Un estudio del investigador de la Universidad de Burgos Rubén Fernández Mateos ha rescatado la trayectoria de tres entalladores franceses que desarrollaron parte de su actividad artística en la diócesis de Astorga durante la segunda mitad del siglo XVI, una investigación que aporta nueva documentación sobre sus obras y confirma la relevancia de la influencia gala en el patrimonio renacentista leonés.

El trabajo publicado en la revista científica 'Santander. Estudios de Patrimonio' analiza las figuras de Francisco Julí, Guillomo Peral y Cristóbal Fuertes, tres maestros procedentes de Francia que trabajaron en diferentes localidades de la antigua diócesis asturicense y cuya actividad había permanecido parcialmente oculta entre la documentación de la época.

Según explica el autor, la llegada de artistas extranjeros fue una constante en la España de la Edad Moderna y, en el caso de Castilla y León, contribuyó decisivamente a la evolución de la escultura y la arquitectura religiosas.

Tres entalladores franceses en tierras leonesas

El primero de ellos es Francisco Julí, natural de Dijon (Francia), un maestro relacionado con el retablo de la Trinidad de la colegiata de Santa María de Villafranca del Bierzo, una de las obras más destacadas del manierismo en la provincia de León.

El estudio sostiene que Julí, documentado como “maestro de cantería y entallador”, habría actuado principalmente como contratista y responsable del ensamblaje del conjunto, mientras que la ejecución de las esculturas pudo corresponder a otros artífices de origen francés.

La investigación también recupera la figura de Guillomo Peral, natural de la ciudad normanda de Ruan, cuya presencia en Astorga está documentada entre 1589 y 1591. A través de contratos notariales conservados en el Archivo Diocesano de Astorga, el autor reconstruye parte de su actividad profesional y aporta nuevas referencias sobre obras hoy desaparecidas.

Entre ellas destaca la contratación de una sillería de coro para el convento del Sancti Spiritus de Astorga, encargo realizado en 1589. El estudio incorpora incluso la traza o dibujo original de parte de esa obra, un documento que permite conocer mejor los modelos artísticos empleados por el maestro francés y su adaptación a las corrientes romanistas y clasicistas de finales del siglo XVI.

Junto a esta obra, Peral aparece ligado a la elaboración de escritorios, puertas, cajonerías y custodias para distintos templos de León, Zamora y Galicia, reflejo de una intensa actividad artística que quedó truncada por su fallecimiento en 1591.

El tercer protagonista del estudio es Cristóbal Fuertes, un entallador vinculado al círculo de Bartolomé Hernández, uno de los principales seguidores de Gaspar Becerra en el antiguo obispado astorgano. La investigación revisa su biografía, aclara dudas sobre su identidad y documenta numerosas actuaciones como autor, tasador y fiador de obras repartidas por León, Zamora, Lugo y Ourense.

De las diferentes piezas relacionadas con Fuertes, únicamente se conservan dos sagrarios: el de la iglesia de San Miguel de Moral de Órbigo y el de la parroquia de Santa Colomba de Sanabria, en Zamora.

La investigación concluye que la diócesis de Astorga participó plenamente en las corrientes artísticas europeas del Renacimiento y que, junto a nombres más conocidos de la escultura procedentes del norte de Europa, existieron otros maestros menos famosos cuya aportación había quedado diluida por el paso del tiempo y la pérdida de muchas de sus obras.

La obra del escritor berciano Antonio Pereira ha estado presente en el XIV Congresso Brasileiro de Hispanistas, celebrado en la ciudad de Natal, capital del estado brasileño de Río Grande do Norte. El encuentro ha reunido a profesores, investigadores y especialistas en lengua y literatura españolas procedentes de Brasil, España y distintos países de Hispanoamérica.

La presencia del autor villafranquino se ha producido a través de Eduardo Otero Pereira, sobrino del escritor y miembro de la fundación que lleva su nombre, quien ha presentado la ponencia 'Los ojos luminosos: un cuento de Antonio Pereira entre dos continentes'. La intervención se integró en el simposio temático 'El texto literario en las aulas de español como lengua extranjera'.

La propuesta ha servido para mostrar las posibilidades de la narrativa breve de Pereira como herramienta para la enseñanza del español. A partir de una unidad didáctica elaborada en torno a 'Los ojos luminosos', Otero Pereira expuso cómo este relato, al igual que otros cuentos del autor, puede utilizarse en las clases de español para extranjeros y convertirse en un recurso para el aprendizaje del idioma a través de la literatura.

El cuento elegido pertenece al libro 'El síndrome de Estocolmo' y tiene, además, una especial conexión con Brasil. Se trata de una ficción inspirada en la visita que Antonio Pereira realizó al escritor brasileño Lêdo Ivo y en la que aparecen numerosos elementos propios del género fantástico. El relato refleja también la estrecha relación emocional y literaria que Pereira mantuvo con Brasil y la admiración que sentía por su literatura.

El Congresso Brasileiro de Hispanistas se celebra con carácter bienal y reúne tanto a profesores de español como lengua extranjera de enseñanza secundaria y universitaria como a investigadores y estudiosos del idioma. Su decimocuarta edición ha sido organizada por la Associação Brasileira de Hispanistas (ABH), en colaboración con la Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), la Faculdade de Engenharia, Letras e Ciências Sociais do Seridó y el Instituto Federal do Rio Grande do Norte.

La participación en este encuentro lleva así la literatura de Antonio Pereira desde Villafranca del Bierzo hasta las aulas y el ámbito académico brasileño, precisamente a través de un cuento que sirve de puente entre ambos lados del Atlántico y que conserva en su origen la relación del escritor leonés con Brasil.

La prestigiosa compañía Rita Clara celebra en Villafranca del Bierzo sus 35 años sobre los escenarios con Memoria en movimiento. Será este domingo, 16 de agosto, a las 20.30 horas en el Teatro Villafranquino Enrique Gil y Carrasco y en el marco del VI Festival Escenario Patrimonio de Castilla y León que organiza la Consejería de Cultura de la Junta, entre el 3 de julio y el 30 de agosto.

El espectáculo reúne fragmentos esenciales en la trayectoria de la Cía. Rita Clara y reinterpretados con un lenguaje actual donde danza, flamenco, música y palabra se entrelazan en un viaje emocional único.

El Festival Escenario Patrimonio de Castilla y León conjuga el mundo de las artes escénicas con el patrimonio artístico de la comunidad para convertirlo en un recurso y reclamo turístico de primer orden.

La ministra de Sanidad, Mónica García, ha participado en las labores de reanimación que precisaba un hombre de unos 75 años que se sintió indispuesto mientras se bañaba en una piscina natural de Villafranca del Bierzo, en la comarca de El Bierzo (León) y que permaneció inconsciente algunos momentos.

Fuentes del Ministerio han confirmado este martes a EFE la labor realizada por Mónica García, médico de profesión, y el Servicio de Emergencias 1-1-2 de Castilla y León ha detallado que los hechos ocurrieron el pasado sábado. El escenario del suceso, poco antes de las cinco de la tarde, fue la playa fluvial del río Burbia en Villafranca, desde donde recibieron varias llamadas pidiendo ayuda por el ahogamiento de esta persona.

Los alertantes explicaron que la víctima presentaba síntomas de ahogamiento como la piel amoratada y se encontraba inconsciente, aunque finalmente recuperó la consciencia por las técnicas de reanimación cardiopulmonar realizadas por la ministra y por otras personas que se encontraban en el lugar.

Posteriormente llegaron al lugar el helicóptero de Sanidad Castilla y León (Sacyl) movilizado por Emergencias Sanitarias, que trasladó al hombre al Hospital de León, donde quedó ingresado, sin que por el momento se conozcan datos sobre su evolución, ha añadido el 1-1-2.

La presencia de Mónica García en la piscina natural coincidió con los días de descanso que habitualmente pasa en la zona durante el verano, según han confirmado vecinos de El Bierzo.

Exactamente un año separa dos imágenes que deberían obligar a replantearse la relación entre los incendios forestales y la protección del extraordinario patrimonio arqueológico de El Bierzo. El 10 de agosto de 2025 las llamas del incendio de Yeres entraron en Las Médulas, Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, arrasaron buena parte de su entorno, destruyeron infraestructuras turísticas y alcanzaron viviendas. Este domingo 9 de agosto de 2026, apenas unas horas antes de cumplirse aquel aniversario, la Junta de Castilla y León daba por extinguido otro gran incendio, el de Veguellina, después de que el fuego volviera a alcanzar un paisaje modelado hace dos mil años por la minería romana del oro.

Esta vez ha sido La Leitosa, conocida popularmente en El Bierzo como 'Las Medulillas', pero no solamente ella. A falta de una evaluación pública y detallada de los daños patrimoniales, las imágenes difundidas durante la visita de la vicepresidenta de la Junta, Isabel Blanco, y de la ministra para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, Sara Aagesen, permitían comprobar la afección del fuego a este yacimiento aurífero romano situado en el entorno de Paradaseca, en Villafranca del Bierzo.

El balance oficial conocido hasta ahora del incendio se limita fundamentalmente a una cifra: alrededor de 1.300 hectáreas quemadas, aproximadamente 1.000 de matorral y 300 arboladas. Pero bajo esas hectáreas no había solamente árboles y monte. Había patrimonio histórico y arqueológico, estructuras mineras romanas, canales y asentamientos que forman parte de un paisaje cultural excepcional y que el fuego ha vuelto a poner en evidencia que apenas se conoce y protege.

Quien ha tratado de averiguar qué se ha quemado es Javier Sánchez-Palencia, arqueólogo, profesor vinculado ad honorem del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y uno de los mayores especialistas en Las Médulas y en la minería aurífera romana del noroeste peninsular. Ante la ausencia de una radiografía oficial, ha recurrido a las imágenes del satélite europeo Copernicus para superponer el perímetro quemado con los yacimientos conocidos. Y el resultado amplía considerablemente la dimensión patrimonial del incendio.

Mucho más que La Leitosa

En una primera valoración, Javier Sánchez-Palencia lo tiene claro. La Leitosa, considerada la tercera gran mina romana berciana, está afectada, pero también se ven calcinadas las explotaciones romanas de El Couso y Lameira Rubia. “Entre Moreda, Paradiña y San Pedro de Olleros, en esa especie de triángulo, hay una zona muy interesante”, que se ha quemado. De la misma manera que han ardido canales de la red hidráulica asociada a La Leitosa y el castro de San Pedro de Olleros habría quedado completamente arrasado. “Se ve perfectamente. Lo puede ver cualquiera”, explica.

En La Leitosa se ha repetido además una circunstancia similar a la ocurrida hace un año en Las Médulas. La parte que mejor ha resistido el avance del fuego es precisamente el terreno más abrupto correspondiente a la explotación mediante ruina montium, mientras buena parte del resto del espacio ha ardido.

Afortunadamente, se han salvado de las llamas, en este caso del incendio de Pradela, Los Cáscaros, considerada por él la segunda gran mina romana de este territorio después de Las Médulas y por delante de La Leitosa, con más de dos kilómetros de longitud. El alcalde de Trabadelo, Ricardo González, reconoce a este medio que “gracias a Dios no se quemó. Ardió hacia el otro lado. Fue un paraje distinto”, que puso en jaque al operativo de incendios y obligó a confinar al pueblo de Cela, que quedó rodeado por las llamas.

La sucesión de incendios empieza a mostrar un problema que trasciende a cada yacimiento individual. “En El Bierzo donde haya un incendio forestal hay una gran probabilidad de que se queme una mina romana”, asevera Sánchez-Palencia. No es una exageración retórica. El territorio está sembrado de explotaciones auríferas de época romana, muchas de ellas prácticamente desconocidas fuera del ámbito científico. Las hay en El Bierzo, Laciana, Omaña y otros territorios de la provincia. Y algunas poseen dimensiones monumentales.

El propio incendio declarado este verano en La Utrera estuvo cerca de alcanzar Las Miédolas de las Omañas, otro extraordinario conjunto minero caracterizado por grandes surcos convergentes excavados en el terreno. Hace un año fue Las Médulas. Ahora han sido La Leitosa, El Couso, Lameira Rubia y el castro de San Pedro de Olleros.

La importancia de estos restos tampoco puede medirse únicamente de forma local. Sánchez-Palencia recuerda que La Leitosa constituye “una de las grandes minas del noroeste de la Península y del Imperio romano” y que la propia declaración de Las Médulas como Patrimonio Mundial se explica dentro de un sistema mucho mayor: existen más de 800 explotaciones auríferas antiguas en el norte peninsular.

Las Médulas son Patrimonio de la Humanidad precisamente porque representan a escala mundial la tecnología minera romana que comparten todas ellas. Su estudio y el de los yacimientos relacionados con ella ha trascendido hace décadas las fronteras bercianas y españolas.

La oportunidad que deja una catástrofe

El fuego provoca ahora otro peligro. Una vez desaparecida la cubierta vegetal, el suelo queda expuesto a la erosión y a las lluvias torrenciales, capaces de deteriorar estructuras arqueológicas que han permanecido durante siglos protegidas. Las consecuencias ya se han comprobado en Las Médulas, donde Sánchez-Palencia apunta que ya se han producido derrumbes después de los incendios de 2025.

Pero precisamente la desaparición de la vegetación ofrece, dentro de la desgracia, una oportunidad excepcional para conocer un patrimonio habitualmente oculto bajo el monte. “Ahora que están limpias, sin maleza, esas estructuras se ven, quemadas pero se ven”, señala el arqueólogo.

Su propuesta no pasa por excavar ni alterar los yacimientos, sino por documentarlos inmediatamente mediante técnicas no destructivas. Entre ellas plantea vuelos LiDAR —tecnología láser aerotransportada capaz de reconstruir con enorme precisión la topografía incluso en paisajes forestales—, prospecciones superficiales y un inventario detallado de las estructuras que han quedado al descubierto.

Después bastaría, sostiene, con mantener libre de vegetación una pequeña parte de esos espacios, señalizarla e interpretarla para incorporarla al patrimonio visitable. No se trataría de mantener 'limpio' todo lo quemado, sino de seleccionar aquellos puntos más representativos. “Con mantener una trigésima parte de lo quemado para enseñarle ese patrimonio a la gente y que lo pueda ver sería suficiente”, plantea.

El problema previo parece todavía más básico: para proteger ese patrimonio hay que conocer que existe. “En Medio Ambiente y en Cultura tienen que saber lo que tienen entre manos. Tenían que saberlo todos los alcaldes, lo que tienen en su pueblo. Y eso es labor fundamental de la Junta, pero no tiene personal para atender estas cosas”, advierte Sánchez-Palencia.

“No se aprendió nada”

El presidente del Consejo Comarcal de El Bierzo, Olegario Ramón, utiliza el aniversario para establecer una comparación todavía más directa. “Hoy hace un año que varias casas ardían en Médulas. Fue un verano terrible, allí y en muchos otros sitios, y un año más tarde se ha quemado el paraje de La Leitosa, unas pequeñas Médulas”, lamenta.

Su conclusión es contundente: “No se aprendió nada el año pasado”. Ramón reclama una política que vaya mucho más allá de disponer de medios cuando el incendio ya se ha declarado. Habla de prevención, gestión del paisaje, creación de discontinuidades entre masas forestales, recuperación de usos tradicionales y planificación ante unos grandes incendios cada vez más favorecidos por las condiciones derivadas del cambio climático.

Reconoce que durante este año se han desarrollado actuaciones puntuales, especialmente en Las Médulas, pero considera que no existe una estrategia general capaz de enfrentarse al nuevo escenario. También critica que los trabajos preventivos de las brigadas arrancaran en junio. “Si no se toma como una prioridad y con una planificación exhaustiva y con mucha inversión, los incendios se van a repetir año tras año y va a haber muertos, propiedades destrozadas y montes que pierdan su vida”, advierte.

Una Reserva de la Biosfera con 3.300 hectáreas quemadas

La preocupación se extiende igualmente al enorme daño ambiental. Susana Abad, gerente de la Reserva de la Biosfera de los Ancares Leoneses, reclama que la actuación comience ya y que no vuelva a repetirse lo sucedido después de los incendios del pasado verano.

“Necesitamos ya medidas postincendio. Ya teníamos que haberlas tenido el año pasado”, resume. Según sus cálculos, los incendios han afectado este verano a más de 3.300 hectáreas dentro del ámbito de Ancares, una superficie enorme para un territorio reconocido por la Unesco como Reserva de la Biosfera.

Han ardido robles, castaños, encinas y otras frondosas autóctonas. Por eso reclama que cualquier restauración futura apueste por bosques diversos y no reproduzca políticas basadas exclusivamente en coníferas.

“Vivimos del turismo sostenible, de los ríos, de los valles, de los pueblos”, subraya. Por eso, la Reserva tiene ya en marcha un estudio para cuantificar las consecuencias ambientales, económicas y sanitarias de los incendios. Porque el daño tampoco termina en las hectáreas quemadas. Abad asegura que están recibiendo numerosas consultas y cancelaciones turísticas y que las quemadas han perdido visitantes precisamente durante los meses decisivos para la economía de estos valles.

Para Abad, el incendio ha vuelto a poner sobre la mesa otro problema histórico: “La Leitosa es la gran olvidada”. Su potencial lleva años siendo reivindicado. Instituciones bercianas han creado rutas y miradores, colocado carteles, editado material divulgativo y presentado el enclave en ferias turísticas como una alternativa y complemento a Las Médulas. Sin embargo, llegar hasta el yacimiento continúa siendo complicado y parte de ese paisaje acaba ahora de arder.

El presidente de la Diputación de León, Gerardo Álvarez Courel, coincide en reclamar que la Junta asuma el liderazgo tanto en la evaluación de La Leitosa como en Las Médulas. “La administración competente es la Junta, es quien tiene que ponerse al mando y ver de qué manera se puede reconstruir”, sostiene.

Courel considera que durante el último año se ha hecho “nada o casi nada” de lo necesario en Las Médulas más allá de algunas actuaciones, entre ellas la reconstrucción del Mirador de Orellán, y recupera una reivindicación anterior incluso al incendio: una gestión única para todo el espacio declarado Patrimonio Mundial.

En 2027 se cumplirán 30 años de la declaración de la Unesco y, según recuerda, todavía es posible recorrer gran parte del paraje sin que exista un sistema homogéneo de acceso, conservación, financiación y vigilancia. “Pido a la Junta que de una vez por todas tome las riendas en Las Médulas y en La Leitosa”, reclama, ofreciendo la colaboración de la Diputación.

Un año entre dos incendios

La coincidencia resulta especialmente amarga. El fuego de Veguellina ha quedado oficialmente extinguido prácticamente cuando se cumplía un año exacto desde que el incendio de Yeres atravesó Las Médulas.

Entre ambos han transcurrido doce meses de reclamaciones de prevención, debates sobre el operativo de extinción y promesas de recuperación. Y El Bierzo llega al aniversario con otro paisaje arqueológico romano calcinado y sin conocer todavía públicamente con precisión qué patrimonio ha resultado afectado.

La comparación tampoco termina en La Leitosa. El incendio ha alcanzado un territorio en el que arqueología, paisaje, biodiversidad y economía rural resultan imposibles de separar. Allí están las minas romanas y sus canales, pero también los bosques autóctonos, los pueblos, una Reserva de la Biosfera y una economía turística que vuelve a afrontar cancelaciones después de dos veranos consecutivos marcados por el fuego.

La cuestión ahora no es solamente reconstruir lo quemado. Sánchez-Palencia plantea aprovechar la desgracia para documentar un patrimonio que el propio incendio ha dejado excepcionalmente visible. Abad reclama estudiar inmediatamente los daños y actuar sobre los suelos antes de que llegue la erosión. Ramón pide transformar la gestión del paisaje para evitar que cada verano vuelva a convertirse en una emergencia. Courel reclama que la Junta ejerza sus competencias y asuma una gestión integral.

Todos confluyen, desde perspectivas distintas, en una misma idea: primero hay que saber qué se ha quemado. Porque detrás de las 1.300 hectáreas que figuran en el balance del incendio de Veguellina hay mucho más que 300 hectáreas de arbolado y un millar de matorral. Hay una de las grandes explotaciones auríferas del Imperio romano, otras minas prácticamente desconocidas, una red hidráulica de hace dos mil años, un castro, bosques autóctonos y parte de la Reserva de la Biosfera de los Ancares Leoneses.

Hace un año, Las Médulas demostraron de la peor manera posible que el patrimonio arqueológico tampoco está a salvo de los grandes incendios forestales. Doce meses después, La Leitosa vuelve a lanzar la misma advertencia. Y esta vez ya no cabe alegar que nadie sabía que podía ocurrir.

El alcalde de Villafranca del Bierzo, José Manuel Pereira, del PP, lo único que ha querido referir a este medio es que “está estudiando” con la Junta de Castilla y León “los daños” y “las líneas de ayudas que tenemos que reclamar”, sin valorar el alcance de un fuego que estuvo activo en su municipio durante 12 días.

El incendio de Veguellina (Villafranca del Bierzo) se cobró 1.300 hectáreas (300 de arbolado y otras 1.000 de matorral), según el cálculo publicado este lunes por la Junta de Castilla y León a través de su plataforma Inforcyl. Originado presumiblemente de forma accidental por un cable del sistema de alumbrado el pasado 29 de julio, se dio por extinguido este domingo por la tarde. Y el dato de superficie afectada lo sitúa por detrás del fuego del Condado (1.531 hectáreas) y del de Murias de Ponjos (2.360 hectáreas). El de Castropodame se quedó en el entorno de las 800.

Todavía no se había extinguido el de Veguellina, que incluso alcanzó al nivel 2 del IGR (Índice de Gravedad Potencial) hasta obligar a establecer desalojos, cuando vecinos de la Somoza Berciana lanzaron un SOS tras haberse visto acechada por los incendios forestales en los pasados meses de junio y julio. Lo hicieron a través de la plataforma change.org, donde vecinos del entorno muestran su “profunda preocupación” ante el “abandono sistemático” después de que los fuegos (el último el ya citado de Veguellina) arrasaran “un incalculable patrimonio natural e histórico” y hasta amenazaran a las propias poblaciones.

“La falta de un plan de prevención adecuado, el mantenimiento ineficaz del monte, la escasez de medios de extinción y la falta de coordinación institucional han dejado a nuestras aldeas vulnerables ante estos desastres”, diagnostican para lanzar una serie de reclamaciones, dirigidas tanto al Gobierno (a los ministerios de Transición Ecológica y Reto Demográfico, y al de Presidencia) como a la Junta de Castilla y León (en este caso a la Consejería de Agricultura, Ganadería, Medio Rural y Política Ambiental), así como al Consejo Comarcal del Bierzo y el Ayuntamiento de Villafranca.

Así, la primera solicitud es la elaboración y puesta en marcha de un “plan integral” con desbroces, creación de cortafuegos y una mejor perimetración de los núcleos rurales. Los vecinos también reclaman “un aumento significativo de medios humanos y materiales para hacer frente a este tipo de situaciones”, así como “una mejor coordinación e información oportuna durante las emergencias”.

El texto publicado en change.org añade que resulta “vital” la “recuperación ambiental de las zonas afectadas y que se dé poyo integral a los afectados”, expone la exigencia de “una infraestructura viable que incluya cobertura móvil en toda la región y carreteras adecuadas que faciliten el acceso de los servicios de emergencia” y solicita “total transparencia sobre las causas y la gestión de los incendios”. “Conocer la verdad es crucial para prever estos desastres en el futuro”, apostilla.

Con el reto de alcanzar las 1.000 firmas de apoyo a estas reivindicaciones, la petición de ayuda ya ha recabado 661 apoyos verificados a última hora de la tarde de este lunes, tres días después de haberse lanzado la solicitud.

La Guardia Civil ha localizado sobre las tres y media de la tarde de este domingo al peregrino de 42 años de nacionalidad croata de nombre Darío y desaparecido este sábado mientras hacía el Camino de Santiago a su paso por la provincia de León.

La Subdelegación del Gobierno ha informado que una patrulla del puesto de Villafranca del Bierzo lo ha encontrado en buen estado de salud, en una vía pública de la localidad de Pereje, en el término municipal de Trabadelo, en la comarca de El Bierzo.

La Guardia Civil inició ayer un dispositivo de búsqueda tras una llamada de su esposa alertando de su desaparición cuando debía de realizar la etapa del Camino de Santiago entre las localidades de Astorga y la Cruz del Ferro en Foncebadón, en la Maragatería, momento en el que la familia no volvió a tener noticias suyas.

En el operativo de búsqueda han participado patrullas de seguridad ciudadana.

Cerca de 4.000 hectáreas (3.891, concretamente) es el grave daño causado por los incendios forestales de Murias de Ponjos (Valdesamario) y San Cipriano del Condado (Vegas del Condado), según el cálculo de la superficie afectada computado por la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León a través del portal Inforcyl. El originado el pasado lunes en Benuza se ha dado ya por controlado, por lo que el único fuego que permanece activo este jueves por la mañana en la provincia de León es el que afecta desde el 29 de julio a Veguellina, en Villafranca del Bierzo.

La Junta hace recuento de superficie afectada en tres incendios que ya da por controlados. Se trata, en orden cronológico, del fuego originado (de manera presumiblemente accidental) en Murias de Ponjos (Valdesamario) el pasado 22 de julio y que se ha cobrado finalmente 2.360 hectáreas (1.300 de pasto, 1.000 de superficie arbolada y 60 de matorral); el desatado el 28 de julio en La Utrera (también en el municipio de Valdesamario), cuya causa todavía está en investigación y que ha quemado 150 hectáreas (100 de matorral y 50 de superficie arbolada); y el que comenzó el 29 de julio en San Cipriano del Condado (Vegas del Condado), también con la causa probable todavía en investigación y ya con recuento de superficie afectada: 1.531 hectáreas (1.520 de terrenos arbolados, 6 de matorral y 5 de pasto). Este último fuego también afectó a cuatro casas particulares de la localidad de Castro del Condado.

Por su parte, el incendio en Benuza se ha dado por controlado en la tarde de este miércoles. De este modo, el único fuego activo en la provincia de León es el de Veguellina, en cuya extinción trabajan actualmente siete medios (dos cuadrillas terrestres, cuatro agentes medioambientales y un buldócer) de un total de 116 movilizados desde su inicio, un fuego que llegó a alcanzar el nivel 2 dentro de índice de gravedad potencial en sus primeras horas.

Por el momento se desconoce tanto la causa como la superficie afectada por ambos incendios.

La Denominación de Origen Bierzo vivirá este año una campaña histórica con el inicio más temprano de la vendimia del que se tiene constancia, ya que las primeras uvas comenzarán a recogerse esta misma semana, dos semanas antes de lo habitual.

Comenzarán en estas fechas como consecuencia del adelanto del ciclo de maduración provocado por las altas temperaturas registradas durante el verano, explica el presidente del Consejo Regulador de la DO Bierzo, Adelino Pérez.

Los primeros trabajos de recolección se concentrarán en los viñedos de Valtuille, donde la uva presenta un estado óptimo de maduración.

A medida que avance la semana, la vendimia se irá extendiendo a otras zonas productoras del Bierzo Bajo, como Toral de los Vados y el entorno de Cacabelos.

Pérez reconoce que nunca antes se había comenzado a vendimiar en unas fechas tan tempranas y apunta que este cambio responde a una tendencia cada vez más evidente derivada de las nuevas condiciones climáticas.

Aunque la campaña llega marcada por la escasez de precipitaciones, el sector afronta la recolección con optimismo.

La ausencia de humedad ha reducido prácticamente al mínimo la incidencia de enfermedades fúngicas en el viñedo y las primeras valoraciones apuntan a una uva de muy buena calidad, si bien la falta de agua ha condicionado el desarrollo de algunas cepas.

El adelanto de la vendimia también ha obligado al Consejo Regulador a anticipar la publicación de las normas que regirán la campaña.

Al igual que en años anteriores, el control de la vendimia se apoyará en el sistema de autocontrol de viticultores y bodegas, supervisado por los servicios técnicos de la denominación para garantizar la trazabilidad y la calidad de la producción.

En 2025 la recogida de la uva comenzó el 14 de agosto y finalizó el 13 de octubre, con una producción cercana a 10,6 millones de kilos. Este año, el calendario se adelanta más de una semana y deja una imagen inédita en los viñedos bercianos, que vuelven a adaptarse a una realidad climática cada vez más cambiante.

La nueva basurcada tendrá que esperar. Las malas condiciones meteorológicas han abortado el reto del deportista villafranquino Miguel Martínez Basurco, que ni siquiera pudo echarse al agua para intentar cruzar a nado el canal de la Mancha con el fin de dar visibilidad a las reivindicaciones de la plataforma OncoBierzo. “Me quedo con que la gente haya prestado atención a lo que es de verdad importante”, dijo el berciano al subrayar el valor de la iniciativa para reclamar la dotación de mejores servicios sanitarios para la comarca.

Basurco sopesará ahora las opciones de regresar en septiembre o del próximo año para poder afrontar el reto, una vuelta de tuerca al esfuerzo ya realizado en 2025 al cruzar a nado el estrecho de Gibraltar también con el fin de llamar la atención sobre la situación del servicio de Oncología del Hospital El Bierzo, lastrado en los últimos tiempos por la falta de estabilidad en la plantilla de especialistas.

“Lo volveré a intentar”, prometió Martínez Basurco tras explicar cómo las inclemencias del tiempo han impedido afrontar el reto, un desafío que lo ha llevado a extremar la preparación durante los últimos meses. El berciano tenía dispuesta una ventana de oportunidad para lanzarse al agua entre el día 13 y el 19 de julio. Pero finalmente no se han dado las condiciones mínimas para intentar unir a nado Dover y Calais.

“Ahora tengo que descansar un poco”, reconoció el deportista berciano, que intensificó sus entrenamientos en Galicia para estar dispuesto a nadar los 34 kilómetros que separan las Islas Británicas del continente; en realidad una travesía de entre 40 y 50 kilómetros por la necesidad de trazar una especie de S gigante para unir los dos puntos, lo que hacía previsible invertir un tiempo de entre 16 y 20 horas de esfuerzo.

Miguel Martínez Basurco, que ya en su día corrió 24 horas seguidas por los centros universitarios en Ponferrada y cubrió siete maratones consecutivos para oponerse a la incineración de residuos en Cementos Cosmos de Toral de los Vados, tendrá ahora que esperar para poder hacer realidad la enésima basurcada. Lo que sí ha vuelto a hacer es mojarse por una causa social para El Bierzo.

El Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Delegación Territorial de la Junta en León recogió esta semana un polluelo de cigüeña que se había caído del nido en Benavides de Órbigo. Un vecino se hizo con el animal y lo trasladó a la clínica veterinaria CAREY, de la misma localidad, donde fue atendido por una veterinaria hasta que fue recogido por los agentes medioambientales de la Junta. Los técnicos trasladaron el ejemplar al Hospital Veterinario de León, desde donde ha sido enviado al Centro de Recuperación de Animales Silvestres (CRAS) de Valladolid para su recuperación y posterior puesta en libertad, tal y como establece el protocolo.

Esta cría de cigüeña es solo uno de los 184 animales que el Servicio Territorial de Medio Ambiente de León ha recogido en lo que va de año, una cifra que aumenta en primavera y verano con el nacimiento de crías de aves.

Desde el Servicio Territorial recuerdan que, cuando se encuentra un polluelo caído en el suelo, no siempre debe asumirse que está abandonado y subrayan que, en muchas ocasiones, es mejor dejarlo donde se encuentra, ya que su madre puede estar alimentándolo o simplemente el animal está aprendiendo a volar. Los técnicos de la Junta valoran cada aviso y realizan un seguimiento de estos ejemplares, por lo que piden no alarmarse si el polluelo permanece en la zona durante algún tiempo, ya que muchos necesitan varios días para completar el aprendizaje del vuelo. En caso de que el ejemplar se encuentre herido o en una situación de riesgo, sí se recomienda avisar lo antes posible a la Oficina Comarcal de Medio Ambiente.

De todas las recogidas que el servicio ha realizado hasta la fecha en 2026, 147 corresponden a animales vivos, 23 a ejemplares muertos, 13 a animales electrocutados y una se trata de una muestra biológica. Estos son datos provisionales, a la espera del informe técnico que se elabora al finalizar cada año.

La especie más recogida en León ha sido la cigüeña (28), seguido del cernícalo (24), el busardo ratonero (17), el mochuelo (13), vencejo (12) y los huevos de cigüeña (12). Los agentes medioambientales también han intervenido en avisos relacionados con especies protegidas como el lobo, el milano real, la avutarda y el urogallo.

Distribución por comarcas

En cuanto a la distribución por comarcas de estas recogidas, León encabeza la lista con 45 registros, seguido de Valencia de Don Juan (24), La Bañeza (13), Ponferrada (11), Benavides de Órbigo (11), Riaño (9), Astorga (9), Sahagún (8), Cistierna (8), La Robla (7), Villablino (5), Vega de Espinareda (4), Boñar (4), Bembibre (3), Gradefes (3), Villafranca del Bierzo (2), Canales-La Magdalena (1), y Truchas (1).

En cuanto a 2025, el informe técnico muestra que se produjo un repunte en el número de registros, que alcanzó los 414, frente a los 277 del año anterior. En 2025 se recogieron 283 animales vivos, 84 muertos, 40 electrocutados, 5 envenenados y 2 muestras, mientras que en 2024 se registraron 175 animales vivos, 48 muertos, 21 electrocutados, 11 muestras, 3 envenenados y 1 muerto por picadura de avispa velutina. Desde el Servicio Territorial atribuyen este incremento a la creciente sensibilización de la población respecto a la protección y conservación de la fauna silvestre.

La especie de la que más registros se obtuvieron en 2025 fue el busardo ratonero (47), seguido de las cigüeñas (41), las lechuzas (32) y el cernícalo (24). Destaca también la recogida de 20 lobos, todos ellos fallecidos. Por su parte, en 2024 las lechuzas fueron la especie con mayor número de registros (28), seguidas de los ratoneros (25), las martas (21) y las cigüeñas (20).

El Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible ha finalizado las obras de mejora y modernización de varios túneles del puerto de Piedrafita, entre los kilómetros 407 y 464,5 de la autovía A-6 y del túnel de Montefurado en la N-120 tras una inversión de 24,7 millones.

Los trabajos han afectado, implicando restricciones de tráfico, a nueve túneles de la Red de Carreteras del Estado: los de Neira, Cereixal, Doncos, San Pedro y Piedrafita, en la A-6 a su paso por Lugo; los de Trabadelo, La Escrita y Villafranca, en la provincia de León; y el de Montefurado, situado en la carretera N-120, ha informado este viernes el ministerio en un comunicado.

Del presupuesto total, 18,3 millones de euros proceden de los fondos europeos del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, mientras que los 6,4 millones restantes han sido financiados con recursos del Estado para completar actuaciones adicionales en los sistemas de ventilación.

La intervención ha permitido renovar por completo los sistemas de seguridad de los túneles mediante la instalación de nuevos equipos de ventilación y extracción de humos, sistemas de detección de incendios, iluminación de emergencia, videovigilancia y control automático de incidencias, además de actualizar las redes de comunicaciones y los equipos de megafonía.

Entre las mejoras ejecutadas destaca también la construcción de una nueva galería de evacuación en el túnel de Villafranca, así como la adaptación de las ya existentes con sistemas de presurización para facilitar una evacuación segura en caso de emergencia. Asimismo, se han habilitado nuevos sistemas de drenaje para la recogida de vertidos contaminantes y depósitos de contención de sustancias peligrosas.

La actuación se completa con la implantación de un nuevo sistema de gestión desde el Centro de Control de Túneles de Piedrafita, que permitirá supervisar en tiempo real todas las instalaciones y responder con mayor rapidez ante cualquier incidencia.

Como la distancia más corta entre dos puntos no siempre es la línea recta, Miguel Martínez Basurco se bajó del tren de regreso de una competición en Cataluña para tomar dirección a Santiago de Compostela antes de regresar a Villafranca del Bierzo, donde había ardido el albergue de peregrinos de Jesús Jato. Había que echar una mano y él puso a funcionar las piernas y el corazón para participar en una campaña de recaudación. Fue apenas unos meses antes de que a finales de 1995 Ponferrada quisiera ponerse el apellido de universitaria y Basurco corriera 24 horas seguidas llenas de giros de 180 grados por el Polígono de las Huertas del Sacramento. Hizo en 2011 siete maratones seguidos por los cuatro costados de la comarca cuando en su hoya se planteó un proyecto de incineración de residuos. Y ahora que la sociedad berciana reclama oncólogos y mejores servicios sanitarios, se echa al agua: primero para cruzar el estrecho de Gibraltar y, de forma inminente, para nadar haciendo la trayectoria de una S gigante entre Dover y Calais por el canal de la Mancha. Es la enésima basurcada.

Martínez Basurco insiste en que era poco consciente de lo que hacía cuando a principios de diciembre de 1995 se calzó las zapatillas para correr 24 horas seguidas con la reivindicación de que Ponferrada contara con centros universitarios. Cuando concluyó aquella aventura no sin apuros (tuvo una crisis por una descompensación de los niveles de azúcar que obligó a intervenir de madrugada al doctor Antonio Domingo Laredo), sí sacó una conclusión. “El deporte es la mejor herramienta para juntar gente”, dice por teléfono desde su carnicería de Villafranca del Bierzo en estos días en que el Campeonato del Mundo de fútbol se convierte en un catalizador de masas. Aquel reto, que llegó hasta las páginas de diarios de tirada nacional y los micrófonos de José María García, fue como una revelación: la de la importancia de este tipo de actividades para “visibilizar” problemas.

Con tres décadas de perspectiva, algunas cosas han cambiado. “Antes había más implicación de la gente de fuera. Y ahora tengo la sensación de que me implico yo más”, señala en un contexto de patente desmovilización social. El comentario generalizado que recibe cuando sus allegados se enteran de cada nuevo reto apenas ha variado en el matiz. “Antes me decían que estaba loco; y ahora me dicen que tengo poco sentido”, cuenta riendo con su habitual estilo desenfadado al referir lo que le dijo su madre cuando supo que iba a intentar cruzar a nado nada menos que el canal de la Mancha, el que une el Reino Unido del continente europeo: “Cada vez tienes menos sentido”.

Lo que mantiene Basurco es su espíritu reivindicativo. “No me gusta repetir cosas que son de sentido común. Como buen TDAH, no entiendo que no pase nada y que no haya repercusiones cuando algo se hace mal. ¿Cómo no va a pasar nada? Me da pena y tristeza. Hace treinta años, si metías la pata, había consecuencias”, espeta quien rondaba los 25 años cuando corrió por los centros universitarios en 1995 (y en 1996 se estrenó el Campus de Ponferrada) y tiene ahora 55 cuando las reivindicaciones de la plataforma OncoBierzo de contar con una plantilla estable de oncólogos y mejores servicios sanitarios en la comarca no acaban de pasar de la calle a la realidad.

Antes había más implicación de la gente de fuera. Y ahora tengo la sensación de que me implico yo más. Antes me decían que estaba loco; y ahora me dicen que tengo poco sentido

Miguel Martínez Basurco — Deportista

La montaña era el hábitat de un deportista que empezó a exprimir su cuerpo pedaleando y corriendo. Tras una lesión en un pie en 2006, comenzó a nadar, también una forma de terapia para paliar los dolores de espalda asociados a su trabajo. Del ultrafondo pasó al triatlón. “Y yo vengo de la montaña. Pero hoy el mar es lo que más me gusta”, contrasta para hacer un paralelismo y referirse a la “neuronatación”: “Tienes que tener una percepción del medio en el que te mueves. Es como tener wifi: hay que conectar con el agua para poder fluir”. Aun admitiendo que es y será para siempre “corredor”, también es consciente de que con 70 u 80 años será más fácil nadar.

El reto de ahora es de aúpa, incluso comparado con el paso del estrecho de Gibraltar, que cruzó en mayo de 2025: 18 kilómetros (serían unos 15 en línea recta) en menos de cinco horas. “Es como comparar subir el Mont Blanc con subir el K2”, ilustra sobre la S “enorme” que tendrá que hacer para unir los 34 kilómetros que separan en línea recta Dover y Calais con la previsión de nadar realmente entre 40 y 50 kilómetros en un tiempo de entre 16 y 20 horas. “Esto se sale de mi zona de control. Va a ser imprevisible”, admite. Basurco afronta ahora esta aventura, para la que se ha preparado recurrentemente en la costa gallega y con un toma de contacto puntual con el agua “congelada” del norte de Europa, ya con entrenador y nutricionista frente a las limitaciones de los comienzos, pero también con otros resortes de autoprotección ante un esfuerzo descomunal si las circunstancias se complicaran: “Ahora me salta el piloto automático; y antes no me saltaba”.

La situación personal también es distinta, ahora con familia y negocio por cuenta propia, reconoce por teléfono en un paréntesis para esta entrevista en su carnicería a su vez interrumpido a veces por instrucciones a sus empleados sobre el precio de los costillares. El “peso de la vida” se nota al echar la vista atrás y comparar dos etapas diferentes sin restar un ápice de emotividad para quien suele decir que “lo que se hace con cariño está muy bien hecho”. “Y yo”, remacha, “lo vivo con mucha intensidad porque esto me encanta”.

Cuando entre el 13 y el 19 de julio se abran las ventanas de oportunidad para saltar al agua, habrá dos carreras paralelas. Martínez Basurco afrontará “la travesía de las travesías”, la que ya tenía en la diana cuando cruzó el estrecho de Gibraltar. La plataforma OncoBierzo, la que ha galvanizado la reivindicación por una mejora de los servicios sanitarios de la comarca, convive con la travesía del desierto de pacientes sometidos a trastornos para recibir radioterapia o cambios constantes de oncólogos, incluso aquel día de 2024 en que el Hospital El Bierzo tuvo que cancelar las consultas por falta de especialistas.

OncoBierzo, que se ha anotado hitos como el notable éxito de participación en manifestaciones como la convocada en Ponferrada en diciembre de aquel 2024, también es víctima de los tiempos actuales, incluso en la presencia mediática, uno de sus baluartes. “Hay cosas que hoy son noticia y mañana ya se olvidaron. Y OncoBierzo hoy ya no es tanta noticia”, lamenta Miguel Martínez Basurco con la esperanza de que, él nadando entre Dover y Calais y la plataforma remando en distintos frentes por la calidad sanitaria, no se acaben quedando en la orilla.

Villafranca del Bierzo estrena este verano la Noche Blanca del Patrimonio, una iniciativa cultural que desde hace nueve años recorre diferentes localidades de Castilla y León para poner en valor su riqueza histórica desde una perspectiva diferente. La cita tendrá lugar el sábado 4 de julio y convertirá durante unas horas el conjunto histórico-artístico de la localidad en un gran itinerario cultural con visitas gratuitas a monumentos y conciertos repartidos por algunos de sus espacios más emblemáticos.

La principal novedad será la apertura nocturna, entre las 20.30 y la 1.30 horas, de edificios patrimoniales que habitualmente permanecen cerrados o cuyo acceso es muy limitado. Los visitantes podrán recorrer espacios como el Castillo-Palacio de los Marqueses de Villafranca, el Palacio Torquemada, la colegiata de Santa María de Cluny, la iglesia de Santiago, el convento de la Anunciada, los restos de San Nicolás de Burbia, la iglesia de San Francisco, el Puente Medieval, el jardín de La Alameda, el teatro Villafranquino y el atrio de San Nicolás, disfrutando de una visión poco habitual del patrimonio de la villa.

A esa experiencia se sumará una programación musical gratuita distribuida por distintos enclaves del recorrido. La noche comenzará a las 20.30 horas con Lignum Sonus en el Castillo-Palacio de los Marqueses de Villafranca. A las 21.00 horas actuará Marilia en la portada de la iglesia de Santiago; a las 21.30 horas, Lucía Gonzalo ofrecerá un concierto en la plaza de la Anunciada; a las 22.00 horas, será el turno de Maref en la plaza Campairo; y a las 22.30 horas, Miguel Álvarez actuará en el Palacio Torquemada.

La programación continuará a las 23.00 horas con VanGoura en el atrio de San Nicolás; media hora después, a las 23.30 horas, Azul Ferreira ofrecerá su actuación en el Puente Romano. Ya entrada la madrugada, Nadia Álvarez actuará a las 00.00 horas en el jardín de La Alameda, Ángela González lo hará a las 00.30 horas en el atrio de San Nicolás, y el cierre llegará a la 1.00 horas con el concierto del Trío Cordium en la colegiata de Santa María de Cluny.

Con esta primera edición, el Ayuntamiento de Villafranca del Bierzo busca acercar el patrimonio a vecinos y visitantes a través de una propuesta cultural gratuita que combina historia, música y visitas en horario nocturno. La iniciativa permitirá descubrir algunos de los edificios más representativos de villa berciana en un ambiente diferente al habitual, convirtiendo el casco histórico en un gran escenario cultural durante una noche de verano.

El Musicamino quiere seguir demostrando que es mucho más que un festival de conciertos. Del 26 al 28 de junio, Villafranca del Bierzo volverá a convertirse en un gran punto de encuentro entre música, vino, gastronomía y cultura gracias a Musicavino, el recinto enogastronómico del festival, que este año reforzará su oferta con más de 30 expositores y una programación pensada para todos los públicos.

Ubicado en el corazón de Musicamino, Musicavino se ha consolidado en las últimas ediciones como un festival dentro del propio festival, una experiencia propia que invita a disfrutar del vino del Bierzo, los productos de proximidad, la restauración, la artesanía y el ocio familiar más allá de los escenarios y los conciertos.

Uno de sus principales reclamos volverá a ser la presencia de trece bodegas bercianas: Estévez Bodegas y Viñedos, El Abad, Valdecontina, Vinos LOF, Emilio Moro, Ponte da Boga, Lucantina, Adriá, Aurelio Feo Viticultor, Vinos Valtuille, Gancedo, Garay y La Potra Vinos de Paraje. Los asistentes podrán degustar sus vinos directamente de la mano de los productores y descubrir algunos de los proyectos que están contribuyendo al prestigio vitivinícola de la comarca.

La propuesta se completa con la colaboración de la marca Productos de León, que estará presente con diez expositores dedicados a la promoción de la agroalimentación provincial. A ello se sumará una amplia oferta de 'food trucks', una zona de mercadillo y artesanía y diferentes espacios destinados al pequeño comercio y a los creadores locales.

Musicavino también reservará un lugar destacado para las familias. El espacio Musicaniños volverá a ofrecer hinchables, juegos infantiles y actividades de ocio adaptadas a distintas edades, permitiendo que los más pequeños disfruten también de la experiencia y convirtiendo el festival en una propuesta abierta a todos los públicos.

Otra de las citas más esperadas serán las tradicionales Catas Musicales Musicavino, que volverán a unir sobre un mismo escenario a artistas y elaboradores para conversar sobre creatividad, territorio y cultura del vino mientras se degustan distintas referencias de las bodegas participantes. Presentadas por la periodista berciana María de Miguel, las catas tendrán como protagonistas al músico y actor Pablo Carbonell el viernes 26 de junio, a las 19.15 horas; al grupo Axeigo el sábado 27, a las 19.00 horas; y a la cantante Carla Lourdes el domingo 28, a las 19.30 horas.

Con esta combinación de música en directo, vino, gastronomía, productos locales y actividades para toda la familia, Musicavino vuelve a reivindicarse como el otro gran escenario de Musicamino y uno de los espacios más singulares del festival que convertirá durante tres días a Villafranca del Bierzo en una gran celebración de los sentidos.

Los incendios forestales registrados este fin de semana en la comarca de El Bierzo se han concentrado en los municipios de Villafranca del Bierzo y Vega de Espinareda. El más relevante es el declarado en montes de la loclaidad de Tejeira, pedanía de Villafranca del Bierzo, que se inició a las 19.01 horas del sábado 13 de junio a causa de un rayo, según consta oficialmente en la web de la Junta de Castilla y León. A las 21.07 horas quedó controlado y permanecía en fase de perimetración, sin que en el parte oficial se hubiera concretado todavía la superficie afectada.

En las labores de extinción participaron dos agentes medioambientales, el helicóptero de la Junta con base en Rabanal del Camino, dos equipos de lucha integral contra incendios forestales, una autobomba, una cuadrilla de tierra y un equipo de lucha integral contra incendios forestales de refuerzo.

Por su parte, el incendio de Espinareda de Vega, en el término municipal de Vega de Espinareda, se declaró a las 00.10 horas de este domingo. Según el parte de la Junta de Castilla y León, el fuego tuvo un origen intencionado y quedó controlado a las 03.15 horas, permaneciendo también en fase de perimetración y sin una estimación definitiva de la superficie afectada.

En este segundo incendio intervinieron un agente medioambiental, dos autobombas y una cuadrilla nocturna para contener las llamas y evitar su propagación.

La literatura de Antonio Pereira continúa ampliando fronteras. Atenas acogerá este sábado la presentación de la primera traducción al griego de una obra del escritor nacido en Villafranca del Bierzo, uno de los autores más reconocidos del cuento en lengua española del siglo XX.

La obra elegida ha sido 'Cuentos de la Cábila', considerada una de las recopilaciones más destacadas de la trayectoria literaria de Pereira y una referencia dentro de la narrativa breve contemporánea. La edición ha sido publicada por la editorial griega Ópera gracias a una traducción colectiva realizada por Maria Athanasiadou, Theoni Kambra, Aliki Manolá, Ifigenia Doumi y Konstantinos Paleologos, con el apoyo de la Fundación Antonio Pereira.

La presentación se celebrará dentro del prestigioso Festival LEA, el Festival Heleno-Iberoamericano de Literatura en Atenas, una cita cultural dedicada a fortalecer los vínculos literarios entre Grecia, España, Portugal y los países iberoamericanos. El acto cuenta además con la colaboración del Instituto Cervantes de Atenas, la editorial Ópera y la propia Fundación Antonio Pereira.

La fecha elegida tiene un simbolismo especial. El encuentro tendrá lugar el 13 de junio, día en el que Antonio Pereira habría cumplido 103 años. El escenario será el Roof-Bar Juan Rodríguez Hacienda de Atenas, donde lectores griegos y amantes de la literatura en español podrán acercarse por primera vez a una de las obras más representativas del escritor berciano en su propio idioma.

En la presentación participarán Joaquín Otero Pereira, director de la Fundación Antonio Pereira, y Eduardo Otero Pereira, patrono de la entidad. Junto a ellos intervendrán los traductores Ifigenia Doumi y Konstantinos Paleologos, este último conocido también por haber trasladado al griego obras de otros autores leoneses como Julio Llamazares.

Durante el encuentro se abordará tanto la figura literaria de Antonio Pereira como el proceso de traducción de 'Cuentos de la Cábila' y la labor que desarrolla la fundación encargada de preservar y difundir el legado del escritor. La conversación contará con traducción simultánea entre español y griego para facilitar la participación del público asistente.

La publicación supone un nuevo paso en la proyección internacional de la obra de Pereira y permite que uno de los grandes narradores leoneses llegue por primera vez a los lectores griegos a través de una edición íntegra en su lengua. Una nueva ventana para una literatura que, décadas después de ser escrita, sigue encontrando lectores mucho más allá de las fronteras del Bierzo y de España.

Cinco personas han resultado heridas este domingo tras la salida de vía de un turismo en el kilómetro 1 de la carretera LE-4615, en el término municipal de La Ercina, a primera hora del día.

El accidente se produjo a las 6.13 horas, cuando varias llamadas alertaron al Servicio de Emergencias 1-1-2 de Castilla y León de que un vehículo se había salido de la carretera y que al menos dos personas permanecían atrapadas en su interior. Hasta el lugar se movilizaron efectivos de los Bomberos de la Diputación de León, Guardia Civil de Tráfico y personal sanitario de Sacyl.

Durante el seguimiento de la incidencia, los propios alertantes comunicaron que ya no había personas atrapadas en el vehículo, una circunstancia que posteriormente confirmaron los bomberos a su llegada. Finalmente, los servicios de emergencia comprobaron que eran cinco los ocupantes que habían resultado heridos de carácter leve, todos ellos trasladados al Hospital de León en dos ambulancias de Sacyl.

El siniestro fue el más relevante de varios accidentes de tráfico atendidos en lo que llevamos de fin de semana por los servicios de emergencia en la provincia de León.

Durante la mañana de este domingo, a las 10.04 horas, un ciclista resultó herido tras ser alcanzado por una furgoneta que realizaba una maniobra de marcha atrás en la avenida Fernández Ladreda de León capital, en el cruce con la calle José Aguado. Hasta el lugar acudieron efectivos de la Policía Local, Policía Nacional y personal sanitario movilizado por Sacyl.

Horas antes, a las 22.37 horas del sábado, un motorista de unos 25 años tuvo que ser atendido tras sufrir una caída en el kilómetro 14 de la carretera LE-401, en el municipio de San Emiliano. El joven se quejaba de una lesión en un tobillo.

La jornada del sábado también dejó otros tres accidentes con heridos. Uno de ellos ocurrió a las 12.22 horas en la entrada a Villafranca del Bierzo desde Corullón, donde un motorista de unos 75 años resultó herido tras colisionar con un turismo.

Poco después, a las 14.06 horas, una joven de unos 20 años precisó asistencia sanitaria tras una colisión entre dos coches registrada en la avenida de la Libertad de Ponferrada.

Además, a las 18.47 horas, una motorista de unos 40 años resultó herida después de sufrir una caída en el kilómetro 114 de la carretera N-625, en Oseja de Sajambre.

Aunque ninguno de los accidentes registrados durante el fin de semana tuvo consecuencias graves, la salida de vía de La Ercina concentró el mayor número de afectados, con cinco personas trasladadas al hospital tras el siniestro.

Escritores españoles y dominicanos se reunirán esta semana en un simposio en Santo Domingo y Santiago de los Caballeros, en la República Dominicana en torno a la figura y la obra del poeta y narrador Antonio Pereira (Villafranca del Bierzo, 1923-León, 2009), uno de los cuentistas más reconocidos de la literatura en español del siglo XX.

El Centro Cultural de España, ubicado en la Ciudad Colonial de Santo Domingo, será escenario el jueves 21 y el viernes 22, en ambos casos a partir de las 19.00 horas, de dos jornadas culturales dedicadas al escritor leonés.

Los actos, en ambas ciudades, constarán de conferencias, proyección de audiovisuales sobre el autor, mesas redondas, ponencias y el espectáculo Son de Pereira, un recital poético, narrativo y musical en el que se presenta la vida y obra de Antonio Pereira en primera persona, en la voz de Juan Carlos Mestre y la del propio Antonio Pereira, la música del acordeonista Cuco Pérez y la narración de Miguel Ángel Varela. El humor, la ironía, la semblanza y la nostalgia se entrelazan de un modo original y singular.

Participarán, por la parte española, Joaquín Otero Pereira, director de la Fundación Antonio Pereira; el poeta y artista plástico Juan Carlos Mestre, Premio Nacional de Poesía; Miguel Ángel Varela, periodista, director del Teatro Bergidum de Ponferrada y patrono de la Fundación Antonio Pereira; y el músico Cuco Pérez.

Por la parte dominicana participarán Soledad Álvarez, poeta y ensayista, Premio Nacional de Literatura para escritores dominicanos en 2022; el profesor Plinio Chahín, poeta, crítico y ensayista; Jochy Herrera, médico cardiólogo y ensayista; y José Mármol, poeta, ensayista, Premio Nacional de Literatura 2013.

El sábado 23 de mayo será Santiago de los Caballeros la localidad que se convertirá en sede del simposio: a partir de las 17.00 horas en el Centro León de esta localidad se clausurará el simposio con diferentes actos a los que se sumará el poeta, ensayista y catedrático dominicano Fernando Cabrera.

Un motorista de 40 años ha resultado herido este sábado tras sufrir un accidente en un camino de difícil acceso en el término municipal de Barjas, en la comarca de El Bierzo, en la provincia de León, por lo que ha tenido que ser rescatado por un helicóptero del Grupo de Rescate y Salvamento de la Junta de Castilla y León.

El Servicio de Emergencias 1-1-2 ha informado de que la operación ha comenzado tras recibir una llamada pasadas las dos y media de la tarde. La persona que llamó solicitó asistencia para el conductor de una motocicleta tipo enduro que había sufrido una caída mientras circulaba con un grupo de motoristas por un camino no asfaltado y de difícil acceso entre Villar de Corrales y Corrales. El alertante también ha informado de que el motorista se encontraba consciente pero que se había lesionado en la clavícula y la espalda.

El gestor del 1-1-2 ha realizado inmediatamente una multiconferencia con Emergencias Sanitarias - Sacyl, que se ha encargado de realizar una primera valoración e indicar al alertante lo que debía hacer hasta que llegasen los servicios de emergencia.

Los técnicos del Centro Coordinador de Emergencias han concretado la ubicación de la víctima y han movilizado el helicóptero de rescate de la Junta de Castilla y León con dos rescatadores.

Una vez en la zona del accidente, el helicóptero ha realizado un vuelo estacionario con el que facilitar el descenso, mediante grúa, del equipo de rescate a tierra. A continuación, los rescatadores han accedido hasta el lugar en el que se encontraba el herido, a quien han prestado una primera asistencia antes de colocarle un colchón de vacío y encamillarle para la extracción, que se ha realizado mediante otra maniobra de grúa, junto con la rescatadora enfermera.

El helicóptero de rescate ha volado hasta la localidad de Villafranca del Bierzo, donde aguardaba el helicóptero sanitario de Emergencias Sanitarias que ha trasladado finalmente al motorista al Hospital El Bierzo, de Ponferrada.