La Asociación Ibérica de Amigos del Prerrománico del Reino de León (Airprele) pone de largo este miércoles, 14 de octubre, el libro titulado Prerrománico leonés. Arte en el Reino de León (910-1037), una obra promovida por el propio colectivo, coordinada por el historiador del arte Artemio Martínez Tejera, con aportación de trece especialistas y fotografías del ingente archivo de Miguel Sánchez y Puri Lozano. El acto tendrá lugar a las 19.30 horas en el salón de actos del Ayuntamiento de León, con entrada por Alfonso V.

Con un tono divulgativo, el libro cuenta con la aportación de 13 especialistas reputados en distintas vertientes del arte en el período entre los años 910 y 1037, etapa de máximo esplendor en la expresión artística del Reino de León, según detalla Airprele.

La obra se completa con un repaso fotográfico, en este caso a cargo de Miguel Sánchez y Puri Lozano, así como otro cartográfico.

La coordinación de la obra ha corrido a cargo del doctor en Historia del Arte por la Universidad Autónoma de Madrid Artemio Martínez Tejera, especialista en las etapas altomedieval y tardoantigua. La Diputación de León se ha implicado a través del ILC (Instituto Leonés de Cultura).

Las primeras lluvias del otoño despiertan las setas en El Bierzo y vuelven a pillar a la comarca sin Parque Micológico y una economía sumergida del recurso. Tras una década de promesas, el Consejo Comarcal asegura que solo falta el visto bueno de la Junta de Castilla y León para que entre en funcionamiento, pero no se atreve a dar una fecha. La Asociación Cantharellus espera que sea, como tarde, para primavera.

Manuel Bernardo, presidente de la asociación micológica que lleva el nombre de una de las setas más populares de los castaños bercianos, quiere creer que esta vez será la buena, “pero llevamos diez años con esto”, manifiesta a este medio. Después de un verano seco y caluroso, confía en que la temporada sea “buena”. Más teniendo en cuenta que la pasada ha sido, según él, “la peor de los últimos 60 años”.

El consejero comarcal Luis Perales asegura que el proyecto está ya en manos de la Junta y ahora corresponde a los técnicos de la Administración revisar y aprobar el expediente. “Sería un sueño que estuviera para noviembre”, valora. Aunque siendo más realista, “a ver si para enero o febrero...”

La iniciativa nacerá con más de 15.600 hectáreas de monte de 28 ayuntamientos y juntas vecinales de la comarca. Más de 9.000 hectáreas corresponden a montes de utilidad pública y otras más de 6.500 a montes comunales. Entre los municipios y localidades incluidos figuran, entre otros, Torre del Bierzo, Villafranca del Bierzo, Castropodame, Molinaseca, Carucedo, Vega de Espinareda y Cabañas Raras. Y el objetivo es que vayan creciendo si la fórmula funciona.

El Parque supera el mínimo de 10.000 hectáreas que exige la normativa. No es una superficie continua, ni tiene que serlo. La idea es que distintos montes se incorporen al proyecto bajo una gestión común. Una herramienta, al fin y al cabo, para ordenar el aprovechamiento de un recurso natural que ya existe, conocer mejor su producción y generar actividad económica alrededor de él, desde la recogida, la transformación, la gastronomía y el turismo rural.

La gestión está prevista a través de Cesefor, entidad que trabaja desde hace años en el aprovechamiento y regulación de recursos micológicos. El control será a través de una aplicación móvil desde la que se podrán adquirir los permisos para recolectar, consultar las condiciones de acceso y recibir avisos... También permitiría diferenciar las condiciones para residentes, visitantes y personas que quieran comercializar las setas.

Las decisiones sobre las cuotas y el destino de los posibles ingresos estarán en manos de las entidades que integran el parque. Entre las posibilidades que se barajan está incluso la contratación de personal de vigilancia. Y los beneficios obtenidos se podrían reinvertir en el propio monte y en su conservación, uno de los argumentos que más tiempo lleva defendiendo el movimiento micológico berciano.

Para Manuel Bernardo, presidente de la Asociación Cantharellus, ahí está precisamente una de las claves. La regulación permitiría que parte del dinero generado por las setas regrese a los lugares donde se recolectan mediante trabajos de limpieza, desbroce y mantenimiento. “Hacer todo lo que no se hace”, sentencia.

Diez años esperando

La Asociación Cantharellus lleva años reclamando que El Bierzo dé este paso. Bernardo recuerda que el proyecto lleva al menos una década dando vueltas y reconoce sus dudas después de tantos retrasos. La asociación quería además que la gestión pública la asumiera directamente el Consejo Comarcal, aunque el proyecto finalmente plantea que sea Cesefor quien lo haga y que el papel del Consejo sea el de una especie de coordinador entre las entidades participantes.

El consejero comarcal responsable de la tramitación, Luis Perales, considera que su parte está ya hecha. Según explica, la documentación ya ha sido registrada ante la Junta, después de corregir varios errores que obligaron a modificar la propuesta inicial. El problema, admite, es que a partir de ahora los tiempos dependen de los servicios técnicos de la Administración autonómica.

El objetivo es que el parque empiece con las hectáreas ya incorporadas y que, si funciona, se sumen posteriormente otros territorios. Algunas zonas del Bierzo, como el entorno del Alto Sil, Páramo o Palacios del Sil, no forman parte actualmente del proyecto, aunque tienen “un gran potencial” y podrían incorporarse en el futuro.

Las setas no entienden de calendario ni de cambio climático

Y mientras el proyecto espera en los despachos, el monte y el cambio climático siguen su curso. Las setas no entienden de otoño, invierno o primavera, sino de humedad y temperatura. Cuando se dan las condiciones óptimas, salen. Y en los últimos años están saliendo de manera imprevisible.

Según Bernardo, cada vez es más frecuente recoger especies en épocas poco habituales para ellas. El invierno más suave y los cambios de temperatura están alterando las temporadas tradicionales de algunas setas. El pasado mes de enero, por ejemplo, se cogieron níscalos, una seta asociada habitualmente a los meses de otoño.

La asociación relaciona estos cambios con el aumento de las temperaturas y la irregularidad de las precipitaciones. Las setas necesitan humedad y unas temperaturas adecuadas y el exceso de calor puede perjudicar su aparición. El año pasado fue especialmente malo. Bernardo, que acumula más de seis décadas siguiendo las campañas micológicas, lo considera el peor que recuerda.

Este otoño, en cambio, las primeras lluvias han permitido recuperar cierto optimismo. Si continúa lloviendo y el frío no llega de golpe, la expectativa es que la campaña pueda ser “normal”. En algunas zonas ya han empezado a aparecer ejemplares, aunque todavía es pronto para saber cómo evolucionará la climatología.

El Bierzo cuenta además con una enorme diversidad micológica. Cantharellus tiene catalogadas cerca de 1.500 especies, entre ellas Trompetas, Amanitas y otras comestibles, además de numerosos hongos sin interés gastronómico pero con un alto valor ecológico.

Del monte al plato: el dinero que se queda por el camino

La gran reivindicación de los defensores del parque es que las setas no sean únicamente un recurso que sale del monte para acabar en manos de intermediarios.

Bernardo pone un ejemplo para explicar el potencial económico que ofrecen: un recolector puede recibir alrededor de cuatro o cinco euros por un kilo de níscalos, mientras que ese mismo producto puede multiplicar por treinta su valor si se comercializa desecado o por veinte o veinticinco si llega a la restauración. Su propuesta pasa por generar en El Bierzo pequeñas industrias de transformación, cooperativas o canales de distribución que permitan que una mayor parte de ese valor añadido se quede en la comarca.

La comparación con la castaña aparece inevitablemente. El Bierzo ha conseguido convertir este producto tradicional en una actividad económica mucho mayor gracias, entre otras cosas, a su transformación y comercialización. La asociación considera que las setas podrían seguir un camino parecido.

También se plantea a medio plazo la posibilidad de crear algún sello o figura de calidad que identifique las setas del Bierzo, aunque primero tendría que estar en funcionamiento el sistema de regulación que permita garantizar su procedencia.

¿Y qué pasa con las setas que ya se venden?

Este es uno de los puntos más delicados del debate. Bernardo sostiene que, conforme a la normativa autonómica, la comercialización solo está permitida si las setas se cogen en cotos, terrenos privados con permiso o justificante del propietario o parques micológicos para asegurar la trazabilidad, por lo tanto, todas las setas de los montes bercianos que se vendan son 'ilegales' y toda la economía que se genera alrededor de ellas es en 'B'.

Perales resume el principal objetivo del parque como la forma de pasar de una actividad que se desarrolla en buena medida al margen de la regulación a una “economía en A”, con permisos y garantías sobre el origen y seguridad del producto. La trazabilidad es un concepto de seguridad alimentaria que asegura la procedencia de los alimentos.

La futura aplicación permitiría precisamente saber quién recoge las setas y con qué autorización, diferenciando además entre el aprovechamiento para consumo propio y el destinado a la comercialización, la producción total y el impacto real de la actividad.

Mientras tanto, El Bierzo afronta otro otoño a la espera. Por la Junta, a que dé el visto bueno al Parque Micológico. Por las lluvias, que favorezcan una buena campaña. Y, para hacer la espera más amena, la 31.ª edición las Jornadas Micológicas del Bierzo de la Asociación Cantharellus, que se celebrarán del 10 al 13 de noviembre con conferencias, actividades infantiles, exposiciones y una obra de teatro protagonizada por escolares.

La asociación insiste en que tendrá abierto durante toda la temporada su particular servicio de asesoramiento para quienes salen al monte. Los lunes y jueves, de 20.00 a 21.00 horas, atiende en el puesto 146 exterior de la Plaza de Abastos de Ponferrada, donde cualquiera puede llevar las setas que haya recogido para aprender a identificarlas y resolver dudas. Eso sí, mejor llevarlas en una cesta y nunca en una bolsa de plástico. Que para recoger, sea cual sea su gestión y retribución, hay que sembrar.

La Bañeza inauguró este viernes su Centro de Esclerosis Múltiple León. La sala, ubicada en la segunda planta del Hogar del Jubilado, registró una gran afluencia de asistentes para celebrar la puesta en marcha de este nuevo recurso, que comenzó su actividad el pasado 1 de septiembre.

Durante el acto, los representantes institucionales y de la asociación destacaron la importancia de acercar los servicios especializados a las personas con esclerosis múltiple hasta poder reducir las dificultades derivadas de los desplazamientos y facilitando una atención más accesible para los pacientes y sus familias.

El alcalde de La Bañeza, Javier Carrera de Blas, mostró su satisfacción por la puesta en marcha del centro y subrayó la implicación municipal para hacer posible el proyecto. Según señaló, la iniciativa responde al compromiso del Ayuntamiento de acercar servicios a la ciudadanía y contribuir a mejorar su calidad de vida. Asimismo, destacó el valor de este recurso como fuente de apoyo y esperanza para las personas afectadas por la enfermedad, y puso en valor el trabajo desarrollado por la asociación y sus profesionales.

Por su parte, el delegado territorial de la Junta en León, Eduardo Diego, felicitó a la Asociación de Esclerosis Múltiple León y al Ayuntamiento por la colaboración que ha permitido materializar esta iniciativa. Diego incidió en la importancia de descentralizar la atención y facilitar que tanto los pacientes como sus familiares puedan acceder a servicios profesionales sin tener que desplazarse necesariamente hasta la capital leonesa. También destacó el papel complementario de las administraciones públicas y las entidades sociales en el acompañamiento a las personas con enfermedades neurológicas.

La concejal de Sanidad, Educación y Participación Ciudadana, Amada Moratinos, resaltó la cooperación entre el Ayuntamiento y la asociación para hacer realidad el centro. Moratinos expresó su satisfacción por disponer en La Bañeza de un espacio dotado de recursos materiales y humanos para atender a los pacientes de la ciudad y de su comarca que encuentran dificultades para trasladarse a León. Asimismo, reiteró la disposición municipal para que las instalaciones constituyan un lugar de referencia, acogida y apoyo.

La presidenta de la Asociación de Esclerosis Múltiple León, Lorena López, recordó el trabajo desarrollado durante los últimos meses para hacer realidad el proyecto. López explicó que la apertura del centro no supone únicamente disponer de nuevas instalaciones, sino dar un paso adelante en la eliminación de barreras geográficas y en la igualdad de oportunidades para acceder a una atención especializada. En este sentido, destacó que vivir en el medio rural no debe implicar menos posibilidades de cuidar la salud, mantener la autonomía personal o mejorar la calidad de vida. La presidenta agradeció especialmente la colaboración del Ayuntamiento de La Bañeza, que ha cedido gratuitamente los espacios, y la implicación de Amada Moratinos, cuyo apoyo ha resultado fundamental para impulsar la iniciativa.

López también tuvo palabras de reconocimiento para las personas que han contribuido a la trayectoria de la asociación, que el próximo año cumplirá 30 años, así como para los profesionales, socios y familias que han respaldado su labor a lo largo del tiempo. El centro ofrecerá fisioterapia y entrenamiento físico-deportivo y facilitará, en función de las necesidades de cada persona, otros servicios como atención psicológica, rehabilitación cognitiva, terapia ocupacional, logopedia y atención social. Además, contempla la posibilidad de prestar atención a domicilio cuando las circunstancias de los usuarios así lo requieran.

La atención se plantea desde un enfoque integral y multidisciplinar, con el objetivo de favorecer el mantenimiento de la autonomía personal y la calidad de vida durante el mayor tiempo posible. Con esta nueva sede, la Asociación de Esclerosis Múltiple León refuerza su compromiso con La Bañeza y el conjunto de su comarca, apostando por una atención cercana, continuada y adaptada a las necesidades de cada paciente.

Tras las intervenciones institucionales, el neurólogo del Hospital de León Adrián Arés ofreció una ponencia centrada en la esclerosis múltiple, en la que abordó aspectos relacionados con su valoración, detección y evolución en las distintas fases de la enfermedad. Durante su intervención, puso también en valor la creación de esta nueva sede como un recurso de apoyo para las personas afectadas y sus familias. La jornada concluyó con el reconocimiento compartido a la colaboración entre las instituciones y la entidad social, una cooperación que ha permitido dotar a La Bañeza de un nuevo servicio especializado y acercar la atención sociosanitaria a las personas con esclerosis múltiple de la comarca.

La Asociación Héroes de Cavite-León celebra por adelantado el Día de la Hispanidad con un concierto de música de acordeón, ejecutado por el profesor de este instrumento del Conservatorio Profesional de Música de León desde hace 35 años Juan C. Martínez. La cita será este domingo, 11 de octubre, a las 19.30 horas en la ermita de Santiago ubicada en la avenida del Párroco Pablo Díez, en Trobajo del Camino (San Andrés del Rabanedo).

Martínez interpretará un programa que incluye temas como El relicario, Mi jaca o El día que nací yo.

En su condición añadida de profesor titulado de Piano, Martínez imparte también clases de Conjunto Instrumental a más de treinta alumnos de Piano. Es director de la Orquesta Leonesa de Acordeones fundada por él mismo en 1999. Ha escrito infinidad de arreglos musicales tanto para el repertorio de la Orquesta de Acordeones como para sus agrupaciones del Conservatorio. Tiene compuestas una docena de obras propias. La música del clip del vídeo con el que se ha difundido este concierto es obra suya y está dedicado a la Hispanidad.

Su actividad siempre ha sido la docencia, pero en ocasiones especiales se sube a un escenario a compartir su música.

La periodista, científica y jurista berciana Ángela Bernardo suma una nueva distinción una de las galardonadas en la quinta edición de los Premios Aletic (Asociación Leonesa de Empresas de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones). Lo hace en este caso por su vertiente como divulgadora al valorar “su inestimable capacidad para acercar el conocimiento tecnológico a la sociedad”, así como por “su excelencia en la comunicación especializada”.

“Su rigor informativo enriquece la comprensión pública de la innovación, fomenta el pensamiento crítico frente a los retos digitales y contribuye de manera decisiva a la alfabetización tecnológica de nuestro entorno”, señala Aletic sobre Bernardo, que es licenciada con grado en Biotecnología por la Universidad de León, máster en Industria Farmacéutica y Biotecnológica por la Universitat Pompeu Fabra y experta en Gabinetes de Comunicación por la Universidad Complutense de Madrid, donde se especializó en comunicación científica, así como catedrática de Derecho por la Universidad del País Vasco.

Bernardo ve reconocida así su labor como divulgadora, una vertiente en la que profundizó como colaboradora de ILEÓN (suya es, por ejemplo, una entrevista en 2014 con la investigadora y ahora también astronauta Sara García) o como redactora en la Fundación Ciudadana Civio hasta ser elegida como mejor periodista científica europea en 2022.

La berciana, recibirá el Premio Mejor Divulgación de la TIC, comparte nómina de galardonados con la directora general de Meta en España y Portugal, Irene Cano Piquero, elegida para el Premio Talento y Liderazgo por “su visión estratégica” y “su capacidad para guiar la transformación digital a gran escala”; el Laboratorio de Ingeniería Forense de la duodécima Zona de la Guardia Civil de Castilla y León, Premio Seguridad en el Uso de las TIC por “su fundamental labor en el desarrollo del ecosistema digital y la excelencia técnica de sus investigaciones”; la empresa leonesa Xeridia, Premio Mayor Proyección Tecnológica por “su impacto directo en el ecosistema digital y la excelencia demostrada en su actividad”; y la incógnita de quién recibirá el Premio Talento Joven, un galardón cuyo ganador se decide en directo durante la celebración de la gala y lo decide el público asistente entre cuatro finalistas: Irati Jamar Cadena, Edgar Alcoba Casado, Álvaro Casado Miguélez y Daniel Martínez Sánchez.

La gala de entrega de los premios tendrá lugar en el Auditorio Ciudad de León el martes 27 de octubre a las 20.00 horas.

La sección leonesa de la Asociación Cultural Héroes de Cavite ha organizado un recital de acordeón a cargo del músico y docente Juan Carlos Martínez con motivo del Día de la Hispanidad en la ermita de Santiago de Trobajo del Camino. El concierto tendrá lugar este domingo 11 de octubre a las 19.30 horas.

El programa musical propone un recorrido de aproximadamente una hora por los géneros y melodías más icónicos de España e Hispanoamérica. El repertorio incluye piezas célebres como El relicario, Historia de un amor, Mano a mano, La falsa moneda, Mi jaca, El día que nací yo, La paloma, Volver, El preso n.º 9, El reloj y Si vas a Calatayud.

Desde la organización, la afanada y muy activa sección en León de Héroes de Cavite, señalan que la velada estará concebida exclusivamente “para la escucha atenta”, por lo que se pide expresamente al público abstenerse de “bailar, dar palmas o realizar fotografías y vídeos durante la actuación”.

Un homenaje a la versatilidad del instrumento

El programa busca destacar la capacidad de adaptación del acordeón a diversas tradiciones musicales, poniendo especial énfasis en la copla y en composiciones de gran arraigo a ambos lados del Atlántico, con la interpretación de Martínez como único elemento destacado.

Juan Carlos Martínez es profesor de acordeón en el Conservatorio Profesional de Música de León y titulado en Piano. En 1999 fundó la Orquesta Leonesa de Acordeones, formación que dirige y para la que ha realizado numerosos arreglos, además de contar con unos doce temas de composición propia.

La actividad se enmarca en las iniciativas culturales de Héroes de Cavite, asociación nacional dedicada a promover el hispanismo divulgando la historia y el patrimonio compartido entre los países de la comunidad hispanoamericana. Sin olvidar la herencia hispánica de las Filipinas, islas de donde toma su nombre en conmemoración de los marinos y soldados españoles que combatieron en la Batalla de Cavite (o de la Bahía de Manila) el 1 de mayo de 1898, durante la guerra hispano-estadounidense. En este enfrentamiento, la escuadra española al mando del almirante Patricio Montojo se enfrentó en clara inferioridad de condiciones a la flota de Estados Unidos dirigida por el comodoro George Dewey. Y también, cómo no, a 'Los Últimos de Filipinas' en el sitio de Baler que duró 11 meses hasta junio de 1899.

La asociación cultural Amigos de Sierra Pambley (ASP) lanza una propuesta de catorce cursos muy variados, a celebrarse desde este otoño hasta la próxima primavera, para los que ya están abiertas las inscripciones en el Centro de Información Juvenil (CIJ) de la Casa de Cultura de Villablino.

También se facilitará a los interesados en el CIJ, situado en la primera planta de la Casa de Cultura, toda la información adicional necesaria, que no se ofrece en los carteles de difusión, de forma presencial o a través del teléfono 987471984.

Al finalizar las actividades de los diferentes cursos, como cada año la ASP hará una exposición con una selección de los trabajos realizados durante el año en ellos. Incluso los trabajos de algunos de ellos, como el de fotografía, se suelen hacer varias exposiciones durante el año, llevándolas también a otras localidades que así lo soliciten. 

Once de las propuestas tienen sus actividades un día por semana con horarios de hora y media o dos horas: la magia de la lana, talla de madera, restauración de objetos, manualidades, pintura, patchwork con bordado canario y noruego, moda, punto a dos agujas y ganchillo, repostería tradicional, amigurumi y mantas de ganchillo, y juegos de mesa.

Dos de las actividades tienen dos jornadas semanales, se trata del curso de fotografía y el taller de plantas medicinales y cosmética natural. Y uno especial, el de patsuezu, que llega a su 24 edición y se celebra en una sola jornada el de iniciación, el día 17 de octubre, y el avanzado que se celebrará el fin de semana del 24 y 25 de octubre de forma intensiva.

Todos los cursos tienen sus actividades en jornadas de tarde y la organización pretende con estas distribuciones de jornadas, horarios y exigencias de tiempos limitados; facilitar la participación y asistencia de las personas, que es el objetivo principal.  

La colaboración del Ayuntamiento de Villablino y el personal de la Casa de Cultura es necesaria e indispensable, puesto que todos los cursos se llevan a cabo en las instalaciones municipales de la Casa de Cultura de Villablino. 

La Junta de Castilla y León ha abierto este jueves el periodo de información pública de cuatro solicitudes para buscar víctimas de la Guerra Civil y la represión franquista en distintos puntos de la comarca del Bierzo. Las cuatro peticiones corresponden a la misma asociación, Semillas de Memoria, y afectan a los municipios de Villafranca del Bierzo, Páramo del Sil, Cubillos del Sil y Trabadelo.

La primera de las solicitudes se sitúa en Valtuille de Abajo, en el término municipal de Villafranca del Bierzo, concretamente en el paraje de Prado Grande. El segundo expediente corresponde a Villamartín del Sil, en Páramo del Sil, donde la asociación plantea las actuaciones en el paraje de Sienra. El tercer punto se localiza en Fresnedo, en Cubillos del Sil, concretamente en Las Corradinas. La cuarta solicitud se refiere a San Fiz do Seo, en el municipio de Trabadelo, en el paraje conocido como Teso Mundín.

Los cuatro anuncios establecen un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación, para consultar los expedientes y presentar alegaciones. La documentación puede consultarse en la Dirección de Relaciones Institucionales y Acción Exterior de la Consejería de la Presidencia, en la calle Santiago Alba de Valladolid, de 9.00 a 11.00 horas durante el periodo de información pública. También se facilita el teléfono 983 411 100, extensión 800283, y el correo memoriahistorica@jcyl.es.

Una nueva línea de trabajo de Semillas de Memoria

Las cuatro solicitudes están promovidas por Semillas de Memoria, una asociación vinculada a la investigación y recuperación de la memoria de las víctimas de la represión franquista en el Bierzo. Su presidente es el investigador berciano Santiago Macías, conocido por su trabajo sobre la guerrilla antifranquista y por su participación durante años en la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica (ARMH).

Macías fue además uno de los fundadores de la ARMH y es autor de 'El monte o la muerte', dedicado a la figura del guerrillero berciano Manuel Girón, además de coautor de 'Las fosas de Franco'. En los últimos años ha continuado investigando la represión franquista en la comarca. Entre sus trabajos recientes figura la investigación sobre Julio Fernández y Leocadia Martín, conocidos como 'Los Garbanzos', una pareja ejecutada en 1936 cuya posible fosa fue investigada en Cubillos del Sil. Los trabajos arqueológicos permitieron localizar el perímetro del enterramiento, pero no los restos.

Las publicaciones del Bocyl no detallan quiénes serían las víctimas que se pretenden localizar ni qué tipo concreto de intervención se plantea en cada uno de los cuatro parajes. Lo que formalmente se somete ahora a información pública es la solicitud de autorización para realizar actuaciones de localización.

La Asociación Heavy Metal León celebrará este viernes 2 de octubre su presentación con una quedada en el Gran Café de León a partir de las 18.00 horas.

La cita servirá como punto de encuentro para socios y aficionados al heavy metal y contará con una pinchada de música, además de diferentes actividades organizadas por la propia asociación. Entre ellas habrá sorteos de material y regalos, así como la posibilidad de adquirir camisetas de la entidad.

La jornada nace con la intención de reunir a la comunidad vinculada al heavy metal en León y dar a conocer una asociación que se presenta bajo los lemas de música, amistad y pasión por el heavy metal. En la organización colaboran distintos establecimientos y negocios de la ciudad vinculados a la música, el ocio y el comercio local.

La contratación cultural puede ser un dolor de cabeza para representantes de la administración pública, sometidos en ocasiones a procesos judiciales por el controvertido uso de contratos menores. Y también puede ocasionar trastornos a promotores y representantes de artistas, que a veces incluso renuncian a actuaciones si les exigen el pago previo de fianzas. El marco jurídico general, los derechos de autor y el análisis de fórmulas de financiación como los patrocinios y el mecenazgo estarán, entre otras cuestiones, bajo la lupa de un congreso que nace en la capital leonesa con una primera edición que se celebrará el lunes 5 y el martes 6 de octubre en el Auditorio Ciudad de León.

¿La programación de unas fiestas patronales debe someterse a un único contrato o puede parcelarse en varios? “La ley tiene ahí un hilo muy fino”, señaló este lunes en la presentación de esta cita la presidenta de Cosital (Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local), Pilar Ortega. “Y si abusas, puedes acabar en un juzgado”, añade la responsable de la entidad que organiza, junto a la Agencia Nacional de Cultura Sostenible, este primer Congreso Nacional de Contratación Cultural.

La utilización sucesiva de contratos menores está detrás de casos como el de una denuncia cursada en agosto en la capital de la isla de Lanzarote, mientras que el exalcalde de Valverde, capital de El Hierro, Daniel Morales fue condenado a 13 años de inhabilitación por no someter al procedimiento reglado y levantar reparos de Intervención y Secretaría en expedientes de contrataciones entre 2015 y 2019 para la celebración de actos de la Bajada de la Virgen de los Reyes de 2017 y los Carnavales. Cuando el volumen excede la posibilidad de usar contratos menores, la segunda fórmula de contratación directa es la del negociado sin publicidad, otra fuente recurrente de controversias legales.

El sector de la promoción y representación artística también se enfrenta a problemas derivados de la contratación cultural. “Nos encontramos con problemáticas y distintos criterios y distintas aplicaciones de norma en distintos ayuntamientos, lo cual a veces nos dificulta mucho la contratación”, expuso el promotor y secretario de Arte (Asociación de Representantes Técnicos del Espectáculo), Jesús Marcos, para quien debería haber “otro tipo de sensibilidad” con la cultura para no extrapolar premisas típicas en contrataciones de obras públicas o de suministros.

“Muchas veces nos piden cosas imposibles”, señaló Marcos al poner el ejemplo de contrataciones culturales que exigen el pago previo de una fianza en concepto de garantía previa de la celebración de una actuación. “Y hay muchos artistas que se niegan a ello”, añadió antes de darle la vuelta al caso y preguntarse en voz alta por qué empresas de construcción pueden cobrar un adelanto por la ejecución de una plaza y las artísticas no facturen hasta que termina el evento tras haber movilizado personal, vehículos y equipamientos.

El Congreso Nacional de Contratación Cultural nace en León con la vocación de convertirse en un “punto de encuentro”. “Lo último que puede pasar es perder la fiesta del pueblo”, apuntó el director del Observatorio de Contratación Pública de Cosital, José Manuel Martínez, secretario de ayuntamiento y promotor de la cita también como presidente de la Asociación León Propone. Martínez también advirtió de que este ámbito está en “constante evolución” para remarcar la importancia de una cita en la que, asimismo, el coordinador de Comunicación Pública y Red Territorial de la SGAE (Sociedad General de Autores y Editores), Javier Ribó, dará respuestas a “las preguntas más frecuentes sobre los derechos de autor en las corporaciones locales”.

Además, el congreso abordará el papel de herramientas de financiación cultural como patrocinios y mecenazgos, presentará una aplicación que permitirá localizar espectáculos por toda España y aportará modelos de contratos reutilizables, una fórmula que podría resultar de mucho interés para compensar las carencias de personal y de recursos de las juntas vecinales. La cita, con inscripción al precio de 160 euros, reunirá en la capital leonesa a 300 profesionales de entidades locales y representantes de los sectores de las artes escénicas.

Casi medio centenar de voluntarios de la Asociación de Amigos del Patrimonio Cultural de León Promonumenta y varios vecinos de Montealegre (Villagatón) y Torre del Bierzo participarán este sábado, 26 de septiembre, en una hacendera en Santibáñez de Montes, pueblo abandonado en los años sesenta y perteneciente a este último municipio berciano.

Se trata de la tercera ocasión en los últimos años en que Promonumenta interviene con una hacendera en Santibáñez de Montes. Como en ocasiones anteriores, los trabajos se centrarán en la limpieza en las ruinas de la iglesia de San Juan Evangelista, colmatada por sus propias paredes, así como en el desbroce en las vías principales y el entorno de los molinos harineros de este abandonado pueblo minero.

De septiembre de 2024 data la hacendera inmediatamente anterior, en la que las labores de los voluntarios consistieron en desbrozar el entorno de la iglesia, descubrir y asentar parte de la escalera de acceso y del aliviadero de su sacristía, así como en desbrozar y limpiar varias calles del barrio de Arriba y varios molinos harineros para dejarlos visibles.

El Ayuntamiento de Torre del Bierzo y la Junta Vecinal de Montealegre colaboran en la realización de la hacendera.

El escritor, dramaturgo y docente ponferradino Carlos García Ruiz iniciará a finales de septiembre una travesía de unos 22.000 kilómetros en moto por Sudamérica, entre Bogotá (Colombia) y Ushuaia (Argentina), como homenaje a su hermano David, fallecido en 2022 de un cáncer de páncreas, y apoyo a la investigación oncológica. Toma así de algún modo el relevo del villafranquino Miguel Martínez Basurco, que no pudo por las condiciones meteorológicas ni siquiera intentar cruzar a nado el canal de la Mancha tras haber cruzado el estrecho de Gibraltar.

La ruta, bautizada como Cuaderno de los Andes, atravesará Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Argentina, siguiendo buena parte de la cordillera de los Andes y la Ruta Panamericana.

García Ruiz realizará el recorrido en solitario y llevará consigo un cuaderno en el que irá recogiendo por escrito los lugares, personas y experiencias de la travesía, material que posteriormente servirá para elaborar un libro.

El proyecto cuenta con la colaboración de OncoBierzo, cuya bandera acompañará al berciano durante el viaje y será fotografiada en diferentes puntos del recorrido.

La asociación ha puesto además en contacto la iniciativa con la Fundación para la Investigación del Cáncer de la Universidad de Salamanca (FICUS), que recibirá parte de los fondos obtenidos mediante una campaña de apoyo al proyecto.

El objetivo de la campaña es alcanzar 12.000 dólares (unos 10.470 euros), y el 25% de lo recaudado hasta esa cantidad se destinará a la Fundación FICUS y, si se supera la cifra, el excedente se entregará íntegramente a la entidad para apoyar la investigación contra el cáncer.

Las aportaciones, desde tres dólares, también permitirán contribuir a los gastos de la travesía, entre ellos combustible, alojamiento y alimentación.

La investigadora principal del Centro de Investigación del Cáncer de Salamanca de Fundación FICUS, Sandra Blanco, ha agradecido que el viaje se haya vinculado al apoyo a la investigación y ha subrayado la importancia de seguir avanzando en la prevención, el diagnóstico y el tratamiento del cáncer.

Por su parte, García Ruiz ha explicado que la aventura responde a una promesa que había compartido con su hermano.

“Esta aventura no consiste únicamente en recorrer Sudamérica. Nace de una promesa, quiero escribir sobre un continente y busco que cada kilómetro recorrido pueda servir también para algo más”, ha referido.

El recorrido comenzará en Bogotá, tendrá como punto más meridional Ushuaia y posteriormente emprenderá el regreso hasta Colombia, con etapas previstas de entre 300 y 400 kilómetros.

Y el reto podrá seguirse a través de vídeos, fotografías y pequeñas crónicas publicadas en YouTube (https://www.youtube.com/@CuadernodelosAndes), Instagram (@carlosgr_ok) y Facebook (https://www.facebook.com/carlosgr.ok), con contenidos exclusivos para quienes apoyen el proyecto (ko-fi.com/cuadernodelosandes).

El psiquiatra del Hospital de León Antonio Serrano García ofrece este miércoles, 23 de septiembre, la conferencia divulgativa titulada Los trastornos mentales. Una introducción. Será a las 19.00 horas en el Palacio del Conde Luna, con entrada libre y gratuita hasta completar el aforo. Se trata de una actividad organizada por la Asociación Activos y Felices, en el marco de su programa Salud y Bienestar.

El facultativo ofrecerá una ponencia orientada a acercar el conocimiento de los trastornos mentales al público general. Lo hará promoviendo la empatía, el entendimiento y la prevención en materia de salud mental. La idea es dar una visión divulgativa y cercana para romper estigmas sobre este tipo de problemas.

Activos y Felices, que cuenta para esta actividad con la colaboración del Ayuntamiento de León, subraya la importancia de “crear espacios de encuentro y reflexión donde la ciudadanía pueda informarse de primera mano de profesionales de la salud”.

La Asociación Cultural El Filandón Berciano celebra este sábado, 26 de septiembre, la quinta edición de la Festa de Fin de Vendimia, un evento abierto y participativo con el que cierra una de las etapas más reconocibles del ciclo agrícola anual del Bierzo. La cita, que comenzará a las 19.00 horas en La Cantina de Valtuille de Arriba (Villafranca del Bierzo), recupera el formato de años anteriores con la máxima de acercar el vino a la gente. La organización quiere que el producto, hoy prestigiado y presente en grandes salones, comedores y ferias, no pierda su base social.

La celebración tiene también un componente de homenaje a los vendimiadores del pasado, el presente y el futuro. “Son jóvenes y no tan jóvenes”, expone el colectivo, “que saben desde que empieza el año que en septiembre (hoy ya en agosto) o incluso octubre les esperan fines de semana ligados al terruño”.

Con un concurso-cata de calimocho se abrirá la Festa de Fin de Vendimia a las 19.00 horas. Tres bodegas competirán por el premio al mejor de la comarca. Habrá dos jurados: uno profesional, con representantes de bodegas que concursaron en años anteriores (hasta 11), y uno popular de 20 personas. Para formar parte del jurado popular basta con comunicarlo en la barra el mismo día del evento, donde se entregará una tarjeta de cata. Las plazas son limitadas, un máximo de 20 personas, y se irán cubriendo por orden de llegada.

El relevo lo dará a las 21.30 horas el concierto de Kikiribú, grupo de música latina de origen berciano. El broche a la noche lo pone el Gran Concurso de Porrón, con inscripción a precio de 3 euros que incluye un babero personalizado con el lema El agua para el gato. Con opción a premio para los dos primeros clasificados, el ganador será el participante que aguante más tiempo con el brazo extendido. La actividad está despertando un gran interés.

El epílogo llegará con DJ Movi Movi, en este caso de la mano de Rubén Movilla, referente de la fiesta de la zona. El cartel de esta edición, realizado a mano con acuarela, es obra de Raúl González Ares.

Asprona Bierzo participa en la cita con Aspronautas, el vino del proyecto inclusivo AspronaWine, que desarrolla desde 2023 junto a la bodega 13 Viñas dentro de su iniciativa Apadrina una viña. También lo hace Bodega Lombardero y Fernández, que elabora vinos de autor en producciones limitadas, con mínima intervención, levaduras autóctonas y sin pesticidas ni herbicidas. Sus viñedos están en Albares de la Ribera. Completa la lista la Cabeza de Perro, un vino familiar nacido de la ilusión de Consuelo Álvarez de Toledo, que recuperó y replantó El Cotelo, una viña abandonada que renació gracias a su empeño. En esta ocasión lo representarán dos de sus nietos. Los interesados en contar con más información sobre el evento pueden dirigirse al correo electrónico elfiilandonberciano2@gmail.com.

La Fundación Ciudad de la Energía (Ciuden) ha programado para esta semana una agenda en La Térmica Cultural y La Fábrica de Luz. Museo de la Energía con nuevas actividades relacionadas con las exposiciones, talleres y visitas.

En el marco de la exposición Eduardo Chillida. Pensar con las manos, el Área de Museos, Patrimonio y Cultura de Ciuden, en colaboración con El Filandón Berciano, ha abierto la convocatoria para la celebración de Chillida <30. Esta iniciativa es un espacio de encuentro y trabajo compartido dirigido a personas de entre 18 y 30 años que propone acercarse a la obra de Eduardo Chillida desde las experiencias, intereses y miradas de los propios participantes.

El programa se desarrollará durante dos jornadas, los días 24 y 25 de octubre, en La Térmica Cultural, con tres sesiones centradas en fotografiar las propias experiencias, explorar el territorio y la identidad del Bierzo a través del mapeo y abordar la creación como una respuesta a las preguntas que surgen de la observación y la reflexión.

La propuesta tiene carácter gratuito y contará con un máximo de 20 participantes que deberán registrarse previamente. El plazo de inscripción permanecerá abierto hasta el 27 de septiembre y la asistencia a todas las sesiones será obligatoria. Los interesados pueden acceder al formulario de inscripción a través de la página web de La Térmica Cultural (www.latermicacultural.es) o en las redes sociales de la instalación.

También en La Térmica Cultural, el sábado 19, a las 12.00 horas, tendrá lugar una nueva visita dialogada a la muestra de Marina Núñez, ubicada en la Sala Hulla. Se trata de una aproximación a la obra para comprender el trabajo de la artista, formado por diez esferas de cristal y un mosaico de más de cien metros cuadrados.

El mismo sábado, a las 13.00 horas, se celebrará otra visita dialogada, en este caso a la exposición Eduardo Chillida. Pensar con las manos. La actividad busca acercar al visitante al universo de Chillida y descubrir cómo el artista explora el espacio, el vacío, el límite o la gravedad desde una relación directa con la materia.

Estas actividades son abiertas al público y de carácter gratuito. La reserva de entradas y la consulta para la disponibilidad de plazas se puede realizar a través de la página web de La Térmica Cultural (www.latermicacultural.es).

Además, el domingo 20, a las 11.00 horas, se celebrará la visita guiada Entre helechos. El objetivo de esta actividad es dar a conocer el origen y las características de los helechos arborescentes, las especies que dieron origen a los yacimientos de carbón en El Bierzo durante el periodo Carbonífero. El precio de la actividad es de 5 euros en tarifa general y de 3 euros en tarifa reducida.

También el domingo, entre las 11.00 y las 14.00 horas, regresa el Tren infantil de 5 pulgadas, en colaboración con la Asociación Cultural Ferroviaria Berciana (CFB). La actividad estará ubicada en el exterior de La Térmica Cultural, con un precio de 2 euros por trayecto.

Talleres en el Museo de la Energía

La Fábrica de Luz. Museo de la Energía acoge esta semana varias actividades. El sábado 19, tendrá lugar, a partir de las 12.00 horas, el taller Verano conciencia destinado a público familiar. Esta actividad tendrá un coste de 4 euros.

El domingo 20 de septiembre, se celebra, a las 11.00 horas, una nueva sesión de La Nave de Turbinas. Escape Room en el Museo de la Energía, una actividad que combina intriga y misterio, siguiendo una serie de pistas que los participantes deberán resolver. La actividad, para mayores de 8 años, tiene un precio de 10 euros.

También el domingo, a las 12.30 horas, La Fábrica de Luz. Museo de la Energía acoge el taller Hogar circular. Belleza sin tóxicos, destinado a público adulto, que propone la elaboración de diferentes cosméticos de forma natural. El precio de la actividad es de 4 euros.

Además, para esta semana, se ofrece la actividad Paseo entre centrales: un hilo conductor de energía, una visita guiada combinada con La Térmica Cultural para conocer las dos antiguas centrales térmicas de Ponferrada. Durante este mes, esta visita tendrá lugar los días 16, 18, 19, 23, 25 y 26 de septiembre, con un precio de 5 euros (3 euros con tarifa reducida).

El berciano Ángel Lastra Prieto (Folgoso de la Ribera, 1999) presenta este lunes, 14 de septiembre, a las 19.30 horas en la Casa Ucieda Osorio de Camponaraya su poemario Preludio al silencio. Antropólogo social, exdirector de la Fundación Cultura Minera y vicepresidente del IEB (Instituto de Estudios Bercianos), Lastra Prieto hace con este libro su debut en la poesía

Y es que este poemario no es la primera incursión en la literatura de Lastra Prieto, que en 2018 empezó a publicar breves escritos en Instagram (@angel_lastra_prieto), medio que sustituyó paulatinamente por formatos más tradicionales. Fruto de ese cambio, participó en varias antologías, publicó su primer libro (Dimensión Humana, 2022) y realizó cinco colaboraciones en la revista La Contracosta. Durante todo ese tiempo, el autor se afanó en un conjunto de textos que dieron como resultado este nuevo libro, publicado bajo el sello de la prestigiosa editorial Valparaíso, con distribución en España y Latinoamérica.

Preludio al silencio es una obra que habla de su tiempo, que trata sobre las formas de comunicación entre los humanos y sobre ese silencio que abunda donde no debe y, al mismo tiempo, conviene donde escasea. Atravesado por su condición de antropólogo, Lastra Prieto dice haber escrito una poesía honesta, que reflexiona sobre sí misma y sobre su autor sin renunciar a la crítica social, mostrando así las grietas por las que se puedan colar las interpretaciones de los lectores. Tampoco renuncia a su tradición, marcada por autores universales (Aleixandre, Mistral, Juan Ramón Jiménez, Pizarnik o María Zambrano) y con gran arraigo en nuestra comarca (Ester Folgueral, Martha Asunción Alonso); todos ellos aparecen referenciados en el volumen.

Preludio al silencio se ha presentado ya en La Ribera de Folgoso, Bembibre y Ponferrada. Su siguiente parada es la Casa Ucieda-Osorio de Camponaraya, donde recalará con un ingrediente especial: la colaboración de José Luis Cavero Lípiz (presidente del IEB) y del escritor y periodista Nicanor García Ordíz.

Colectivos, asociaciones y plataformas contrarias a la implantación en León de “proyectos dañinos con el medio ambiente” aprovecharon la celebración este sábado en Mansilla de las Mulas de El Gran Concejo, una reunión de representantes de juntas vecinales convocada por el ILC (Instituto Leonés de Cultura) de la Diputación de León, para reclamar ante las pedanías y la propia institución provincial que “no cabe la inacción ante las agresiones, ni colocarse de perfil, ni ampararse en la falta de competencias” ante este tipo de iniciativas.

La recientemente constituida Plataforma Salvemos la Montaña Leonesa decidió transmitir a los pedáneos la preocupación ante “amenazas” de convertir a la provincia en “tierra de sacrificio” a través de proyectos como plantas de biogás, macrogranjas, minería de fosfatos, plantas de biomasa, pantanos reversibles, centros de datos y otros “dañinos con el medio ambiente y nocivos para los habitantes del medio rural”.

Tras mantener un enfrentamiento con la dirección del Museo de los Pueblos Leoneses (lugar que acogió El Gran Concejo) por la presencia en la vía pública, representantes de estos colectivos y plataformas entregaron trípticos informativos tanto a miembros de juntas vecinales como a vecinos y curiosos mostrando las pancartas reivindicativas “en respetuoso silencio”.

Su pretensión pasaba por reivindica el papel de las juntas vecinales como “una institución viva y con capacidad de obrar” para, en primer lugar, “facilitar la vida de los habitantes de los pueblos, como su administración más cercana”. “Por eso”, añaden, “no cabe la inacción ante las agresiones, ni colocarse de perfil, ni ampararse en la falta de competencias. En esta lucha también tiene que jugar un papel fundamental como intermediadora con otros niveles administrativos, la Diputación Leonesa que destaca demasiadas veces por su inoperancia, independientemente del color que gobierne”.

Y es que los convocantes concluyen que el “leonesismo”·que emana desde la institución provincial (gobernada en coalición por PSOE y UPL) “debe ir más allá del folclore y la cultura y traducirse en una gestión eficaz y eficiente, que mejore la calidad de vida” en el medio rural, po lo que exigen “una defensa activa y una implicación directa en los problemas y las amenazas que surjan, incluso cuando estos vengan de otras administraciones que desconocen o desprecian la identidad leonesa”.

El Instituto de Estudios Bercianos (IEB) y la Asociación Club Automóviles Clásicos del Bierzo organizan una jornada dedicada a la evolución e historia del automóvil este domingo, 13 de septiembre, en La Térmica Cultural de Ponferrada y con entrada libre hasta completar el aforo.

La jornada se abrirá a las 11.00 horas con exposición (y explicación) de varios coches clásicos en el aparcamiento de La Térmica Cultural, seguida de una conferencia sobre la historia del automóvil impartida por el profesor José Barbero Villabotas (12.00 horas) y una mesa redonda sobre motor moderada por el presidente de la Asociación Club Automóviles Clásicos del Bierzo, Javier Campos (13.00 horas).

A las 14.00 horas se dará por concluida esta jornada que mezcla la nostalgia con el motor en l capital berciana.

El Ayuntamiento de Carracedelo ha creado un Espacio de Escultura Monumental al Aire Libre en el paraje del Valín, en la localidad de Villadepalos, con una docena de obras de gran formato del escultor ponferradino afincado en Villafranca del Bierzo Arturo Nogueira.

El proyecto, inaugurado este sábado y financiado por Asodebi con una inversión de 180.000 euros, se integra en las actuaciones de restauración medioambiental desarrolladas en el municipio.

El alcalde, Raúl Valcarce, explicó que la iniciativa no formaba parte inicialmente de su proyecto electoral, pero que hace seis años, cuando Nogueira se la planteó, consideró que debía ser asumida por el Ayuntamiento.

Tras buscar una ubicación adecuada, se encontró una parcela situada en una zona de restauración ambiental y bajo la que discurre el colector, propiedad de Sara Ares, quien finalmente decidió ceder los terrenos al Consistorio, una actuación que el regidor destacó como determinante para hacer realidad el proyecto.

El propio Nogueira aseguró que disponer de un espacio de estas características era un sueño y definió el resultado como “la pequeña Florencia del Bierzo”.

Las doce esculturas, de entre dos y tres metros de altura, presentan una temática variada con el cuerpo humano como eje y han sido realizadas durante los últimos tres años con materiales de alta resistencia, principalmente resina y mortero.

Cada pieza se coloca sobre uno de los doce grandes bloques de piedra preparados como pedestales. El recinto incorpora además elementos destinados a favorecer un uso sostenible, como tres farolas con paneles solares, cuatro bancos y una fuente de agua.

Valcarce vinculó la actuación al lema municipal de Espacio Verde y destacó el proceso de ordenación territorial desarrollado por Carracedelo, con más de una docena de concentraciones parcelarias y más del 90% del espacio ordenado, además de dos planes urbanísticos.

El alcalde señaló asimismo que el proyecto tiene posibilidades de crecimiento, ya que el Ayuntamiento dispone de unos dos kilómetros más de terreno para desarrollar un gran paseo con obras de distintos autores bercianos.

Una de las doce esculturas instaladas ha sido financiada por la Diputación de León como respaldo a la iniciativa, que el presidente de la entidad provincial, Gerardo Álvarez Courel, consideró que contribuye a “frenar la despoblación del territorio”, una prioridad que, a su juicio, debe estar presente en las actuaciones de dinamización del medio rural.

La asociación hispanolusa Rionor (Red Ibérica Occidental para una Nueva Ordenación de la Raya), con raíces en Braganza, Sanabria (Zamora) y León, celebra este domingo, 13 de septiembre, una de sus Veladas Rayanas, una original iniciativa que arranca desde sus orígenes en 2015. Será a partir de las 10.30 horas (hora española) en Moimenta (Vinhais, Portugal).

Las Veladas Rayanas proponen el diálogo sobre temas que afectan a ambos lados de la raya fronteriza, una línea que resulta más imaginaria que real en más de una cuestión. En esta ocasión, se aborda la experiencia del trasiego de personas y mercancías desde la óptica de los dos lados.

Así, se pondrán sobre la mesa cuestiones como el extraperlo del siglo pasado, el trasiego de las personas que pasaban a trabajar en las minas, el retorno de los que se retiraban, la vigilancia de los que integraban las fuerzas del orden, entre otras.

Se trata de un programa que incluye música, filandón, testimonios y literatura de tradición oral, al tiempo que representa una ocasión para el encuentro y la confraternización.

Las autoridades de Moimenta, población de Vinhais, en Portugal, han dispuesto todo para que sea una velada inolvidable el domingo, 13 de septiembre, a partir de las 10h30, hora española, 09h30 hora portuguesa.