La traducción al griego del libro de Antonio Pereira ‘Cuentos de la Cábila’ se presenta este jueves en León
Cuentos de la Cábila abrió este año la lista de libros del narrador y poeta villafranquino Antonio Pereira traducidos al griego. Y ahora que este jueves, 29 de octubre, se presenta a las 20.00 horas esa edición en León, en su casa de Papalaguinda convertida en museo, ya se anuncia que Tesalónica acogerá en 2028 la presentación de la segunda obra del autor berciano que podrá leerse en el idioma heleno, en este caso La divisa de la torre.
Tras la presentación en Atenas el pasado mes de junio en el Festival LEA (Festival Heleno-iberoamericano de Literatura en Atenas) de la traducción al griego de Cuentos de la Cábila, una de las obras señeras del villafranquino, el equipo de traductores se desplaza a León a fin de conversar sobre la recepción de la obra literaria de Pereira en Grecia.
El libro lo ha editado y publicado la editorial griega Ópera, en traducción colectiva de Maria Athanasiadou, Theoni Kambra, Aliki Manolá, Ifigenia Doumi y Konstantinos Paleologos, con el apoyo de la Fundación Antonio Pereira.
El acto tendrá lugar en la Casa-Museo de Antonio Pereira, ubicada en el número 19 de la Avenida de la Facultad de Veterinaria. Los intervinientes serán el director gerente de la Fundación Antonio Pereira, Joaquín Otero Pereira, y el equipo de traductores encabezados por Ifigenia Doumi y Konstantinos Paleologos, quien también ha traducido al griego a otros autores leoneses como Julio Llamazares.
En la presentación, el equipo de traducción conversará con representantes de la Fundación Antonio Pereira y con los asistentes sobre el autor, el proceso de traducción de Cuentos de la Cábila y acogida de la obra de Pereira en Grecia.
