “cooperadores necesarios” para defraudar a Hacienda.

Los hechos enjuiciados corresponden a los años 2011, 2012 y 2013, cuando se apreció por parte de un perito de la inspección de la Agencia Tributaria una diferencia entre lo real y lo facturado en un 21 por ciento el primer año, en un 17 por ciento el segundo y en un 28 por ciento el tercero, porcentajes a los que ha aludido la fiscal durante el juicio. En concreto, ha detallado que el fraude fue de 734.981,28 euros en 2011, de 510.463,37 euros en 2012 y de 868.931,61 en 2013, que eleva la cuantía total por encima de los 2,1 millones de euros.

“Todos conocían los hechos y tomaban decisiones en común, tal y como se ve en los correos electrónicos aportados a la causa y que demuestran este concierto”, ha manifestado la fiscal, quien ha insistido en que la Hullera Vasco-Leonesa deducía de esas cuentas un IVA que no se correspondía con las actividades legales y eludía de modo consciente y deliberado sus obligaciones tributarias.

“Cobrar subvenciones de carbón de exterior como si fuera carbón de interior, que es cinco veces más. Esa es la esencia de la confabulación. Era necesario compensar a Transportes Peal con sobrefacturación para que no se opusiese a facturar carbón de exterior como carbón de interior de la Hullera Vasco-Leonesa. Lo que pagaba toda la fiesta era el cielo abierto”, ha detallado el abogado del Estado, quien, como la Fiscalía, ha reiterado que lo que se llevaba a cabo era “una sobrefacturación de mineral estéril y una infrafacturación de carbón”.

La sobrefacturación por el estéril se hacía “mediante la facturación de muchos metros cúbicos de ese material que, en realidad, no se habían movido y se compensaba con la infrafacturación del carbón para deducir cuotas de IVA por unos trabajos nunca practicados”, ha detallado el abogado del Estado.

En esta misma causa había otro acusado, José Manuel Alonso, conocido como Manolo Peal, quien falleció el pasado marzo a los 87 años. Por su parte Emilio Amor, uno de los responsables del cielo abierto cuyas iniciales aparecían en el señalamiento de esta vista como acusado, ha salido del procedimiento al retirarle la fiscal esa condición.

En el momento de su declaración los acusados negaron la trama y sus abogados defensores han pedido en todos los casos la libre absolución al considerar que el juicio “no se tenía que haber celebrado”, reclaman la nulidad de las pruebas por haberse obtenido, dicen, de manera “ilícita”, y la inexistencia de evidencias incriminatorias contra los acusados.

Una parte fundamental de la investigación, y en la que se basaban las acusaciones tanto del Ministerio como de la Abogacía del Estado, ha quedado ya anulada por una sentencia del Tribunal Supremo. Es por eso que Fiscalía ha tenido que rehacer su escrito de acusación y, según ha argumentado, también por esa circunstancia se negaba a facilitar ninguna información a los medios de comunicación.

Ninguno de los acusados ha hecho uso de su derecho a la última palabra en la sesión final de un juicio que ha quedado visto para sentencia. 

El juicio contra los empresarios y directivos mineros de León acusados de fraude masivo de carbón entra en su fase final. Este jueves han declarado la mayoría de los acusados y su defensa se ha basado en desacreditar la causa. Los responsables de la Hullera Vasco-Leonesa, Transportes Peal y su filial Restauraciones Mineras aseguran que el volumen de carbón extraído en las explotaciones, tanto de interior como a cielo abierto, se mide únicamente en unos planos topográficos que no están en la documentación del procedimiento y que la cuenta 'en camiones' que hacen la Fiscalía y la Abogacía del Estado no es válida ni como aproximación.

Lo que el tribunal que preside Carlos Miguélez trata de dirimir desde el lunes es si la Hullera Vasco-Leonesa cometió los delitos de fraude contra la Hacienda Pública y falsedad de documento mercantil por, presuntamente, cobrar el carbón de sus explotaciones a cielo abierto con el plus de las ayudas a la producción de interior, que es cinco veces más alto, entre los años 2011 a 2014. Un fraude que, según publicó el diario El Pais, podría ascender a los 14 millones de euros.

Las empresas acusadas son la histórica y quebrada sociedad minera Hullera Vasco-Leonesa y las de servicios auxiliares Transportes Peal SA y su filial Restauraciones Mineras SA, así como varios de sus directivos como Antonio y Arturo del Valle Alonso, Mario Calvo Herce, Emilio Amor, Juan Manuel Alonso y Francisco Luengo. El juicio, que quedó suspendido este jueves hasta la próxima semana, previsiblemente terminará el martes 19 de mayo.

Los primeros en prestar declaración como acusados este jueves fueron los hermanos Antonio y Arturo del Valle, presidente y vicepresidente de la Hullera Vasco-Leonesa. Después lo hicieron Juan Manuel Alonso y Franciso Javier Luengo, responsables de Transportes Peal y, por último, Mario Calvo Herce, el que fuera director general de la Vasco. Todos ellos coincidieron en señalar los presuntos planos topográficos como la única forma válida de medir la cantidad de carbón que se sacaba y se vendía tanto en explotaciones a cielo abierto como en minería de interior, y en desacreditar, rotundamente, que un cálculo 'en camiones', como el que hace la Agencia Tributaria y el Ministerio Fiscal, sea siquiera útil como aproximación.

Coincidieron también los acusados en criticar la inspección de Hacienda en la que se basa la causa, y en denunciar como inapropiadas las prácticas de los funcionarios de la Agencia Tributaria que la desarrollaron. Antonio del Valle primero y después el resto se negaron rotundamente a responder a cualquier pregunta que tuviera relación con los documentos “que se hayan conseguido a la entrada de las instalaciones” de la Hullera Vasco Leonesa. De esa manera se negó a responder a las cuestiones sobre unos correos electrónicos presuntamente incriminatorios. Todos salvo Mario Calvo Herce que, para sorpresa del Abogado del Estado, manifestó que si esos correos electrónicos se mantenían como obtenidos de manera válida no tenía inconveniente en responder a las preguntas que le hicieran.

El representante de la Abogacía del Estado le preguntó entonces por unos correos que se intercambiaron Mario Calvo Herce y Arturo del Valle, en diciembre de 2013, en los que el vicepresidente de la Hullera y responsable de la venta de carbón de la empresa le manifestaba al director general: “He bajado algo la producción [de carbón] y la diferencia la he aumentado en la broza”. La cuestión que le planteó fue clara: “¿Se estaban manipulando los datos de producción?” A lo que Calvo Herce respondió que: “Estábamos hablando de los presupuestos”. En los archivos adjuntos de esos correos aparecen distintas cantidades de carbón extraídas en explotaciones a cielo abierto y en minas de interior, a las que se alude hacer cambios, pero el director general de la Vasco se mantuvo tajante en que “siempre hablamos de los presupuestos”.

La gran duda que se ha quedado sobre la mesa es por qué si el único método válido para cuantificar las toneladas de carbón extraídas eran los planos topográficos y no el método paralelo que utilizó Fiscalía y la Hacienda Pública de conteo 'en camiones' esos planos topográficos no están en la causa.

La sesión prevista para el lunes no se celebrará y el juicio se retomará el martes dado que solo falta por declarar como acusado el representante legal de la concursal. Después será el turno de las conclusiones finales de las partes y el derecho a la última palabra de los acusados.

Falta por saber si en esas conclusiones finales las acusaciones, Fiscalía y Abogacía del Estado, hacen públicas las peticiones de condena para los acusados que se han venido negando a facilitar hasta ahora a los medios de comunicación, a pesar de las reiteradas peticiones de ILEÓN.

La Audiencia Provincial de León acoge esta y la próxima semana un juicio contra varias empresas del sector minero y sus responsables, entre ellos miembros de la familia Del Valle, por los presuntos delitos contra la Hacienda pública y falsedad de documento mercantil en una trama para cobrar las ayudas al carbón de interior vendiendo falsamente como tal carbón de cielo abierto.

Las empresas acusadas son la histórica y quebrada sociedad minera Hullera Vasco-Leonesa y las de servicios auxiliares Transportes Peal SA y su filial Restauraciones Mineras SA, así como varios de sus directivos como Antonio y Arturo del Valle Alonso, Mario Calvo Herce, Emilio Amor, Juan Manuel Alonso y Francisco Luengo. El juicio se desarrolla en siete sesiones y los acusados han pedido declarar al final del proceso.

La Fiscalía de León se ha negado a desvelar su petición de penas de cárcel y económicas a los acusados pero el periódico El País ha desvelado que el origen de la causa radica en una denuncia anónima que alertó a la Agencia Tributaria de la existencia de una trama para cobrar las subvenciones al carbón de interior. Según el denunciante, el fraude podría ascender hasta los 14 millones de euros y se desarrolló en varios años en los que ya se veía el final de la minería en España, entre el 2011 y 2015.

La causa, detalla El País, se originó tras la denuncia anónima de una persona vinculada al entorno empresarial, que entregó a la Agencia Tributaria miles de archivos, fotografías y hojas de cálculo que supuestamente demostraban cómo se alteraban los volúmenes reales de carbón extraído en connivencia entre las tres empresas. A raíz de esa documentación intervino la Unidad Central Operativa (UCO) de la Guardia Civil, que investigó un sistema diseñado para inflar la producción subvencionada.  

Los investigadores sostienen que las empresas elaboraban informes falsos para incrementar artificialmente hasta un 20% o un 25% la producción declarada y así aumentar la facturación y las ayudas estatales. La documentación aportada incluye tablas internas con apartados diferenciados entre “producción real” y “producción incrementada”, además de fotografías de camiones trasladando material de explotaciones exteriores a minas de interior.  

Este medio ha asistido a la sesión de este miércoles en la que han declarado varios testigo y peritos de las defensas para intentar justificar ese desfase económico, negando las cifras de la Agencia Tributaria. Las pruebas testificales continuarán este jueves, día en el que está previsto que empiecen a declarar los acusados.

La Fiscalía oculta las penas

La acusación pública en el juicio la ejerce la Fiscal Jefe Provincial, Isabel Morán González, que ha ocultado su escrito de acusación en este caso, ante reiteradas peticiones de este y otros medios de comunicación, y cuya divulgación es habitual, pero desde hace un tiempo esta Fiscalía en particular ignora el derecho a la información y el propio estatuto del Ministerio Fiscal y se niega a facilitarlos.

En este caso que afecta a históricos empresarios leoneses la ocultación del escrito de la Fiscalía es tal que incluso se ha advertido a los abogados y procuradores de las partes que no se puede facilitar a los medios de comunicación, según ha confirmado este periódico. La Fiscalía no quiere que se sepa lo que pide de penas a los empresarios, que en todo caso deberá ratificar o modificar en la vista pública antes del fin del juicio que se celebra hasta el miércoles 20 de mayo.

La actitud obstrucionista de la Fiscalía de León con los medios de comunicación es una tónica habitual en todos los procedimientos, llegando incluso al borrado de los nombres de las empresas afectadas en procedimientos bajo la pretendida ley de protección de datos personales, que no afecta a los nombres de las entidades jurídicas. Isabel Morán ocupa el puesto de jefa de la Fiscalía de León desde el año 2017.

El delito contra la Hacienda Pública está tipificado con penas de prisión de dos a seis años y el de falsedad de documento mercantil con penas de prisión de 6 meses a 3 años.

Los Del Valle, absueltos por la muerte de mineros en el Pozo Emilio del Valle

Los Del Valle, una histórica familia empresarial leonesa con vínculos con el franquismo, se vuelven a sentar en el banquillo después de que hace apenas medio año el Juzgado de lo Penal número 2 de León los haya absuelto por la muerte de seis mineros en en el pozo Emilio del Valle de la Hullera Vasco-Leonesa en 2013. La sentencia, que tardó en llegar más de dos años y medio desde que el juicio quedase visto para sentencia, eximió también de responsabilidad civil a la compañía minera, al considerar que no existían pruebas suficientes para atribuir a los procesados delitos de homicidio imprudente, lesiones o vulneración de la seguridad laboral que se les imputaban.

La jueza concluyó que la causa más probable de la explosión fue un desprendimiento instantáneo e imprevisible de grisú y dio mayor validez a los informes técnicos presentados por las defensas frente a las tesis de las acusaciones, que sostenían que existieron fallos de seguridad y deficiencias estructurales en la explotación minera.

La demora provocó protestas y movilizaciones de familiares y compañeros de las víctimas reclamando una resolución judicial que, cuando llegó, dejó incomprensión y desolación. En marzo de 2026, la Fiscalía recurrió ante la Audiencia Provincial de León la sentencia absolutoria para los Del Valle y los otros 12 acusados por el accidente del pozo Emilio del Valle de la Hullera Vasco-Leonesa, en el que murieron seis y resultaron heridos de distinta consideración otros ocho el 28 de octubre de 2013. El ministerio público solicitó la anulación tanto del fallo como del propio juicio y pidió que el caso volviera a celebrarse al considerar que la jueza realizó una valoración “irracional” e incorrecta de las pruebas técnicas y testimonios practicados durante la vista oral.

En su recurso, Fiscalía defendía que el debate no debía centrarse únicamente en la causa inmediata del escape de grisú, sino en si la tragedia podría haberse evitado con medidas de seguridad adecuadas. Por ello, cuestionaba aspectos como la ventilación de la mina, la planificación de la explotación y la evaluación de riesgos en una zona especialmente peligrosa, además de reprochar que la sentencia otorgara mayor credibilidad a los informes aportados por las defensas frente a los elaborados por técnicos de la autoridad minera y por el perito judicial.

Quince años después de que la Justicia confirmara que las grietas que aparecían y resquebrajaban las paredes de sus casas tenían origen en la minería, los vecinos de Langre vuelven a mirar con recelo lo que ocurre bajo sus pies y la explotación de sus recursos naturales.

El pequeño pueblo berciano de 70 habitantes, asentado sobre un entramado de galerías subterráneas, en el municipio de Berlanga, revive estos días un miedo que nunca llegó a desaparecer del todo. Entonces era el carbón. Ahora, la amenaza que perciben los vecinos llega por el viento, en forma de aerogeneradores. Pero el origen de la inquietud es el mismo: la estabilidad de un terreno que ya demostró su fragilidad.

Durante años, los vecinos convivieron con la aparición progresiva de grietas en viviendas, bodegas e incluso en la iglesia del pueblo, hasta que la Justicia condenó al culpable y lo obligó a indemnizarlos. Tras más de una década de pleitos contra 'el rey del carbón', en 2011 el Tribunal Supremo cerró el caso confirmando que los daños tenían su origen en la actividad minera desarrollada bajo el pueblo por empresas vinculadas a Uminsa de Victorino Alonso.

La sentencia ratificó que las galerías subterráneas habían provocado subsidencias, hundimientos y desplazamientos del terreno que afectaron directamente a las construcciones en superficie. Aquella resolución obligó a indemnizar con cuantías que iban de los 4.000 a los 80.000 euros a los 28 vecinos que denunciaron los daños en cerca de 40 inmuebles. En total, más de 700.000 euros. Pero el dinero no cerró la herida. Muchos afectados alertaban entonces que las indemnizaciones apenas ayudaban a tapar los desperfectos, y que el problema no había desaparecido. Las grietas siguen apareciendo, porque el terreno sigue moviéndose.

Por eso, cuando dos hombres desconocidos y muy bien vestidos, que resultaron ser trabajadores de una empresa internacional interesada en el viento que sopla sobre sus montes comunales, les propusieron aprobar en concejo instalar dos torres de medición durante 18 meses en las zonas más altas del entorno de la localidad para estudiar la rentabilidad de un parque eólico, hubo quien recordó que Langre no es un pueblo asentado sobre terreno firme. Bajo sus calles existe una red de galerías mineras que condiciona cualquier intervención sobre el territorio.

Esa realidad ha motivado la redacción de un informe elaborado en el propio pueblo, con el objetivo de explicar, de forma sencilla, qué podría suponer la instalación de un parque eólico en su entorno. El documento recuerda que el subsuelo no es compacto, sino un entramado de cavidades que ya han provocado daños en el pasado. Y plantea una pregunta directa: qué ocurriría si se añaden nuevas cargas y vibraciones sobre ese terreno.

Del carbón a los molinos: el mismo suelo, nuevas dudas

El informe, al que ha tenido acceso este medio, introduce un elemento clave en el debate: la diferencia entre el problema que ya vivió el pueblo y el que podría venir. Si entonces fue la extracción de carbón la que fragmentó el terreno, ahora el riesgo estaría en la combinación de peso y vibración de transportar, instalar y la propia actividad de los aerogeneradores.

Según recoge el informe, estas estructuras pueden superar las 400 toneladas, a lo que se suma una base de hormigón de grandes dimensiones. Pero más allá del peso, el foco está en la vibración constante que genera el giro de las palas. El texto advierte de un posible efecto de resonancia entre esas vibraciones y las cavidades subterráneas, lo que podría amplificar el impacto sobre un suelo que ya ha cedido en el pasado. No es una afirmación categórica, pero sí una advertencia que en Langre se ha tomado muy en serio.

El estudio no se queda solo en el terreno. También pone el foco en la vida diaria del pueblo y en cuestiones que preocupan especialmente a los vecinos, como la salud. El documento habla de los infrasonidos, ondas de baja frecuencia que no siempre se perciben con el oído, pero que sí pueden sentirse dentro de las viviendas. Su exposición continuada se relaciona con problemas de sueño, mareos o estrés, en lo que se ha denominado “síndrome del aerogenerador”.

Además, el texto advierte de posibles efectos sobre el entorno más cercano. Señala que la instalación de los molinos podría alterar el microclima local, con consecuencias directas en huertas y frutales, clave en la economía doméstica de muchas familias. También menciona el impacto sobre los insectos polinizadores, esenciales para mantener la producción agrícola.

En ese contexto, la respuesta vecinal al macroproyecto energético, después de unos días de reflexión, fue tajante. El pasado 18 de abril, Langre votó en concejo y casi de forma unánime en contra de la instalación de las dos torres de medición que proponía Galileo, una plataforma internacional de energías renovables creada en 2020 para desarrollar proyectos en distintos países europeos.

La decisión no cierra definitivamente la puerta al proyecto de la compañía, impulsada por el gestor Morrison y respaldada por grandes inversores de Nueva Zelanda y Australia, entre ellos el fondo soberano neozelandés, Infratil o la Commonwealth Superannuation Corporation.

Galileo podría seguir adelante con su intención de instalar un parque eólico de hasta 11 aerogeneradores, pero el pueblo ya ha dejado clara su posición. Los vecinos no solo piden explicaciones, exigen garantías económicas. Sobre la mesa, una cifra: un aval de hasta 45 millones de euros para cubrir posibles daños.

Un pasado que condiciona el futuro

El caso de Langre vuelve a poner sobre la mesa un debate que atraviesa buena parte de El Bierzo: cómo gestionar el nuevo ciclo energético en un territorio marcado por décadas de explotación de sus recursos.

La diferencia, en este caso, es que aquí el pasado sigue muy presente. Atraviesa de grietas sus paredes. Las casas reparadas una y otra vez. Y está muy vivo en la memoria de un pueblo que ya sabe lo que ocurre cuando la tierra se mueve bajo los pies. Por eso, cuando ahora se habla de molinos, en Langre no solo miran al viento. También miran al suelo que pisan. Y empiezan a organizarse.

El informe elaborado en el propio pueblo no solo enumera riesgos, también plantea cómo responder si el proyecto sigue adelante en su contra. Los vecinos reclaman estudios independientes que analicen el impacto real en la salud, la agricultura y la estabilidad del terreno. Y, ante cualquier duda, apelan a aplicar el principio de precaución. Si no se puede garantizar con certeza que no habrá daños, entienden que el proyecto no debería ejecutarse.

En paralelo, plantean medidas concretas para defenderse. Desde solicitar a la Junta los planos de las galerías mineras que atraviesan los cimientos del pueblo para conocer con exactitud qué hay bajo las zonas donde se quieren instalar los aerogeneradores. También proponen revisar la sentencia de 2011 contra Victorino Alonso como prueba de que el terreno ya está reconocido oficialmente como una zona de riesgo. Y, además, proponen crear un grupo de seguimiento vecinal que vigile cualquier movimiento administrativo o de maquinaria y les permita reaccionar a tiempo ante cualquier avance.

Porque en Langre, más que un debate energético, lo que está en juego vuelve a ser lo mismo de siempre: la seguridad de sus casas, la estabilidad de su tierra y la forma de vida de quienes siguen viviendo sobre ella.

Más de 200.000 personas en España han leído ya ‘Hamnet’ en castellano, la mayoría sin reparar que en realidad no estaban leyendo a Maggie O’Farrell sino a Concha Cardeñoso Sáenz de Miera. La traductora leonesa que nació en León capital hace casi siete décadas, creció entre libros y viajó a Londres con apenas 17 años para aprender inglés y vivir una sensación de libertad que nunca antes había experimentado. A su vuelta, estudió Magisterio para enseñar lo que sabía a otros, se mudó a Barcelona por amor y tuvo dos hijas y, allí, empezó a dedicarse primero al teatro y a la danza y después a la traducción, un poco por la poesía y un poco por una amiga, pero su raíz leonesa sigue intacta.

El suyo es un oficio esencial casi siempre invisible. Este 23 de abril, Día del Libro, es un buen momento para mirar las estanterías de bibliotecas y librerías de otra manera. Para entender que entre el autor y el lector hay muchas veces alguien más. Que la ley reconoce a los traductores como autores de obra derivada desde 1983, pero que el reconocimiento social todavía no llega. Y que sin ellos, buena parte de lo que leemos simplemente no existiría en nuestra lengua.

Su historia empieza en una casa donde el lenguaje era casi uno más de la familia. Su madre, maestra, tenía como libro de cabecera el diccionario de la Real Academia Española y crió a sus hijas y un hijo entre correcciones para que hablasen bien. Su padre era un lector voraz, que llenó la casa de libros y cada noche les contaba cuentos antes de acostarse. Y en ese ambiente se crió una niña que empezó muy pronto a fijarse en cómo suenan las palabras, en cómo se escriben y en lo que significan.

Décadas después, esa niña es la traductora que ha puesto voz en castellano a algunas de las obras más leídas de los últimos años. El éxito de ‘Hamnet’ la ha hecho más visible. Pero su trayectoria, larga, exigente y sostenida en el tiempo, pertenece a ese territorio silencioso en el que se construye la literatura que leemos. Desde ahí, aprovecha ahora el foco para reivindicar su oficio, denunciar la precariedad del sector y advertir del impacto que ya está teniendo la inteligencia artificial generativa.

Una infancia en León entre palabras, correcciones y libros

Concha nació en León en 1956 y vivió en la ciudad leonesa hasta los 17 años, que se fue de au pair a la capital del Reino Unido para mejorar su inglés. Aprendió a hablar correctamente gracias a una madre maestra preocupada que “nos corregía constantemente cuando decíamos cosas que no estaban bien o que eran demasiado, no sé, vulgares o chabacanas”. “A mí me entró en vena”, cuenta a ILEÓN, recordando orgullosa que su libro de cabecera era “el diccionario de la Real Academia Española, ¡imagínate!”

Su padre, “un lector consumado, abonado al Círculo de Lectores”, creó en casa su propia biblioteca, “con sus libros, ordenaditos”, y convirtió la lectura en un hábito cotidiano. Por las noches, les contaba cuentos como ‘El libro de la selva’ o ‘Colmillo Blanco’, de memoria, un capítulo cada noche.

La escuela fue el espacio donde empezó a fijarse en los detalles del lenguaje. Recuerda con nitidez y mucho cariño a varias de sus maestras que inculcaron en ella otra forma de mirar las palabras. Como “doña Teresina, ¡cuánto la quise!”, que les ponía ejercicios en la pizarra en los que tenían que descubrir qué tenían en común una serie de palabras. “Yo lo veía enseguida”, explica, con una intuición casi innata para detectar patrones, letras y sonidos, para entender la lógica interna del idioma.

“Una anécdota graciosa, antes de ir con doña Teresina, fui a una escuela que había en el parque de San Francisco, donde la Escuela de Comercio, y un día volví a casa diciendo: 'Mami, tengo una maestra que habla muy raro. Dice valle y lluvia, con la ll'”. Ese día aprendió una pronunciación del leonés y que la lengua no es única ni uniforme, que cambia según el lugar, que tiene matices, acentos y formas distintas de nombrar lo mismo.

León, Londres, Barcelona: irse, volver y volver a irse

Al terminar COU, en el instituto Juan del Enzina, tocaba decidir qué estudiar, con algunos condicionantes. Una de sus hermanas ya se estaba formando fuera de la ciudad y la economía familiar no podía permitirse que otra lo hiciera al mismo tiempo. Por eso, su padre le pidió que eligiese alguna titulación que se impartía en la capital leonesa. “En aquella época había Filosofía, Minas, Veterinaria y poco más”, así que eligió Magisterio, “porque estaba claro que yo era de letras”. Pero antes de empezar, decidió irse.

Tenía otra hermana en Londres y ganas de cambiar de aires. “No fue una huida”, aclara, pero sí una necesidad de probar cosas nuevas. Y allí encontró algo que no esperaba del todo: una sensación de libertad difícil de describir. “Podía salir a la calle, no me conocía nadie ni yo conocía a nadie. Podía ir donde quisiera”.

Londres era entonces “la gran ciudad”. “Era asombroso ver la cantidad de gentes diferentes que había. De culturas, de estilos de vestir, y tenía un glamur especial. Llamaba mucho la atención”. Su vida era tranquila, casi rutinaria, entre la casa donde trabajaba como au pair, la escuela “y algunos otros trabajos que hice”, pero el impacto fue profundo. No solo estaba perfeccionando un idioma, estaba ampliando su forma de mirar.

Después, volvió a León y retomó el plan previsto: estudió Magisterio y se preparó para enseñar. Pero la vida le tenía preparada otra vez la maleta, esta vez por amor. Se mudó a Barcelona y allí ha construido su vida y continúa. Siguió formándose, tuvo a sus dos hijas y lo que empezó como un entretenimiento terminó por convertirse en su profesión, la traducción.

Ese irse, volver y volver a irse no ha supuesto, como pasa muchas veces, una ruptura con León. La raíz sigue aquí, intacta: “No se rompe ni se seca”, y la trae de vuelta al menos un par de veces al año.

De un juego entre amigos a toda una vida traduciendo

Antes de que se diera cuenta, Concha ya estaba traduciendo. En Londres cayó en sus manos un libro que le llamó especialmente la atención. “Era de R. D. Laing, 'Knots', que quiere decir nudos. Estaba vinculado a aquel movimiento que se llamaba la antipsiquiatría, y eran como poemitas con un estilo que me hizo mucha gracia. Eran juegos de palabras”, de esos que obligan a pensar cómo trasladar un idioma a otro sin perder significado por el camino.

Le gustó tanto que empezó a traducirlo, “a máquina o incluso a mano”. Lo encuadernaba ella misma para regalárselo a algunos de sus amigos. Una de ellas, que trabajaba como correctora de textos, le dio un consejo que lo cambió todo: presentarse a las editoriales directamente como traductora. Aquel inicio, casi doméstico, fue el comienzo de una carrera que ya suma décadas.

Los primeros encargos fueron llegando poco a poco. Traducciones pequeñas, trabajos diversos, textos que iban abriendo camino. Hasta que llegó el primer libro publicado. “Recuerdo estar traduciéndolo en un camping de Asturias”, mientras su familia se bañaba y ella alternaba ratos de descanso con horas de trabajo, “a la sombra o al sol, según quisiera”, recuerda divertida.

Empezó a trabajar con editoriales como Timun Mas, en una etapa en la que encadenó cuentos, literatura juvenil y novelas, algunas de ellas extensas sagas de ciencia ficción. Con el tiempo llegaron otros sellos como Alba, Libros del Asteroide o Destino, y autores de mayor proyección. Entre ellos, nombres como Robertson Davies, Irene Solà, Jaume Cabré o Daphne du Maurier.

Su carrera no ha sido lineal, pero sí constante. Ha traducido de todo: novela, ensayo, clásicos, literatura contemporánea, autores vivos con los que puede dialogar y otros ya desaparecidos. Y siempre igual de “puntillosa”, porque sabe que la exigencia del trabajo que hace “es grande y la responsabilidad también”.

“Me esfuerzo al máximo con todos los textos que traduzco, sean buenos o malos”, explica. Para ella, cada uno merece la misma dedicación. Porque traducir no es solo trasladar palabras de un idioma a otro. Es entender lo que hay detrás: el tono, la intención, el contexto cultural, los matices que no siempre son evidentes. “Tienes que captar la idea. Si no la captas, estás perdida”.

Es un trabajo exigente, muy técnico y profundamente creativo. Pero también, en muchos casos, invisible. El lector rara vez repara en quién ha hecho posible que ese libro exista en su idioma para que pueda leerlo y entenderlo. Y, sin embargo, detrás de cada página hay alguien que ha tenido que reconstruirla.

Un best seller tras décadas de oficio 'invisible'

La ley reconoce a los traductores como autores de obra derivada desde 1983, con la aprobación de la Ley de Propiedad Intelectual. En la práctica, sin embargo, la sociedad parece ir todavía más lenta. Durante décadas, el nombre de Concha Cardeñoso Sáenz de Miera estuvo relegado al lugar en el que suelen estar los traductores: en la letra pequeña, en la página de créditos, muy lejos de la conversación sobre este o aquel libro.

El reconocimiento le llegó después de muchos años de trabajo, y de manera inesperada. ‘Hamnet’, de Maggie O’Farrell, la puso en la portada de un best seller. “Ha sido sorprendente”, admite: “Me han escrito personas que no conozco de nada, lectoras del otro lado del charco, y me hace muy feliz, me llena de alegría”. Pero, además, la novela le permitió algo poco habitual en su profesión: percibir derechos de autor “dignos” durante varios años y una cierta holgura económica. “He podido vivir más tranquila en la vida diaria y ayudar un poco a mis hijas también”, resume.

No obstante, la realidad de fondo sigue siendo la misma. “La fama, entre comillas, va a durar un día”, subraya, porque la traducción literaria sigue siendo, en sus palabras, “la hermana pobre” del sector. “No se puede vivir de esto si tienes una familia”, explica. “Las tarifas son bajas y ni siquiera se actualizan al IPC”, y el trabajo llega como llega: no se elige, se acepta todo lo que encaja en los plazos y las condiciones de las editoriales. Un continuo juego de malabares entre vocación y supervivencia.

Aun así, su trayectoria está llena de grandes nombres y obras relevantes, desde clásicos hasta autores contemporáneos, “cada vez más mujeres”, en inglés y, sobre todo, en catalán, que reconoce, “cuesta más que entre en castellano”. Un trabajo amplio, exigente y sostenido en el tiempo que cuesta que trascienda al lector.

La invisibilidad de los traductores sigue siendo el talón de Aquiles del oficio, porque, entre otras cosas, conlleva una falta de reconocimiento que redunda en las tarifas directa y negativamente. “La gente no es consciente de que muchas veces lo que está leyendo ha pasado por un filtro”, señala. Entre los autores que escriben en cualquier otra lengua que no sea el castellano y el lector hay, necesariamente, alguien que ha reconstruido ese texto para su comprensión. Y, sin embargo, su nombre sigue sin tener la repercusión que merece.

De ahí su insistencia en cambiar la mirada. En fijarse en quién traduce, en entender que el lenguaje que nos llega no siempre es el del autor original. “Si no te gusta un libro, igual no es el autor quien no te gusta, quizá sea la traducción”, apunta. Y sugiere algo poco habitual: buscar otras versiones, otros traductores, y hacer el ejercicio de leer comparando y siendo más exigente.

En ese contexto, la irrupción de la inteligencia artificial generativa añade una nueva preocupación. Cardeñoso habla abiertamente de la “hecatombe” que está suponiendo ya en el sector editorial. “Algunas editoriales ya están sustituyendo la traducción humana por sistemas automáticos y relegando a los profesionales a las tareas de corrección de la IAG”.

Lejos de facilitar el trabajo, lo aumenta. “Es el doble”, explica. Revisar lo que hace una máquina, volver al original y rehacer el texto. Más horas, más esfuerzo y menos reconocimiento y dinero. Para ella, el riesgo no es solo laboral, “porque las tarifas se caen al suelo”, sino también cultural, perder matices, precisión y calidad en algo tan delicado como trasladar una obra de una lengua a otra. Por eso insiste en ir asumiendo algo en realidad muy sencillo: reconocer a los autores y también a los traductores, y eso pasa por empezar a mirar los libros de otra manera.

“Mil páginas” para traducir antes de final de año y una jubilación para estudiar leonés

Después del éxito, y de la visibilidad inesperada de los últimos años, Concha no ha bajado el ritmo. Sigue trabajando como siempre: con plazos ajustados y con la misma autoexigencia de toda la vida. Sobre su mesa tiene más de 1.000 páginas pendientes de traducción antes de que termine el año: “Sin vacaciones, sin derecho al paro”. Queda mucho suyo por leer.

Si piensa en la jubilación, se imagina estudiando leonés, para acercarse a su historia y a su riqueza. A esa manera distinta de nombrar el mundo que ya intuyó de niña. Y para recuperar, “un poco, el gran reino que fue el Reino de León en su día”. También quiere recuperar textos de autoras olvidadas, mujeres desde la Edad Media hasta la actualidad. Rescatarlas del silencio y devolverlas a la literatura. Seguir trabajando con las palabras, pero también con la memoria.

Porque, en el fondo, todo responde a una misma lógica. Durante décadas, ha hecho posible que miles de lectores lean obras escritas en otras lenguas. Ha puesto palabras donde antes había distancia. Ha traducido no solo textos, sino mundos. Y, quizá por eso, no ceja en el empeño y, aprovechando la visibilidad que ha ganado en los últimos tiempos, exige algo sencillo: que quien lea recuerde que entre el autor y el lector hay alguien más. Alguien como ella, que comprende, reinterpreta y hace posible que las historias lleguen.

Este 23 de abril, Día del Libro, es también una invitación a eso. A mirar los libros de otra manera. A fijarse no solo en las portadas bonitas y los títulos grandes, sino también en los nombres que aparecen en pequeño. Y a entender que, sin ellos, muchas de las historias que leemos simplemente no existirían.