La escritora Monika Zgustova presenta este viernes en San Feliz de Torío su novela sobre el exilio y la identidad

La Casona de San Feliz de Torío acoge este viernes 29 de mayo un encuentro literario con la escritora y traductora checa Monika Zgustova, que presentará su última novela, ‘La traductora de haikus’, dentro del ciclo cultural ‘Viaje a las lenguas limítrofes’ organizado por Factor Espacio San Feliz. La cita comenzará a las 20.00 horas y contará con la participación de Héctor Escobar en diálogo con la autora.

Publicada recientemente por Galaxia Gutenberg, la novela aborda desde una mirada íntima y sensible las consecuencias emocionales del exilio, la pérdida y la reconstrucción personal. ‘La traductora de haikus’ cuenta la historia de Jana, una mujer nacida en Praga que abandona su país junto a su marido y sus hijos para huir del régimen comunista y comenzar una nueva vida en Estados Unidos.

A través de esa experiencia, Monika Zgustova explora las huellas más personales y silenciosas del desarraigo, combinando memoria, nostalgia, dolor y humor en una narración marcada también por la búsqueda de identidad y la posibilidad de renacer. La obra ha sido definida como “una novela excepcional sobre la ternura y el valor en tiempos difíciles”.

Nacida en Praga y residente en Barcelona desde los años ochenta, Monika Zgustova es escritora, traductora y periodista. Colabora habitualmente en medios como El País y es autora de novelas y ensayos reconocidos internacionalmente.

Entre sus obras más destacadas figuran ‘Vestidas para un baile en la nieve’, premio Cálamo 2017, o ‘Nos veíamos mejor en la oscuridad’, finalista de uno de los grandes premios literarios de República Checa.

Además de su trayectoria como novelista, ha desarrollado una extensa labor como traductora de autores como Milan Kundera, Václav Havel, Dostoievski o Bohumil Hrabal, trabajo por el que ha recibido premios como el Ciudad de Barcelona, el Ángel Crespo o el Premio Europeo de Traducción.