León pide a la RAE borrar “castellanoleonés” del diccionario en un pleno histórico fuera de Madrid
La Real Academia Española (RAE) celebró este jueves en León uno de los escasos plenos extraordinarios fuera de su histórica sede madrileña, una cita cargada de simbolismo institucional y reivindicación identitaria. La principal fue la petición expresa del alcalde socialista de la ciudad, José Antonio Diez, que pidió eliminar del diccionario el término “castellanoleonés” por considerar que “no representa” la identidad lingüística leonesa.
“Con lo que nos costó lograr la ‘y’ que nos diferencia, no nos la quiten”, reclamó el regidor socialista durante la recepción institucional celebrada en el Ayuntamiento de San Marcelo, donde defendió el leonés como una realidad lingüística propia y parte esencial del patrimonio cultural del antiguo Reino de León.
La sesión académica, celebrada en el recién rehabilitado Salón de Plenos del Consistorio leonés, reunió a una veintena de académicos en una jornada excepcional: apenas es la cuarta vez en tres siglos de historia que la RAE celebra su reunión semanal fuera del salón oval de su sede en Madrid. Antes sólo ocurrió en Cádiz en 2012, en Argamasilla de Alba en 2015 y en Zaragoza en 2023. La sesión fue copada por autoridades oficiales en el salón de Plenos, relegando a otra sala lejana a los ciudadanos interesados en acudir.
Muchas razones... y Urraca I
La elección de León responde a varios factores de peso cultural y filológico. La provincia cuenta actualmente con tres académicos de la RAE -Luis Mateo Díez, José María Merino y Salvador Gutiérrez- y con dos premios Cervantes, el propio DÍez y Antonio Gamoneda. Además, la cita coincide con los actos del 900 aniversario de la muerte de la reina Urraca I, considerada la primera mujer que gobernó un reino europeo por derecho propio.
El director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, abrió la sesión recordando los vínculos históricos de León con la institución, desde el académico fundador Juan de Ferreras hasta la aportación contemporánea de escritores y filólogos leoneses. También destacó la presencia de vocabulario leonés en los diccionarios académicos y confirmó que la institución ya estudia las propuestas remitidas desde León para incorporar términos propios de la Semana Santa.
En ese sentido, avanzó que la Academia ha dado un primer visto bueno a nuevas acepciones de las palabras ‘papón’ y ‘bracero’, términos ya existentes a los que se añadiría el significado específico leonés relacionado con las cofradías y procesiones. No obstante, advirtió de que la tramitación “será larga”. Más complicada considera la inclusión de ‘seise’, utilizada en León para designar a un cargo directivo de las cofradías, ya que obligaría a revisar denominaciones similares de otras Semanas Santas españolas.
Palabras leonesas
La reivindicación lingüística fue precisamente el eje del discurso del alcalde leonés, que defendió la vigencia cotidiana del léxico tradicional de la provincia. Citó palabras como ‘filandones’, ‘calechos’, ‘sebes’, ‘papones’ o ‘pindias cuestas’ como ejemplo de un patrimonio oral que “sigue vivo” en el habla popular, muchas veces incluso sin conciencia de su origen.
Díez vinculó esa defensa del lenguaje con una recuperación más amplia de la memoria histórica leonesa y reivindicó el papel del antiguo Reino de León en la construcción histórica de España. Recordó además las Cortes de 1188, reconocidas por la Unesco como Memoria del Mundo y consideradas el origen del parlamentarismo europeo.
El sucesor de Vargas Llosa
El pleno tuvo también un marcado contenido literario. El académico leonés Luis Mateo Díez fue el encargado de presentar ante la corporación los méritos del escritor nicaragüense Sergio Ramírez, candidato al sillón L vacante tras la muerte de Mario Vargas Llosa. El autor leonés definió a Ramírez como un escritor “fundamental, generoso y comprometido” y recordó que vive actualmente “un exilio forzoso por el régimen dictatorial de su país”.
La jornada concluyó con un intercambio de obsequios institucionales entre el Ayuntamiento y la RAE, entre ellos una obra vinculada al poeta Antonio Gamoneda y una escultura de la artista leonesa Marta Flo, como símbolo del vínculo entre León y la creación cultural contemporánea.
