Cuentos al calor del hogar en patsuezu: la Universidad de León edita ‘Los cuentines de la abuela Blanca’
La Universidad de León (ULE) publica ‘Los cuentines de la abuela Blanca’, un libro escrito íntegramente en patsuezu —la variedad del leonés propia de Laciana y del occidente asturiano— que busca mantener viva la lengua y la tradición oral de la montaña leonesa. La obra, firmada por la escritora lacianiega María Blanca Berdasco González e ilustrada por Raquel O. Lanza, ve la luz dentro de la colección de la Cátedra de Estudios Leoneses (CELe) del Servicio de Publicaciones de la ULE.
El volumen reúne quince relatos “para niños de todas las edades”, inspirados en las historias que se contaban al calor del hogar en los pueblos de la comarca. Sus protagonistas son animales, personajes fantásticos y figuras del imaginario popular lacianiego, en un lenguaje que mantiene la musicalidad y las expresiones del patsuezu. “Son los cuentos que contaban los abuelos y abuelas del Vatse de Tsaciana y alrededores”, explica Berdasco, que combina en el libro versiones adaptadas de relatos clásicos con narraciones propias que abordan también temas contemporáneos.
Dividido en tres apartados —‘Los cuentines de mieu padre’, ‘Los cuentos de la mía infancia’ y ‘Los mieus cuentos’—, el libro refleja el vínculo entre generaciones a través de la palabra hablada. La autora recuerda con emoción la figura de su padre, “un gran contador de historias con una paciencia infinita”, como una de sus principales inspiraciones. La idea de escribir este libro, confiesa, nació del impulso de una amiga, Guadalupe Lorenzana, que la animó a dejar por escrito esos recuerdos cuando se jubilara. “Ahora, tres años después, el libro por fin está impreso y a la venta”, celebra Berdasco.
Las ilustraciones, obra de la artista Raquel O. Lanza, acompañan cada relato con una cuidada estética que recrea los paisajes y la fauna de la montaña leonesa, aportando una nueva dimensión visual a la riqueza del lenguaje. El diseño y maquetación corren a cargo de David Aller Llamera, mientras que Carmen G. Ordás ha colaborado en la edición.
De 83 páginas y editado en tapa dura y a todo color, ‘Los cuentines de la abuela Blanca’ está disponible por 12 euros en librerías y en el portal del Servicio de Publicaciones de la Universidad de León.
Con esta obra, la Universidad de León y la Cátedra de Estudios Leoneses refuerzan su compromiso con la preservación del patrimonio lingüístico de la provincia, contribuyendo a que el patsuezu —una lengua minoritaria pero profundamente enraizada en la identidad cultural leonesa— siga viva en la literatura y en la memoria colectiva.
